红旗高举,飞出深深杨柳渚。鼓击春雷,直破烟波远远回。
红旗高举¹,飞出深深杨柳渚(zhǔ)²。鼓击春雷³,直破烟波远远回
译文:竞渡的龙舟高高地挂起一面面红旗,从柳阴深处的水洲出击。鼓声像春天的雷电,冲破烟雾,劈开波涛,直奔远处夺标目的地。
注释:¹红旗高举:高高举起红旗。²渚:水中间的小洲。³春雷:形容鼓声像春雷一样响个不停。⁴远远回:形容龙舟的速度之快。
欢声震地,惊退万人争战气。金碧楼西,衔得锦标第一归。
欢声震地,惊退万人争战气¹。金碧楼西²,衔(xián)³锦标第一归。
译文:围观人群的欢呼声震天动地,有惊退万人争战的豪气。在金碧辉煌的小阁楼西,夺得锦标的龙舟获得第一名回来了。
注释:¹惊退万人争战气:龙舟竞争之激烈气势,就像打仗一样,把观众都惊呆了。²金碧楼西:领奖处装饰得金碧辉煌。³衔得:夺得。⁴锦标:古时的锦标,也就是一面彩缎的奖旗,一般都悬挂在终点岸边的一根竹竿上,从龙舟上就可以摘取到。

  上阕首句“红旗高举,飞出深深杨柳渚”,以“高举”、“飞出”两个动态的词语,写出龙舟赛开场的景象,开篇就将紧张激烈的比赛气氛渲染出来。“鼓击春雷,直破烟波远远回”这一句,写各条龙舟上的人擂鼓欢呼,声抵云霄,如同轰响的“春雷”,震人心魄。这些鼓声使划船人士气高涨,他们将小舟划得飞快,使它“直破烟波”,像离弦的箭一般前进。“远远回”是指龙舟到达远处再折回来。上阕两句,犹如一个紧追龙舟的特写镜头,将龙舟从出发到加速,再到折回的过程详细地记录下来,其问数艘船争渡的激烈气氛,以及船上人高涨的气势,无不清晰呈现。

  下阕转而写周围的人群:“欢声震地,惊退万人争战气。”“震”字准确重现了万人雷动的场景,可见此时已有龙舟胜利抵达终点,因此围观的人群爆发出了震天动地的欢呼。“惊退”的主语并非围观者,而是参加比赛的人,他们争相竞渡的豪气,能“惊退”万人,以豪语写豪情,相得益彰。“金碧楼西,衔得锦标第一归。‘衔”字的运用,将龙舟夺胜的姿态写活了。“金碧楼”与前面的“红旗”、“杨柳”、“烟波”一起,在视觉上丰富了整个场面。“第一归”呼应了“竞渡”的主题,对首句的“飞出深深杨柳渚”进行了完美的收结。

  此词采取白描手法,注意通过色彩、声音来刻画竟渡夺标的热烈紧张气氛。同时,词还反映了人们热烈紧张的精神状态。龙舟飞驶,鼓击春雷,这是写参与竞渡者的紧张行动和英雄气概。欢声震地,是写群众的热烈情绪。衔标而归,是写胜利健儿充满喜悦的形象与心情。如此一来真实地再现了当日龙舟竞渡、观者如云的情景。

参考资料:
1、 刘默,陈思思,黄桂月.宋词鉴赏大全集 上:中国华侨出版社,2012.09:第191页

jiǎnlánhuā··jìng--huángshang

hónggāofēichūshēnshēnyángliǔzhǔchūnléizhíyānyuǎnyuǎnhuí

huānshēngzhènjīng退tuìwànrénzhēngzhànjīnlóu西xiánjǐnbiāoguī

梅霖初歇。乍绛蕊海榴,争开时节。角黍包金,香蒲切玉,是处玳筵罗列。斗巧尽输少年,玉腕彩丝双结。舣彩舫,看龙舟两两,波心齐发。奇绝。难画处,激起浪花,飞作湖间雪。画鼓喧雷,红旗闪电,夺罢锦标方彻。望中水天日暮,犹见朱帘高揭。归棹晚,载菏花十里,一钩新月。
梅霖初歇。乍绛蕊海榴,争开时节。角黍包金,香蒲切玉,是处玳筵罗列。斗巧尽输少年,玉腕彩丝双结。舣彩舫,看龙舟两两,波心齐发。奇绝。难画处,激起浪花,飞作湖间雪。画鼓喧雷,红旗闪电,夺罢锦标方彻。望中水天日暮,犹见朱帘高揭。归棹晚,载菏花十里,一钩新月。

qiānyīng ·méilínchūxiē

huángcháng sòngdài 

méilínchūxiē zhàjiàngruǐhǎiliú zhēngkāishíjié jiǎoshǔbāojīn xiāngqiē shìchùdàiyánluóliè dòuqiǎojìnshūshàonián wàncǎishuāngjié cǎifǎng kànlóngzhōuliǎngliǎng xīn jué nánhuàchù lànghuā fēizuòjiānxuě huàxuānléi hóngshǎndiàn duójǐnbiāofāngchè wàngzhōngshuǐtiān yóujiànzhūliángāojiē guīzhàowǎn zài huāshí gōuxīnyuè 
别后新寒有劲风,不亲谈笑转乖慵。一行塞雁来多日,万里乡书得几封。
别后新寒有劲风,不亲谈笑转乖慵。一行塞雁来多日,万里乡书得几封。
閒忆兰陵还自笑,愿游苕水更相从。与君疏阔谁堪爱,阅古堂前树树松。
閒忆兰陵还自笑,愿游苕水更相从。与君疏阔谁堪爱,阅古堂前树树松。

zàizhīèr--huángshang

biéhòuxīnhányǒujìnfēngqīntánxiàozhuǎnguāiyōngxíngsāiyànláiduōwànxiāngshūfēng

xiánlánlíngháixiàoyuànyóusháoshuǐgèngxiāngcóngjūnshūkuòshuíkānàiyuètángqiánshùshùsōng

信到温陵不忍闻,使君何往尽沾巾。最高仙桂君家物,更起黉堂遗里人。
信到温陵不忍闻,使君何往尽沾巾。最高仙桂君家物,更起黉堂遗里人。

chéncháowǎn--huángshang

xìndàowēnlíngrěnwén使shǐjūnwǎngjǐnzhānjīnzuìgāoxiānguìjūnjiāgènghóngtángrén

闽山歌笑与谁期,便破霜风拂袖归。何日却来金阙下,高吟相引到精微。
闽山歌笑与谁期,便破霜风拂袖归。何日却来金阙下,高吟相引到精微。

sòngrénguīchéng--huángshang

mǐnshānxiàoshuí便biànshuāngfēngxiùguīquèláijīnquēxiàgāoyínxiāngyǐndàojīngwēi

夕阳归去荻花乡,横点山腰一带长。于下于飞虽可赋,也窥清浅为生忙。
夕阳归去荻花乡,横点山腰一带长。于下于飞虽可赋,也窥清浅为生忙。

guī--huángshang

yángguīhuāxiānghéngdiǎnshānyāodàizhǎngxiàfēisuīkuīqīngqiǎnwèishēngmáng

水光中更有天光,俯仰游人在混茫。自许纤毫无一点,那堪乘兴得潇湘。
水光中更有天光,俯仰游人在混茫。自许纤毫无一点,那堪乘兴得潇湘。

shǔzhōngǒu怀huáijiāngshàngzhōuxíngèr--huángshang

shuǐguāngzhōnggèngyǒutiānguāngyǎngyóurénzàihùnmángxiānháodiǎnkānchéngxìngxiāoxiāng

未终七椀似卢仝,解跨骎骎两腋风。北苑鎗旗应满箧,可能为惠向诗翁。
未终七椀似卢仝,解跨骎骎两腋风。北苑鎗旗应满箧,可能为惠向诗翁。

chá--huángshang

wèizhōngwǎnshìtóngjiěkuàqīnqīnliǎngfēngběiyuànqiāngyīngmǎnqiènéngwèihuìxiàngshīwēng

瀑布斗直泻,仙葩谁碎挼。风前鹅毳落,秋后海潮回。
瀑布斗直泻,仙葩谁碎挼。风前鹅毳落,秋后海潮回。

xiéwángdàoguānxuězhōnglián--huángshang

dòuzhíxièxiānshuísuìruáfēngqiánécuìluòqiūhòuhǎicháohuí

望湖楼上与云齐,下视银河一道低。好是水边歌舞后,绮罗人在画栏时。
望湖楼上与云齐,下视银河一道低。好是水边歌舞后,绮罗人在画栏时。

fànzhōuqiántáng西sān--huángshang

wànglóushàngyúnxiàshìyíndàohǎoshìshuǐbiānhòuluórénzàihuàlánshí

首页上一页123456下一页尾页
请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
是否确认删除?
确定 取消