春山多胜事,赏玩夜忘归。
春山¹多胜事,赏玩夜忘归。
译文:春日山中景色美不胜收,直至夜幕降临后仍留恋不已,忘记归去。
注释:¹春山:一作“春来”。
掬水月在手,弄花香满衣。
(jū)¹水月在手,弄花香满衣。
译文:掬一捧泉水,泉水照见月影,好像那一轮明月在自己的手里一般;拨弄山花,馥郁之气溢满衣衫。
注释:¹掬:双手捧起。《礼记·曲礼上》云:“受珠玉者以掬。”
兴来无远近,欲去惜芳菲。
兴来无远近,欲去惜芳菲。
译文:游兴顿起,不会在乎路途的远近;想要离去,总难舍下花草的深情。
南望鸣钟处,楼台深翠微。
南望鸣钟¹处,楼台深翠微²
译文:翘首南望钟声悠扬之处,翠微深处,楼台掩映。
注释:¹鸣钟:一作“钟鸣”。²翠微:指山腰青翠幽深处,泛指青山。庾信《和宇文内史春日游山》诗云:“游客值春晖,金鞍上翠微。”

  此诗描写春夜山中赏月的乐趣,诗人描绘了一幅清幽淡远的春山夜月图,流露出一种悠然自得、纵情山水的畅快心情。开篇两句交代了全篇诗情产生的由头,写出了“多胜事”是“赏玩忘归”之因。接下来的六句是对“胜事”与“赏玩忘归”的具体描述。全诗风格清淡闲雅,描摹物态历历如绘,极富神韵,尤其是颔联两句,物我交融,神完气足,意境鲜明,妙趣横生,历来脍炙人口。

  诗的开头二句点出:春天的山中有许多美好的事物,自己游春只顾迷恋玩赏,天黑了,竟然忘了归去。这两句,提纲挈领,统率全篇。以下六句,具体展开对“胜事”与“赏玩忘归”的描述。一、二句之间,有因果关系,“多胜事”是“赏玩忘归”的原因。而“胜事”又是全诗发脉的地方。从通篇着眼,如果不能在接着展开的三、四句中将“胜事”写得使人心向往之,那么,其余写“赏玩忘归”的笔墨,势将成为架空之论。

  在这吃紧处,诗人举重若轻,毫不费力地写道:“掬水月在手,弄花香满衣”。此处描写堪称恰到好处:

  第一,从结构上来看,“掬水”句承第二句的“夜”,“弄花”句承首句的“春”,笔笔紧扣,自然圆到。一、二句波纹初起,至这两句形成高潮,以下写赏玩忘归的五、六两句便是从这里荡开去的波纹。

  第二,这两句写山中胜事,物我交融,神完气足,人情物态,两面俱到。既见出水清夜静与月白花香,又从“掬水”“弄花”的动作中显出诗人的童心不灭与逸兴悠长。所写“胜事”虽然只有两件,却足以以少胜多,以一当十。

  第三,“掬水”句写泉水清澄明澈照见月影,将明月与泉水合而为一;“弄花”句写山花馥郁之气溢满衣衫,将花香衣香浑为一体。艺术形象虚实结合,字句安排上下对举,使人倍觉意境鲜明,妙趣横生。第四,精于炼字。“掬”字,“弄”字,既写景又写人,既写照又传神,确是神来之笔。

  诗人完全沉醉在山中月下的美景之中了。唯兴所适,根本不去计算路程的远近。而当要离开时,对眼前的一花一草不能不怀依依惜别的深情。这就是诗人在写出“胜事”的基础上,接着铺写的“兴来水远近,欲去惜芳菲”二句的诗意。这两句写赏玩忘归,“欲去”二字又为折入末两句南望楼台埋下伏笔。

  正当诗人在欲去未去之际,夜风送来了钟声。他翘首南望,只见远方的楼台隐现在一处青翠山色的深处。末两句从近处转向远方,以声音引出画面。展示的虽是远景,但仍然将春山月下特有的情景,用爱怜的笔触轮廓分明地勾勒了出来,并与一、二、三句点题的“春山”、“夜”、“月”正好遥相呼应。

  三、四两句是全诗精神所在的地方。这两句在篇中,如石韫玉,似水怀珠,照亮四围。全诗既精雕细琢,又出语天成,自具艺术特色。

参考资料:
1、 陈志明 等 .唐诗鉴赏辞典 .上海 :上海辞书出版社 ,1983 :669-670 .

chūnshānyuè

liángshǐ tángdài 

chūnshānduōshèngshì shǎngwánwàngguī 
shuǐyuèzàishǒu nònghuāxiāngmǎn 
xìngláiyuǎnjìn fāngfēi 
nánwàngmíngzhōngchù lóutáishēncuìwēi 
苍茫日初宴,遥野云初收。残雨北山里,夕阳东渡头。
苍茫日初宴,遥野云初收。残雨北山里,夕阳东渡头。
舟依渔溓合,水入田家流。何意君迷驾,山林应有秋。
舟依渔溓合,水入田家流。何意君迷驾,山林应有秋。

tiánjiāqiūsòngyǒu--liángshǐ

cāngmángchūyànyáoyúnchūshōucánběishānyángdōngtóu

zhōuliánshuǐtiánjiāliújūnjiàshānlínyīngyǒuqiū

看尔动行棹,未收离别筵。千帆忽见及,乱却故人船。
看尔动行棹,未收离别筵。千帆忽见及,乱却故人船。
纷泊雁群起,逶迤沙溆连。长亭十里外,应是少人烟。
纷泊雁群起,逶迤沙溆连。长亭十里外,应是少人烟。

jiāngshàngsòngyǒurén--liángshǐ

kàněrdòngxíngzhàowèishōubiéyánqiānfānjiànluànquèrénchuán

fēnyànqúnwēishāliánzhǎngtíngshíwàiyīngshìshǎorényān

出身三十年,发白衣犹碧。日暮倚朱门,从朱污袍赤。
出身三十年,发白衣犹碧。日暮倚朱门,从朱污袍赤。

yín--liángshǐ

chūshēnsānshíniánbáiyóuzhūméncóngzhūpáochì

隐几读黄老,闲居耳目清。僻居人事少,多病道心生。
隐几读黄老,闲居耳目清。僻居人事少,多病道心生。
雨洗山林湿,鸦鸣池馆晴。晚来因废卷,行药至西城。
雨洗山林湿,鸦鸣池馆晴。晚来因废卷,行药至西城。

xiánxuēhuá--liángshǐ

yǐnhuánglǎoxiáněrqīngrénshìshǎoduōbìngdàoxīnshēng

shānlín湿shīmíngchíguǎnqíngwǎnláiyīnfèijuǎnxíngyàozhì西chéng

山暝飞群鸟,川长泛四邻。烟归河畔草,月照渡头人。
山暝飞群鸟,川长泛四邻。烟归河畔草,月照渡头人。
朋友怀东道,乡关恋北辰。去留无所适,岐路独迷津。
朋友怀东道,乡关恋北辰。去留无所适,岐路独迷津。

宿lántiánshānkǒufèngshěnyuánwài--liángshǐ

shānmíngfēiqúnniǎochuānzhǎngfànlínyānguīpàncǎoyuèzhàotóurén

péngyǒu怀huáidōngdàoxiāngguānliànběichénliúsuǒshìjīn

地际朝阳满,天边宿雾收。
地际朝阳满,天边宿雾收。
风兼残雪起,河带断冰流。
风兼残雪起,河带断冰流。
北阙驰心极,南图尚旅游。
北阙驰心极,南图尚旅游。
登临思不已,何处得销愁。
登临思不已,何处得销愁。

dōngwàngzàn--liángshǐ

cháoyángmǎntiānbiān宿shōufēngjiāncánxuědàiduànbīngliú

běiquēchíxīnnánshàngyóudēnglínchùxiāochóu

首页上一页1下一页尾页
请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
是否确认删除?
确定 取消