不知大厦许栖无,频已衔泥到座隅。
不知大厦(shà)¹许栖(qī)无,频已衔(xián)泥到座隅(yú)²
译文:不知道高大的房屋里是否有地方让燕子栖息, 它已经很多次衔着泥土到座位的旁边。
注释:¹大厦:高大的房子。²座隅:坐位的旁边。
曾与佳人并头语,几回抛却绣工夫。
曾与佳人并头语,几回抛却绣工夫。
译文:佳人也偶尔会与燕子说悄悄话,好几次说着说着都耽误了绣花。

yàn

qíntāo tángdài 

zhīshà pínxiándàozuò 
cèngjiārénbìngtóu huípāoquèxiùgōng 
蓬门未识绮罗香,拟托良媒益自伤。
蓬门¹未识绮(qǐ)²香,拟³托良媒自伤。
译文:贫家的女儿不识绮罗的芳香,想托个良媒说亲更感到悲伤。
注释:¹蓬门:用蓬茅编扎的门,指穷人家。²绮罗:华贵的丝织品或丝绸制品。这里指富贵妇女的华丽衣裳。³拟:打算。⁴托良媒:拜托好的媒人。⁵益:更加。
谁爱风流高格调,共怜时世俭梳妆。
谁爱风流高格调¹,共怜²时世俭(jiǎn)梳妆³
译文:谁能爱我高尚的品格和情调?却都喜欢时下正流行的俭妆。
注释:¹风流高格调:指格调高雅的妆扮。风流:指意态娴雅。高格调:很高的品格和情调。²怜:喜欢,欣赏。³时事俭梳妆:当时妇女的一种妆扮。称“时世妆”,又称“俭妆”。时世:当世,当今。
敢将十指夸针巧,不把双眉斗画长。
敢将十指夸针¹巧,不把双眉斗²画长。
译文:敢夸十指灵巧针线做得精美,决不天天描眉与人争短比长。
注释:¹针:《全唐诗》作“偏”,注“一作纤”。²斗:比较,竞赛。
苦恨年年压金线,为他人作嫁衣裳。
苦恨¹年年压金线²,为他人作嫁衣裳。
译文:深恨年年手里拿着金线刺绣,都是替富人家小姐做嫁衣裳。
注释:¹苦恨:非常懊恼。²压金线:用金线绣花。“压”是刺绣的一种手法,这里作动词用,是刺绣的意思。

  这首诗,以语意双关、含蕴丰富而为人传诵。全篇都是一个未嫁贫女的独白,倾诉她抑郁惆怅的心情,而字里行间却流露出诗人怀才不遇、寄人篱下的感恨。

  “蓬门未识绮罗香,拟托良媒益自伤。”主人公的独白从姑娘们的家常──衣着谈起,说自己生在蓬门陋户,自幼粗衣布裳,从未有绫罗绸缎沾身。开口第一句,便令人感到这是一位纯洁朴实的女子。因为贫穷,虽然早已是待嫁之年,却总不见媒人前来问津。抛开女儿家的羞怯矜持请人去作媒吧,可是每生此念头,便不由加倍地伤感。这又是为什么呢?

  从客观上看:“谁爱风流高格调,共益时世俭梳妆。”意思是说:如今,人们竞相追求时髦的奇装异服,有谁来欣赏我不同流俗的高尚情操?就主观而论:“敢将十指夸针巧,不把双眉斗画长。”意思是说:我所自恃的是,凭一双巧手针黹出众,敢在人前夸口;决不迎合流俗,把两条眉毛画得长长的去同别人争妍斗丽。

  这样的世态人情,这样的操守格调,调愈高,和愈寡。纵使良媒能托,亦知佳偶难觅啊。“苦恨年年压金线,为他人作嫁衣裳!”个人的亲事茫然无望,却要每天每天压线刺绣,不停息地为别人做出嫁的衣裳!月复一月,年复一年,一针针刺痛着自家伤痕累累的心灵!独白到此戛然而止,女主人公忧郁神伤的形象默然呈现在读者的面前。

  良媒不问蓬门之女,寄托着寒士出身贫贱、举荐无人的苦闷哀怨;夸指巧而不斗眉长,隐喻着寒士内美修能、超凡脱俗的孤高情调;“谁爱风流高格调”,俨然是封建文人独清独醒的寂寞口吻;“为他人作嫁衣裳”,则令人想到那些终年为上司捉刀献策,自己却久屈下僚的读书人──或许就是诗人的自叹。诗情哀怨沉痛,反映了封建社会贫寒士人不为世用的愤懑和不平。

  诗人刻画贫女形象,既没有凭借景物气氛和居室陈设的衬托,也没有进行相貌衣物和神态举止的描摹,而是把她放在与社会环境的矛盾冲突中,通过独白揭示她内心深处的苦痛。语言没有典故,不用比拟,全是出自贫家女儿的又细腻又爽利、富有个性的口语,毫无遮掩地倾诉心底的衷曲。

  从家庭景况谈到自己的亲事,从社会风气谈到个人的志趣,有自伤自叹,也有自矜自持,如春蚕吐丝,作茧自缚,一缕缕,一层层,将自己愈缠愈紧,使自己愈陷愈深,最后终于突破抑郁和窒息的重压,呼出那“苦恨年年压金线,为他人作嫁衣裳”的慨叹。这最后一呼,以其广泛深刻的内涵,浓厚的生活哲理,使全诗蕴有更大的社会意义。

参考资料:
1、 沧州师范专科学校学报 , Journal of Cangzhou Teachers’ College, 2009年01期
2、 蒲松龄研究 , Study on PuSongling,1993年Z1期
3、 萧涤非 等 .唐诗鉴赏辞典 .上海 :上海辞书出版社 ,1983年12月版 :第1368-1369页 .

pín

qíntāo tángdài 

péngménwèishíluóxiāng tuōliángméishāng 
shuíàifēngliúgāodiào gòngliánshíshìjiǎnshūzhuāng 
gǎnjiāngshízhǐkuāzhēnqiǎo shuāngméidòuhuàcháng 
hènniánniánjīnxiàn线 wèirénzuòjiàcháng 
阶前莎毬绿不捲,银龟喷香挽不断。乱花织锦柳撚线,妆点池台画屏展。
阶前莎毬绿不捲,银龟喷香挽不断。乱花织锦柳撚线,妆点池台画屏展。
主人公业传国初,六亲联络驰朝车。斗鸡走狗家世事,抱来皆佩黄金鱼。
主人公业传国初,六亲联络驰朝车。斗鸡走狗家世事,抱来皆佩黄金鱼。
却笑儒生把书卷,学得颜回忍饥面。
却笑儒生把书卷,学得颜回忍饥面。

guìgōngzixíng--qíntāo

jiēqiánshāqiú绿juǎnyínguīpēnxiāngwǎnduànluànhuāzhījǐnliǔniǎn线xiànzhuāngdiǎnchítáihuàpíngzhǎn

zhǔréngōngchuánguóchūliùqīnliánluòchícháochēdòuzǒugǒujiāshìshìbàoláijiēpèihuángjīn

quèxiàoshēngshūjuǎnxuéyánhuírěnmiàn

折妖放艳有谁催,疑就仙中旋折来。图把一春皆占断,固留三月始教开。
折妖放艳有谁催,疑就仙中旋折来。图把一春皆占断,固留三月始教开。
压枝金蕊香如扑,逐朵檀心巧胜裁。好是酒阑丝竹罢,倚风含笑向楼台。
压枝金蕊香如扑,逐朵檀心巧胜裁。好是酒阑丝竹罢,倚风含笑向楼台。

dān--qíntāo

chāiyāofàngyànyǒushuícuījiùxiānzhōngxuánzhéláichūnjiēzhànduàn

liúsānyuèshǐjiàokāizhījīnruǐxiāngzhúduǒtánxīnqiǎoshèngcái

hǎoshìjiǔlánzhúfēnghánxiàoxiànglóutái

炉中九转鍊虽成,教主看时亦自惊。群岳并天先减翠,大江临海恐无声。
炉中九转鍊虽成,教主看时亦自惊。群岳并天先减翠,大江临海恐无声。
赋归已罢吴门钓,身老仍抛楚岸耕。唯有太平方寸血,今朝尽向隗台倾。
赋归已罢吴门钓,身老仍抛楚岸耕。唯有太平方寸血,今朝尽向隗台倾。

tóuzhī--qíntāo

zhōngjiǔzhuǎnliànsuīchéngjiàozhǔkànshíjīngqúnyuèbìngtiānxiānjiǎncuìjiānglínhǎikǒngshēng

guīméndiàoshēnlǎoréngpāochǔàngēngwéiyǒutàipíngfāngcùnxuèjīncháojǐnxiàngkuítáiqīng

桃花日日觅新奇,有镜何曾及画眉。只恐轻梭难作匹,
桃花日日觅新奇,有镜何曾及画眉。只恐轻梭难作匹,
岂辞纤手遍生胝。合蝉巧间双盘带,联雁斜衔小折枝。
岂辞纤手遍生胝。合蝉巧间双盘带,联雁斜衔小折枝。
豪贵大堆酬曲彻,可怜辛苦一丝丝。
豪贵大堆酬曲彻,可怜辛苦一丝丝。

zhījǐn--qíntāo

táohuāxīnyǒujìngcénghuàméizhǐkǒngqīngsuōnánzuò

xiānshǒubiànshēngzhīchánqiǎojiānshuāngpándàiliányànxiéxiánxiǎozhézhī

háoguìduīchóuchèliánxīn

吕望甘罗道已彰,只凭时数为门张。世途必竟皆应定,
吕望甘罗道已彰,只凭时数为门张。世途必竟皆应定,
人事都来不在忙。要路强干情本薄,旧山归去意偏长。
人事都来不在忙。要路强干情本薄,旧山归去意偏长。
因君指似封侯骨,渐拟回头别醉乡。
因君指似封侯骨,渐拟回头别醉乡。

chùshì--qíntāo

wànggānluódàozhāngzhǐpíngshíshùwèiménzhāngshìjìngjiēyīngdìng

rénshìdōuláizàimángyàoqiánggànqíngběnbáojiùshānguīpiānzhǎng

yīnjūnzhǐshìfēnghóujiànhuítóubiézuìxiāng

每闻别雁竞悲鸣,却叹金笼寄此生。早是翠襟争爱惜,
每闻别雁竞悲鸣,却叹金笼寄此生。早是翠襟争爱惜,
可堪丹觜强分明。云漫陇树魂应断,歌接秦楼梦不成。
可堪丹觜强分明。云漫陇树魂应断,歌接秦楼梦不成。
幸自祢衡人未识,赚他作赋被时轻。
幸自祢衡人未识,赚他作赋被时轻。

yīng--qíntāo

měiwénbiéyànjìngbēimíngquètànjīnlóngshēngzǎoshìcuìjīnzhēngài

kāndānqiángfēnmíngyúnmànlǒngshùhúnyīngduànjiēqínlóumèngchéng

xìnghéngrénwèishízhuànzuòbèishíqīng

拆妖放艳有谁催,疑就仙中旋折来。图把一春皆占断,
拆妖放艳有谁催,疑就仙中旋折来。图把一春皆占断,
固留三月始教开。压枝金蕊香如扑,逐朵檀心巧胜裁。
固留三月始教开。压枝金蕊香如扑,逐朵檀心巧胜裁。
好是酒阑丝竹罢,倚风含笑向楼台。
好是酒阑丝竹罢,倚风含笑向楼台。

dān--qíntāo

chāiyāofàngyànyǒushuícuījiùxiānzhōngxuánzhéláichūnjiēzhànduàn

liúsānyuèshǐjiàokāizhījīnruǐxiāngzhúduǒtánxīnqiǎoshèngcái

hǎoshìjiǔlánzhúfēnghánxiàoxiànglóutái

炉中九转炼虽成,教主看时亦自惊。群岳并天先减翠,
炉中九转炼虽成,教主看时亦自惊。群岳并天先减翠,
大江临海恐无声。赋归已罢吴门钓,身老仍抛楚岸耕。
大江临海恐无声。赋归已罢吴门钓,身老仍抛楚岸耕。
唯有太平方寸血,今朝尽向隗台倾。
唯有太平方寸血,今朝尽向隗台倾。

tóuzhī--qíntāo

zhōngjiǔzhuǎnliànsuīchéngjiàozhǔkànshíjīngqúnyuèbìngtiānxiānjiǎncuì

jiānglínhǎikǒngshēngguīméndiàoshēnlǎoréngpāochǔàngēng

wéiyǒutàipíngfāngcùnxuèjīncháojǐnxiàngkuítáiqīng

首页上一页1234下一页尾页
请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
是否确认删除?
确定 取消