杳杳寒山道,落落冷涧滨。
(yǎo)¹寒山²道,落落³冷涧(jiàn)滨。
译文:寒山道上一片寂静幽暗,冷寂的涧边一片幽僻寥落。
注释:¹杳杳:幽暗状。²寒山:始丰县(今浙江天台县西)天台山有寒暗二岩,寒山即寒岩,乃诗人所居。³落落:寂静冷落的样子。
啾啾常有鸟,寂寂更无人。
(jiū)啾常有鸟,寂寂更无人。
译文:这里常常有鸟儿啾啾地啼鸣,却空虚冷清罕见人烟。
淅淅风吹面,纷纷雪积身。
(xī)¹风吹面,纷纷雪积身。
译文:啾淅淅沥沥刮向我面门,雪纷纷扬扬洒落在我身上。
注释:¹淅淅:象声词,形容风声。一作“碛碛”。
朝朝不见日,岁岁不知春。
朝朝不见日,岁岁不知春。
译文:我身处其中天天见不到阳光,年年也不知道有春天。

  此诗载于《全唐诗》卷八〇六。寒山诗语言明浅如话,有鲜明的乐府民歌风,内容除用形象演说佛理之外,多描述世态人情,山水景物。诗风幽冷,别具境界。这首“杳杳寒山道”,很能代表他的风格。

  诗的内容,写寒岩左近高山深壑中的景色,最后见出心情,通篇浸透了寒意。首联写山水。“杳杳”言山路深暗幽远,“落落”言涧边寂寥冷落。诗一开始就把读者带进一个冷森森的境界,顿觉寒气逼人。次联写山中幽静,用轻细的鸟鸣声反衬四周的冷寂。三联写山中气候,用风雪的凛冽写出环境的冷峻。尾联结到感受山幽林茂,不易见到阳光;心如古井,不关心春来秋去。前七句渲染环境的幽冷,后一句见出诗人超然物外的冷淡心情。

  这首诗除了用景物渲染气氛、以气氛烘托心情这种传统的表现手法之外,使用叠字是它的特点。通篇句首都用叠字,是不多见的。顾炎武《日知录》说“诗用叠字最难。《国风·卫风·硕人》连用六迭字,可谓复而不厌,赜而不乱矣。”他提出了用叠字的要求复而不厌,赜而不乱。要做到这一点,关键在于变化。“杳杳”具有幽暗的色彩感;“落落”具有空旷的空间感;“啾啾”言有声;“寂寂”言无声;“淅淅”写风的动态感;“纷纷”写雪的飞舞状;“朝朝”、“岁岁”虽同指时间,又有长短的区别。八组叠字,各具情状。就词性看,这些叠字有形容词、副词、象声词、名词,也各不相同。就描摹对象看,或山或水,或鸟或人,或风或雪,或境或情,也不一样。这样就显得变化多姿,字虽重复而不会使人厌烦,繁赜而井然不乱。

  使用叠字的效果,大抵像使用对偶排比一样,能获得整齐的形式美,增进感情的强度‘山这首诗中的叠字,大都带有一种幽冷寂寥的感情色彩,接连使用,使诗笼罩着一层浓烈的气氛。再如,“朝”、“岁”,单个的名词,本来不带感情色彩,但一经叠用,出现在上述特定的气氛中,就显得时间的无限延长,心情的守一、执着,也就加强了诗意,具有感情色彩了。

  这首诗还由于使用叠字,增强了它的音乐美。借助于音节的复沓,和谐贯串,一气盘旋,并借助于形式上的划一,把本来分散的山水、风、雪、境、情,组织成一个整体,回环往复,连绵不断。

参考资料:
1、 萧涤非 等.唐诗鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1983:6-7

yǎoyǎohánshāndào

hánshān tángdài 

yǎoyǎohánshāndào luòluòlěngjiànbīn 
jiūjiūchángyǒuniǎo gèngrén 
fēngchuīmiàn fēnfēnxuěshēn 
zhāozhāojiàn suìsuìzhīchūn 
众星罗列夜明深,岩点孤灯月未沉。
众星罗列¹夜明深,岩点孤灯²月未沉。
译文:众多星星像棋子排列,使夜空显得非常幽深。尚未西沉的月亮像一盏孤灯在山崖上点亮。
注释:¹罗列:排列。²孤灯:指月亮。
圆满光华不磨莹,挂在青天是我心。
圆满光华¹不磨莹(yíng)²,挂在青天是我心。
译文:光彩明丽、圆满如镜的月亮不用打磨也晶莹剔透。那挂在青天上的,就是我的一颗心哪。
注释:¹光华:光彩明丽。²莹:光亮透明状。

zhòngxīngluólièmíngshēn--hánshān

zhòngxīngluólièmíngshēnyándiǎndēngyuèwèichén

yuánmǎnguānghuáyíngguàzàiqīngtiānshìxīn

买肉血{氵目舌}{氵目舌},买鱼跳鱍鱍。君身招罪累,妻子成快活。
买肉血{氵目舌}{氵目舌},买鱼跳鱍鱍。君身招罪累,妻子成快活。
才死渠便嫁,他人谁敢遏。一朝如破床,两个当头脱。
才死渠便嫁,他人谁敢遏。一朝如破床,两个当头脱。

shīsānbǎisānshǒu--hánshān

mǎiròuxuè{{shuishé}}{{shuishé}}mǎitiàojūnshēnzhāozuìlèizichéngkuàihuó

cái便biànjiàrénshuígǎnècháochuángliǎngdāngtóutuō

不见朝垂露,日烁自消除。人身亦如此,阎浮是寄居。
不见朝垂露,日烁自消除。人身亦如此,阎浮是寄居。
切莫因循过,且令三毒祛。菩提即烦恼,尽令无有馀。
切莫因循过,且令三毒祛。菩提即烦恼,尽令无有馀。

shīsānbǎisānshǒuèrjiǔ--hánshān

jiàncháochuíshuòxiāochúrénshēnyánshì

qièyīnxúnguòqiělìngsānfánnǎojǐnlìngyǒu

自闻梁朝日,四依诸贤士。宝志万回师,四仙傅大士。
自闻梁朝日,四依诸贤士。宝志万回师,四仙傅大士。
显扬一代教,作时如来使。造建僧伽蓝,信心归佛理。
显扬一代教,作时如来使。造建僧伽蓝,信心归佛理。
虽乃得如斯,有为多患累。与道殊悬远,折西补东尔。
虽乃得如斯,有为多患累。与道殊悬远,折西补东尔。
不达无为功,损多益少利。有声而无形,至今何处去。
不达无为功,损多益少利。有声而无形,至今何处去。

shīsānbǎisānshǒuèr--hánshān

wénliángcháozhūxiánshìbǎozhìwànhuíshīxiānshì

xiǎnyángdàijiàozuòshílái使shǐzàojiànsēngjiālánxìnxīnguī

suīnǎiyǒuwèiduōhuànlèidàoshūxuányuǎnzhé西dōngěr

wèigōngsǔnduōshǎoyǒushēngérxíngzhìjīnchù

闲游华顶上,日朗昼光辉。四顾晴空里,白云同鹤飞。
闲游华顶上,日朗昼光辉。四顾晴空里,白云同鹤飞。

shīsānbǎisānshǒuliùliù--hánshān

xiányóuhuádǐngshànglǎngzhòuguānghuīqíngkōngbáiyúntóngfēi

之字何惶惶,卜居须自审。南方瘴疠多,北地风霜甚。
之字何惶惶,卜居须自审。南方瘴疠多,北地风霜甚。
荒陬不可居,毒川难可饮。魂兮归去来,食我家园葚。
荒陬不可居,毒川难可饮。魂兮归去来,食我家园葚。

shīsānbǎisānshǒusānsān--hánshān

zhīhuánghuángboshěnnánfāngzhàngduōběifēngshuāngshén

huāngzōuchuānnányǐnhúnguīláishíjiāyuánrèn

丈夫莫守困,无钱须经纪。养得一牸牛,生得五犊子。
丈夫莫守困,无钱须经纪。养得一牸牛,生得五犊子。
犊子又生儿,积数无穷已。寄语陶朱公,富与君相似。
犊子又生儿,积数无穷已。寄语陶朱公,富与君相似。

shīsānbǎisānshǒusānèr--hánshān

zhàngshǒukùnqiánjīngyǎngniúshēngzi

ziyòushēngérshùqióngtáozhūgōngjūnxiāngshì

吁嗟浊滥处,罗刹共贤人。谓是等流类,焉知道不亲。
吁嗟浊滥处,罗刹共贤人。谓是等流类,焉知道不亲。
狐假师子势,诈妄却称珍。铅矿入炉冶,方知金不真。
狐假师子势,诈妄却称珍。铅矿入炉冶,方知金不真。

shīsānbǎisānshǒu--hánshān

jiēzhuólànchùluóshāgòngxiánrénwèishìděngliúlèiyānzhīdàoqīn

jiǎshīzishìzhàwàngquèchēngzhēnqiānkuàngfāngzhījīnzhēn

赫赫谁{盧瓦}肆,其酒甚浓厚。可怜高幡帜,极目平升斗。
赫赫谁{盧瓦}肆,其酒甚浓厚。可怜高幡帜,极目平升斗。
何意讶不售,其家多猛狗。童子欲来沽,狗咬便是走。
何意讶不售,其家多猛狗。童子欲来沽,狗咬便是走。

shīsānbǎisānshǒu--hánshān

shuí{{}}jiǔshénnónghòuliángāofānzhìpíngshēngdòu

shòujiāduōměnggǒutóngziláigǒuyǎo便biànshìzǒu

首页上一页123456下一页尾页
请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
是否确认删除?
确定 取消