大江阔千里,孤舟无四邻。
大江¹阔千里,孤舟无四邻²
译文:大江辽阔,千里茫茫,我一只小船在江中孤零零飘荡无人作伴。
注释:¹大江:指诗人月夜泛舟所在的江。无考证。²无四邻:指周围没有其他船只。
唯余故楼月,远近必随人。
(wéi)¹故楼²月,远近必随人。
译文:只有以前在家中楼上看到的月亮,或远或近的伴随着我。
注释:¹唯余:只有。²故楼:指家乡之楼。月随人行,故现在照“我”之月,仍是“故楼月”。
入风先绕晕,排雾急移轮。
入风¹先绕晕²,排雾(wù)³急移轮
译文:起风前它四周先围着一个彩环,冲开云雾时又像急速游动向前。
注释:¹入风:遇风。²晕:月四周有时有云气围绕如环叫做月晕。³排雾:冲开、排开云雾。⁴轮:月轮。
若教长似扇,堪拂艳歌尘。
若教长似扇¹,堪(kān)²³艳歌尘
译文:倘如它能永远像一把圆扇,可以拂去艳情场上的尘烟。
注释:¹似扇:古人咏扇的诗赋形容扇的圆常以月为比,诗中倒转过来,以扇比月。²堪:能,可。³拂:拂拭。⁴艳歌尘:指唱艳歌的人身上的尘土。

  “大江阔千里,孤舟无四邻”,开头两句交待了望月的时间、地点、环境。江,是横阔千里、浩渺无际的大江;舟,是孤舟,无四邻的孤舟。二者对比鲜明,表达了诗人旅途的孤寂。而旅途的孤寂又无处诉说,只有遥寄明月了,为引出下文做了铺垫。

  “唯余故楼月,远近必随人”,承接上句。诗人展开奇思妙想:他不觉孤独,认定此月正是老家楼上常见的那轮明月,原是“旧时相识”,因而不管自己去家远或近,它始终不离不弃跟随在身边,更深层地表达出了思恋与孤独之苦。诗人不再觉得孤寂,精神便不颓丧了。由此又自然列入三联对“故楼月”的描写,仍用拟人的方法。

  “入风先绕晕,排雾急移轮”,诗人一抛写月常用手法,别出心裁,故作错觉。月见风来袭,便让晕来围绕;见云雾来遮,便急忙调转车轮驶走。忽明忽暗之间,也暗示诗人思绪的起伏不定:感激它为照我陪我而作的辛勤,赞美它那艰难的经历和勇于防范的精神,这种模棱的认识又延续下去。

  “若教长似扇,堪拂艳歌尘”,此联以扇拟月,抒发人生感慨,设想它若长圆不缺似团扇,就能用来为唱艳歌的拂尘了。这里月似团扇,歌者持此唱着艳歌,更是美女,诗人借喻远在千里外的心中人。由“故楼月”到“故楼人”,经过一些联想的中介,怀人的意思就曲折地表达了出来,合情合理,耐人寻味。

参考资料:
1、 陆坚主编.《千里共婵娟 中华中秋月亮诗词品读》:西泠印社出版社,2011.08:第182-183页
2、 蔡景仙主编.《汉魏诗词鉴赏》:内蒙古人民出版社,2008.04:第319页

zhōuzhōngwàngyuè--zhūchāo

jiāngkuòqiānzhōulín

wéilóuyuèyuǎnjìnsuírén

fēngxiānràoyūnpáilún

ruòjiàozhǎngshìshànkānyànchén

疲痾积未瘳,伏枕倦长愁。复念夜分首,江上值徂秋。
疲痾积未瘳,伏枕倦长愁。复念夜分首,江上值徂秋。
阴凝变远色,落叶泛寒流。繁霜积晓缆,轻冰绕夜舟。
阴凝变远色,落叶泛寒流。繁霜积晓缆,轻冰绕夜舟。
曳裾出兔苑,引领望龙楼。勿念荆台侧,无为戚情游。
曳裾出兔苑,引领望龙楼。勿念荆台侧,无为戚情游。

biéliúxiàoxiānshī--zhūchāo

ēwèichōuzhěnjuànzhǎngchóuniànfēnshǒujiāngshàngzhíqiū

yīnníngbiànyuǎnluòfànhánliúfánshuāngxiǎolǎnqīngbīngràozhōu

chūyuànyǐnlǐngwànglónglóuniànjīngtáiwèiqíngyóu

故人总连率,方舟下汉池。玉节交横映,金铙前后吹。
故人总连率,方舟下汉池。玉节交横映,金铙前后吹。
聚图匡汉业,倾产救韩危。昔时明月夜,荫羽切高枝。
聚图匡汉业,倾产救韩危。昔时明月夜,荫羽切高枝。
冲天势已远,控地力先疲。各言献捷后,几处泣生离。
冲天势已远,控地力先疲。各言献捷后,几处泣生离。

zèngwángsēngbiànshī--zhūchāo

rénzǒngliánfāngzhōuxiàhànchíjiéjiāohéngyìngjīnnáoqiánhòuchuī

kuānghànqīngchǎnjiùhánwēishímíngyuèyīnqiègāozhī

chōngtiānshìyuǎnkòngxiānyánxiànjiéhòuchùshēng

艳色前后发,缓楫去来迟。看妆碍荷影,洗手畏菱滋。
艳色前后发,缓楫去来迟。看妆碍荷影,洗手畏菱滋。
摘除莲上叶,拖出藉中丝。湖里人无限,何日满船时。
摘除莲上叶,拖出藉中丝。湖里人无限,何日满船时。

cǎilián--zhūchāo

yànqiánhòuhuǎnláichíkànzhuāngàiyǐngshǒuwèilíng

zhāichúliánshàngtuōchūzhōngrénxiànmǎnchuánshí

折药须自插,不用暂临池。当由可怜面,偏与镜相宜。
折药须自插,不用暂临池。当由可怜面,偏与镜相宜。
安钗钏独响,刷鬓袖俱移。唯馀心里恨,影中恒不知。
安钗钏独响,刷鬓袖俱移。唯馀心里恨,影中恒不知。

yǒngjìngshī--zhūchāo

zhéyàochāyòngzànlínchídāngyóuliánmiànpiānjìngxiāng

ānchāichuànxiǎngshuābìnxiùwéixīnhènyǐngzhōnghéngzhī

侵霞去日近,镇水激流分。对影疑双阙,孤生若断云。
侵霞去日近,镇水激流分。对影疑双阙,孤生若断云。
遏风静华浪,腾烟起薄曛。虽言近七岭,独立不成群。
遏风静华浪,腾烟起薄曛。虽言近七岭,独立不成群。

yǒngshíshī--zhūchāo

qīnxiájìnzhènshuǐliúfēnduìyǐngshuāngquēshēngruòduànyún

èfēngjìnghuálàngténgyānbáoxūnsuīyánjìnlǐngchéngqún

大江阔千里,孤舟无四邻。唯馀故楼月,远近必随人。
大江阔千里,孤舟无四邻。唯馀故楼月,远近必随人。
入风先绕晕,排雾急移轮。若教长似扇,堪拂艳歌尘。
入风先绕晕,排雾急移轮。若教长似扇,堪拂艳歌尘。

zhōuzhōngwàngyuèshī--zhūchāo

jiāngkuòqiānzhōulínwéilóuyuèyuǎnjìnsuírén

fēngxiānràoyūnpáilúnruòjiàozhǎngshìshànkānyànchén

坐楼愁出望,息意不思春。无奈园中柳,寒时已报人。
坐楼愁出望,息意不思春。无奈园中柳,寒时已报人。
捉梳羞理鬓,挑朱懒向唇。何当上路晚,风吹还骑尘。
捉梳羞理鬓,挑朱懒向唇。何当上路晚,风吹还骑尘。

dàngzixíngwèiguīshī--zhūchāo

zuòlóuchóuchūwàngchūnnàiyuánzhōngliǔhánshíbàorén

zhuōshūxiūbìntiāozhūlǎnxiàngchúndāngshàngwǎnfēngchuīháichén

亭高登望极,春心远近同。莫恨荆台隐,云行不碍空。
亭高登望极,春心远近同。莫恨荆台隐,云行不碍空。
柳色浮新翠,兰心带浅红。若因鹏举便,重上龙门中。
柳色浮新翠,兰心带浅红。若因鹏举便,重上龙门中。

fèngdēngbǎihuātíng怀huáijīngchǔshī--zhūchāo

tínggāodēngwàngchūnxīnyuǎnjìntónghènjīngtáiyǐnyúnxíngàikōng

liǔxīncuìlánxīndàiqiǎnhóngruòyīnpéng便biànzhòngshànglóngménzhōng

惟馀故楼月,远近必随之。
惟馀故楼月,远近必随之。

shī--zhūchāo

wéilóuyuèyuǎnjìnsuízhī

首页上一页12下一页尾页
请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
是否确认删除?
确定 取消