云霞堕西山,飞帆拂天镜。
云霞堕(duò)西山,飞帆¹拂天镜²
译文:云霞坠落西山,飞驶的帆船轻拂着明净的湖面。
注释:豁然阁:在今江苏吴江,濒临太湖。¹飞帆:飞驶的帆船。²天镜:指明净的湖面
谁开一窗明,纳此千顷静。
谁开一窗明,纳此千顷静。
译文:是谁开的这扇窗呢?凭倚窗前,太湖千顷碧波尽收眼底。
寒蟾发淡白,一雨破孤迥。
寒蟾(chán)¹发淡白,一雨破孤迥(jiǒng)²
译文:天上的明月发出淡淡的白光,一阵风挟来了一霎雨,划破这孤寂的意境。
注释:¹寒蟾:冷月,传说月中有蟾蜍,故称。²孤迥:孤寂意。
时邀竹林交,或尽剡溪兴。
时邀竹林¹交,或尽剡(shàn)²兴。
译文:时而邀来志趣高尚的竹林之友,时而出访知交,如王子猷雪夜访戴。
注释:¹竹林:指竹林七贤。²剡静:即曹娥江上游,在浙江嵊县南。
扁舟还北城,隐隐闻钟磬。
(piān)¹还北城,隐隐闻钟磬。
译文:一叶扁舟返回北城时,只隐隐听到钟磬之声远远传来。
注释:¹扁舟:小舟。

  这首诗描写诗人在闲暇之余黄昏泛舟游太湖的所见所感以及乘舟返城的过程。全诗高雅淡远,浑然一体。充分表现出作者游玩时闲适以及对豁然阁的依依眷顾之情。

  “云霞堕西山,飞帆拂天镜。”句写诗人黄昏出游,飞帆驶入澄静的太湖。“云霞堕西山,飞帆拂天镜。”诗一开始就把人们引入奇美的境界,绚丽多姿的晚霞在西山上空飘浮,清风徐吹,帆船轻轻划破水平如镜的湖面,这景象,令人想起王勃《滕王阁序》中“落霞与孤鹜齐飞,秋水共长天一色。”

  中间四句写诗人登上了豁然阁,凭窗远眺。阁窗直对湖面,湖光映照得十分明亮。他赞叹这窗开得巧,凭倚窗前,太湖千顷碧波尽收眼底。当幽暗的夜的帷幕缓缓下降的时候,湖景倍加奇丽,映照水面的明月射出淡淡的白光,朦胧而又神秘。一阵风挟来了一霎雨,破坏了平静,把如璧的湖月撕得粉碎,仿佛沉人了湖底。

  “时邀竹林交,或尽剡静兴。”句概述诗人的志趣。他时而邀朋聚会,这些朋友志趣高尚,如同晋代的竹林七贤;他又时而出访知交,如王子猷雪夜访戴,全凭兴趣。

  结尾二句写乘舟返城。诗人乘着轻快的小船返回北城,途中隐隐约约听见清脆悠扬的钟磬声发自附近的庙宇。诗人隐隐流露了对豁然阁的依恋之情。

  这首五古文笔轻淡,诗思摇漾。其中前两句一“堕”一“拂”,高阁之崇,湖水之阔尽现。次二句以“一窗明”纳“千顷静”,形成视觉与听觉之通感效果,末二句以一叶扁舟遥协“飞帆拂天镜”,然又忽折笔势,将此轻快的动感复引入“隐隐闻钟磬”的幽深而空灵的静境。明显受了中唐诗人韦应物“高雅闲淡”的山水诗的影响。

参考资料:
1、 刘学军.中国古建筑文学意境审美.北京:中国环境科学出版社,1998:179
2、 上海辞书出版社文学鉴赏辞典编纂中心.历代山水诗鉴赏:江山留胜迹.上海:上海辞书出版社,2009:125
3、 缪钺等.宋诗鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,2015:816

huōrán--chéng

yúnxiáduò西shānfēifāntiānjìng

shuíkāichuāngmíngqiānqǐngjìng

hánchándànbáijiǒng

shíyāozhúlínjiāohuòjǐnshànxìng

biǎnzhōuháiběichéngyǐnyǐnwénzhōngqìng

渭川十顷青,上谷千灶墨。县河供拂石,濡笔应未足。
渭川十顷青,上谷千灶墨。县河供拂石,濡笔应未足。
公初入承明,神采映冰玉。孤芳信难群,廉士故可辱。
公初入承明,神采映冰玉。孤芳信难群,廉士故可辱。
虚怀得逢蒙,泛爱近藉福。终然翟公题,正堕杨朱哭。
虚怀得逢蒙,泛爱近藉福。终然翟公题,正堕杨朱哭。
于今十年后,犹作一麾出。何当还宣温,不用求钓筑。
于今十年后,犹作一麾出。何当还宣温,不用求钓筑。
遥知西湖柳,蔽芾谁敢秃。应馀金石文,会使天雨粟。
遥知西湖柳,蔽芾谁敢秃。应馀金石文,会使天雨粟。
留连借三辅,夏木今再绿。斯文咏公归,怅望非我独。
留连借三辅,夏木今再绿。斯文咏公归,怅望非我独。
羁怀老无堪,览卷百忧触。
羁怀老无堪,览卷百忧触。

yùnchóuhànlínjiàn--chéng

wèichuānshíqǐngqīngshàngqiānzàoxiàngōngshíyīngwèi

gōngchūchéngmíngshéncǎiyìngbīngfāngxìnnánqúnliánshì

怀huáiféngméngfànàijìnzhōngrángōngzhèngduòyángzhū

jīnshíniánhòuyóuzuòhuīchūdāngháixuānwēnyòngqiúdiàozhù

yáozhī西liǔfèishuígǎnyīngjīnshíwénhuì使shǐtiān

liúliánjièsānxiàjīnzài绿wényǒnggōngguīchàngwàngfēi

怀huáilǎokānlǎnjuǎnbǎiyōuchù

世上窘边幅,如公患才多。欲方曹刘驾,似恐不啻过。
世上窘边幅,如公患才多。欲方曹刘驾,似恐不啻过。
居然东吴瑞,岂但异亩禾。试令南宫直,文采照锦窠。
居然东吴瑞,岂但异亩禾。试令南宫直,文采照锦窠。
华发乃未遇,高花绕青萝。千载鸢肩生,低头客常何。
华发乃未遇,高花绕青萝。千载鸢肩生,低头客常何。
一朝风云上,顾岂求监河。勉旃安固穷,聊复曳屣歌。
一朝风云上,顾岂求监河。勉旃安固穷,聊复曳屣歌。

fāngshímǐnjiànzàizuòshǔshímǐn--chéng

shìshàngjiǒngbiāngōnghuàncáiduōfāngcáoliújiàshìkǒngchìguò

rándōngruìdànshìlìngnángōngzhíwéncǎizhàojǐn

huánǎiwèigāohuāràoqīngluóqiānzàiyuānjiānshēngtóucháng

cháofēngyúnshàngqiújiānmiǎnzhānānqióngliáo

断港冰未泮,海风起蓬蓬。君行亦良苦,浮家秋复冬。
断港冰未泮,海风起蓬蓬。君行亦良苦,浮家秋复冬。
故人一相遇,醉觉心形融。道旧有深乐,班荆馀古风。
故人一相遇,醉觉心形融。道旧有深乐,班荆馀古风。
何当度杨子,起视东井中。未应迫期会,促步佐一同。
何当度杨子,起视东井中。未应迫期会,促步佐一同。
况当万灯燃,流光煖疏栊。胡为即言别,系书凭鸟工。
况当万灯燃,流光煖疏栊。胡为即言别,系书凭鸟工。
空令千里月,团团出天东。解舟动栖禽,破晓啼匆匆。
空令千里月,团团出天东。解舟动栖禽,破晓啼匆匆。
酒阑城西道,已失衔烛龙。振衣一回首,瞥去如惊鸿。
酒阑城西道,已失衔烛龙。振衣一回首,瞥去如惊鸿。

yòngyùnsòngmáoyànshíèrshǒuèr--chéng

duàngǎngbīngwèipànhǎifēngpéngpéngjūnxíngliángjiāqiūdōng

rénxiāngzuìjuéxīnxíngróngdàojiùyǒushēnbānjīngfēng

dāngyángzishìdōngjǐngzhōngwèiyīnghuìzuǒtóng

kuàngdāngwàndēngránliúguāngnuǎnshūlóngwèiyánbiéshūpíngniǎogōng

kōnglìngqiānyuètuántuánchūtiāndōngjiězhōudòngqínxiǎocōngcōng

jiǔlánchéng西dàoshīxiánzhúlóngzhènhuíshǒupiējīng鸿hóng

老乌作巢一何拙,柳条垂丝今秃缺。衔枝复堕苦饶舌,编条作巢枝错节。
老乌作巢一何拙,柳条垂丝今秃缺。衔枝复堕苦饶舌,编条作巢枝错节。
老乌柳好汝勿伤,藏乌待得春叶长。安巢令汝着哺母,密叶更能庇风雨。
老乌柳好汝勿伤,藏乌待得春叶长。安巢令汝着哺母,密叶更能庇风雨。

shìzuòshǒu--chéng

lǎozuòcháozhuōliǔtiáochuíjīnquēxiánzhīduòráoshébiāntiáozuòcháozhīcuòjié

lǎoliǔhǎoshāngcángdàichūnzhǎngāncháolìngzhegèngnéngfēng

三吴足粳稌,狼戾及宋梁。故为胥门隐,未办耕南阳。
三吴足粳稌,狼戾及宋梁。故为胥门隐,未办耕南阳。
岂无如云稼,竭泽归富强。收成一过眼,胼胝念黔苍。
岂无如云稼,竭泽归富强。收成一过眼,胼胝念黔苍。
绵绵太平区,阡陌尽八荒。愿从鼓腹游,自放逍遥场。
绵绵太平区,阡陌尽八荒。愿从鼓腹游,自放逍遥场。
贵贱均饱煖,藜羹等膏粱。那令力田夫,一饭不可望。
贵贱均饱煖,藜羹等膏粱。那令力田夫,一饭不可望。

yángxiùcáiyǒukuísānshǒusānqiūjiāo--chéng

sānjīnglángsòngliángwèiményǐnwèibàngēngnányáng

yúnjiàjiéguīqiángshōuchéngguòyǎnpiánzhīniànqiáncāng

miánmiántàipíngqiānjǐnhuāngyuàncóngyóufàngxiāoyáochǎng

guìjiànjūnbǎonuǎngēngděnggāoliánglìngtiánfànwàng

即看新绿归千亩,还见陈红积九年。便觉雨旸如有意,不须花草苦争妍。
即看新绿归千亩,还见陈红积九年。便觉雨旸如有意,不须花草苦争妍。

wēngjiānyànshēnjuéshǒuèr--chéng

kànxīn绿guīqiānháijiànchénhóngjiǔnián便biànjuéyángyǒuhuācǎozhēngyán

十日丽辰次,如环了无端。人言秋甲子,畏湿不畏乾。
十日丽辰次,如环了无端。人言秋甲子,畏湿不畏乾。
向来谯门道,旁立三尺坛。故勤壁间缘,一起泥中蟠。
向来谯门道,旁立三尺坛。故勤壁间缘,一起泥中蟠。
青衣跃且躁,有如沐猴冠。先声忽洒道,直此辰与干。
青衣跃且躁,有如沐猴冠。先声忽洒道,直此辰与干。
迩来未旬浃,三见急雨寒。黄流抺河草,连樯度平澜。
迩来未旬浃,三见急雨寒。黄流抺河草,连樯度平澜。
良苗有佳色,未觉千亩宽。时旸亦须早,无使江湖翻。
良苗有佳色,未觉千亩宽。时旸亦须早,无使江湖翻。

qiūsānshǒuèr--chéng

shíchénhuánleduānrényánqiūjiǎziwèi湿shīwèigān

xiàngláiqiáoméndàopángsānchǐtánqínjiānyuánzhōngpán

qīngyuèqiězàoyǒuhóuguānxiānshēngdàozhíchéngàn

ěrláiwèixúnjiāsānjiànhánhuángliúmèicǎoliánqiángpínglán

liángmiáoyǒujiāwèijuéqiānkuānshíyángzǎo使shǐjiāngfān

竺法暨华土,出传骨与书。金仙屹不动,坐使四海趋。
竺法暨华土,出传骨与书。金仙屹不动,坐使四海趋。
山川第一胜,尽为佛者居。葱葱灊之谷,蛟鸾互盘纡。
山川第一胜,尽为佛者居。葱葱灊之谷,蛟鸾互盘纡。
一为飞锡先,方士回云车。顾盼榛楚地,翚檐涌层虚。
一为飞锡先,方士回云车。顾盼榛楚地,翚檐涌层虚。
英灵护泉脉,饮此白足徒。当年盖国众,莫挽碧眼胡。
英灵护泉脉,饮此白足徒。当年盖国众,莫挽碧眼胡。
传衣到三叶,此地滋焦枯。异气生杰阁,宸奎动天枢。
传衣到三叶,此地滋焦枯。异气生杰阁,宸奎动天枢。
神龙尽倾向,宝此明月珠。三圣陟帝所,云章久宁渝。
神龙尽倾向,宝此明月珠。三圣陟帝所,云章久宁渝。
馀沾及婆塞,岁复六七夫。堂中老沙门,古态几皇胥。
馀沾及婆塞,岁复六七夫。堂中老沙门,古态几皇胥。
定知黄龙窟,不着点额鱼。门开两山峡,萃然七浮图。
定知黄龙窟,不着点额鱼。门开两山峡,萃然七浮图。
沙步对石麓,溪流清且徐。危甍隐深樾,间见碧与朱。
沙步对石麓,溪流清且徐。危甍隐深樾,间见碧与朱。
朝来雨脚断,云气尚卷舒。悬知磴道滑,一水不复逾。
朝来雨脚断,云气尚卷舒。悬知磴道滑,一水不复逾。
州家有造诣,上马及未晡。
州家有造诣,上马及未晡。

shān--chéng

zhúhuáchūchuánshūjīnxiāndòngzuò使shǐhǎi

shānchuānshèngjǐnwèizhěcōngcōngqiánzhījiāoluánpán

wèifēixiānfāngshìhuíyúnchēpànzhēnchǔhuīyányǒngcéng

yīnglíngquánmàiyǐnbáidāngniángàiguózhòngwǎnyǎn

chuándàosānjiāoshēngjiéchénkuídòngtiānshū

shénlóngjǐnqīngxiàngbǎomíngyuèzhūsānshèngzhìsuǒyúnzhāngjiǔníng

zhānsāisuìliùtángzhōnglǎoshāméntàihuáng

dìngzhīhuánglóngzhediǎnéménkāiliǎngshānxiácuìrán

shāduìshíliúqīngqiěwēiméngyǐnshēnyuèjiānjiànzhū

cháoláijiǎoduànyúnshàngjuǎnshūxuánzhīdèngdàohuáshuǐ

zhōujiāyǒuzàoshàngwèi

叶公龙友天下才,当年麒麟天上来。儒童抱送太一况,下游阊阖观琼台。
叶公龙友天下才,当年麒麟天上来。儒童抱送太一况,下游阊阖观琼台。
高标故自赏神骏,肯使馀恨遗蒿莱。帝闲食粟几千驷,盛气勃郁驰天街。
高标故自赏神骏,肯使馀恨遗蒿莱。帝闲食粟几千驷,盛气勃郁驰天街。
稳衔金勒立仗下,俯视冀北皆驽骀。骊黄不来八龙远,尚有写照埋氛埃。
稳衔金勒立仗下,俯视冀北皆驽骀。骊黄不来八龙远,尚有写照埋氛埃。
短屏高障久零落,意象崒嵂求其侪。收罗绝足共一处,引素便觉风沙开。
短屏高障久零落,意象崒嵂求其侪。收罗绝足共一处,引素便觉风沙开。
伟哉十马尽殊相,神物变化须风雷。腾骧振迅各有态,岂顾短脰空徘徊。
伟哉十马尽殊相,神物变化须风雷。腾骧振迅各有态,岂顾短脰空徘徊。
持缰顿辔者谁子,无复堕泪鸣声哀。刷燕秣越安足道,会逐衔烛西山颓。
持缰顿辔者谁子,无复堕泪鸣声哀。刷燕秣越安足道,会逐衔烛西山颓。
其中一骥屹不动,尾垂青丝蹄卓锥。安知万里志未已,但见寂寞如寒灰。
其中一骥屹不动,尾垂青丝蹄卓锥。安知万里志未已,但见寂寞如寒灰。
龙眠老笔不再得,幻化百亿纷骊騧。郑生晚出擅图貌,盛名欲与曹韩偕。
龙眠老笔不再得,幻化百亿纷骊騧。郑生晚出擅图貌,盛名欲与曹韩偕。
肉身飞入九天去,清都楼观金崔嵬。玉花照夜不论价,想见火齐珊瑚堆。
肉身飞入九天去,清都楼观金崔嵬。玉花照夜不论价,想见火齐珊瑚堆。
只今此画已难致,肯戏秃笔沾残煤。千金市骨意不浅,对此慷慨伤虺尵。
只今此画已难致,肯戏秃笔沾残煤。千金市骨意不浅,对此慷慨伤虺尵。

hànlínyuèjùn--chéng

gōnglóngyǒutiānxiàcáidāngniánlíntiānshàngláitóngbàosòngtàikuàngxiàyóuchāngguānqióngtái

gāobiāoshǎngshénjùnkěn使shǐhènhāoláixiánshíqiānshèngchítiānjiē

wěnxiánjīnlēizhàngxiàshìběijiēdàihuángláilóngyuǎnshàngyǒuxiězhàomáifēnāi

duǎnpínggāozhàngjiǔlíngluòxiàngqiúcháishōuluójuégòngchùyǐn便biànjuéfēngshākāi

wěizāishíjǐnshūxiāngshénbiànhuàfēngléiténgxiāngzhènxùnyǒutàiduǎndòukōngpáihuái

chíjiāngdùnpèizhěshuíziduòlèimíngshēngāishuāyànyuèāndàohuìzhúxiánzhú西shāntuí

zhōngdòngwěichuíqīngzhuōzhuīānzhīwànzhìwèidànjiànhánhuī

lóngmiánlǎozàihuànhuàbǎi亿fēnguāzhèngshēngwǎnchūshànmàoshèngmíngcáohánxié

ròushēnfēijiǔtiānqīngdōulóuguānjīncuīwéihuāzhàolùnjiàxiǎngjiànhuǒshānduī

zhǐjīnhuànánzhìkěnzhāncánméiqiānjīnshìqiǎnduìkāngkǎishānghuītuí

首页上一页123456下一页尾页
请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
是否确认删除?
确定 取消