阊阖千门万户开,三郎沉醉打球回。
(chāng)(hé)¹千门万户开,三郎²沉醉打球回。
译文:皇宫中的千门万户大大敞开,原来是迎接唐明皇打球归来。
注释:明王:即唐玄宗李隆基,其谥号为“至道大圣大明孝皇帝”,亦称唐明皇。球:又称“鞠”,是古时的一种玩具。用皮革做成,中间用毛填实,蹴踢以为戏,如今之足球。¹阊阖:传说中的天门,这里指宫门。²三郎:唐明皇李隆基在球场上的绰号,一说为小名(因其为唐睿宗第三子)。
九龄已老韩休死,无复明朝谏疏来。
九龄¹已老韩休²死,无复³明朝(zhāo)(jiàn)(shū)来。
译文:韩休已经离世,九龄也已老迈,早朝再也没有敢直言进谏的贤臣来劝说皇上了。
注释:¹九龄:张九龄,唐玄宗时贤相,也是唐朝唯一一位岭南书生出身的宰相,因遭李林甫诬陷而罢相。有人将张九龄遭馋罢相作为唐朝由盛而衰的迹象之一。²韩休:也是唐玄宗时贤相。他与张九龄对唐玄宗的耽于游乐敢于直谏,张九龄罢退后,他不久也病逝。³无复:再不会有。⁴明朝:第二天。⁵谏疏:向皇帝进谏的奏章。谏:直言规劝,一般用于下对上。疏:上给皇帝的奏议。

  此诗通过题咏画中的史实来抒发诗人对现实的感慨。前两句写唐代宫门千重万层大大敞开的升平气象和唐玄宗打完球后带醉而归的得意神情;后两句是诗人在发泄幽愤,既是对唐玄宗的讽刺,也是对忠谏之臣的赞美和惋惜。全诗文笔流畅,言浅意深,篇幅虽短小,立意却不凡。

  诗中第一句“阊阖千门万户开”极写唐玄宗气焰熏天,不可一世,唐代宫门千重万层大大敞开的升平气象。阊阖,本是传说中的天门,但诗人为表现唐玄宗的威严和气势,特意把它放在句首,使人有望而生畏之感。此外,按实际情况来看,即便是皇家宫殿,即便是皇帝举行登基大典,也不会有“千门万户”同时打开的浩大声威,但诗人在这里巧用夸张手法,着意描写皇宫的富丽堂皇,着意描写李隆基的威势。

  “三郎沉醉打球回”,突显出唐玄宗打完球后带醉而归的得意神情。诗人虽是宋朝人,却直呼“真龙天子”的小名“三郎”,未免也有不敬之嫌;又与前句的“阊阖”相对,无形中又增加了几分戏谑的色彩。“沉醉打球回”,一方面是说唐玄宗打了球、喝了酒,醉熏熏地归来;另一方面着重用“沉醉”二字刻画唐玄宗醉生梦死、淫乐无度的内在气质。前句“千门万户开”,把唐玄宗的威势写到了极点,后句“沉醉打球回”,把唐玄宗的淫乐也写到了极点;在这一“始”一“放”之间,诗人的态度立然可见。

  诗的后两句着重揭示唐玄宗之所以能够这样淫乐无度的原因:“九龄已老韩休死,无复明朝谏疏来。”张九龄和韩休,原是玄宗朝中的直臣,“尝谏明皇宴乐,常改容谢之”,对开元、天宝盛世的形成做出过重要的贡献。后来,张九龄以老乞休,韩休不久病逝。表面上看来,诗人似乎在直陈史事,对这位“沉醉打球回”的风流天子未贬一语。但实际上,句中“潜台词”是很多的。

  其一,张九龄已老乞休,最主要的原因是唐玄宗后期已经不想励精图治,只信任“口有蜜,腹有剑”的奸相李林甫,只愿意听阿谀奉承的顺耳话,不听直言敢谏的臣子的逆耳话。

  其二,“无复明朝谏疏来”,似乎是“九龄已老韩休死”的直接结果,实际上又是在暗示唐玄宗的心理活动:那些讨厌的老臣都不在了,朕只管花天酒地地玩。

  其三,即便是张九龄、韩休都已经不在了,朝中应该不会连一个直臣都不剩,暗示出关键在于唐玄宗再也不任用直臣。因此,诗的后两句虽然看起来是客观陈述,实际上处处是在指责唐玄宗的荒淫误国,流露出诗人对封建统治者乐极生悲的告诫。

  全诗篇幅虽短,立意可谓不凡。文笔流畅,言浅意深。诗人忧国忧民,一片忠心可掬。诗人通过题咏画中的史实来抒发自己对现实的感慨,又曲折而含蓄地表现了诗人对当朝统治者腐败政治的不满。

参考资料:
1、 沈祥源.千家诗助读.南昌:江西人民出版社,1996:10
2、 蒙万夫 等.千家诗鉴赏辞典.西安:世界图书出版公司,2006:19-21

qiú

cháoyuèzhī sòngdài 

chāngqiānménwànkāi sānlángchénzuìqiúhuī 
jiǔlínglǎohánxiū míngzhāojiànshūlái 
渚蒲淅淅风犹急,岸柳纤纤雨尚余。
渚蒲淅(xī)¹风犹急,岸柳纤纤雨尚余。
译文:渚蒲这个地方还在刮着淅淅的风,纤细的岸柳在雨中摇荡着。
注释:¹淅淅:形容风声。
栖鹭宿鸥浑去尽,泝溪还有两三鱼。
(qī)鹭宿鸥浑¹去尽,泝(sù)²溪还有两三鱼。
译文:栖息的白鹭和驻宿的鸥鸟全都飞走了,沿着小溪逆流而上的话还可以看到有两三条鱼在水里游动。
注释:¹浑:全,都。²泝:同“溯”,逆流而上。
今日自须欣喜,明朝池上秋风。
听雨如听古乐,得书似得良朋。
今日自须欣喜,明朝池上秋风。
听雨如听古乐,得书似得良朋。

qiūqiánliùyán

cháoyuèzhī sòngdài 

jīnxīn míngzhāochíshàngqiūfēng 
tīngtīngyuè shūliángpéng 
先生之子徵聘日,自当黉舍称先生。即今白头青眼绝,空持短策长安城。
先生之子徵聘日,自当黉舍称先生。即今白头青眼绝,空持短策长安城。
汉宫雨露一朝到,剑阁山川五马行。既成诗书邹鲁俗,难忘家世伊洛情。
汉宫雨露一朝到,剑阁山川五马行。既成诗书邹鲁俗,难忘家世伊洛情。
穰橙邓橘饶渠胜,魏紫姚黄如我盟。约束南充谢家女,飞空倦矣复齐氓。
穰橙邓橘饶渠胜,魏紫姚黄如我盟。约束南充谢家女,飞空倦矣复齐氓。
雁远难群声不断,□□□□□□□。顾我宁无意远游,羸病不得俱徂征。
雁远难群声不断,□□□□□□□。顾我宁无意远游,羸病不得俱徂征。
长亭无酒酌君别,独将此恨西南倾。
长亭无酒酌君别,独将此恨西南倾。

sòngshàoxiōngzhīguǒzhōu--cháoshuōzhī

xiānshēngzhīzizhēngpìndānghóngshěchēngxiānshēngjīnbáitóuqīngyǎnjuékōngchíduǎnzhǎngānchéng

hàngōngcháodàojiànshānchuānxíngchéngshīshūzōunánwàngjiāshìluòqíng

rángchéngdèngráoshèngwèiyáohuángméngyuēshùnánchōngxièjiāfēikōngjuànmáng

yànyuǎnnánqúnshēngduànníngyuǎnyóuléibìngzhēng

zhǎngtíngjiǔzhuójūnbiéjiānghèn西nánqīng

着身到雍隙,故人在阳翟。白发何冉冉,清梦徒历历。
着身到雍隙,故人在阳翟。白发何冉冉,清梦徒历历。
有美李将军,诗是万人敌。家封异姓王,身老二千石。
有美李将军,诗是万人敌。家封异姓王,身老二千石。
吕侯几世来,蝉冕必踵迹。如何此孙贤,早饥而晏食。
吕侯几世来,蝉冕必踵迹。如何此孙贤,早饥而晏食。
门前颍水流,屋上嵩山色。天以延二老,世人何用识。
门前颍水流,屋上嵩山色。天以延二老,世人何用识。
祇应尔日来,为我长叹息。我尝从之游,何难此投帻。
祇应尔日来,为我长叹息。我尝从之游,何难此投帻。
篱下菊黄时,雁背俯可即。岳寺讲时钟,婆娑且连屐。
篱下菊黄时,雁背俯可即。岳寺讲时钟,婆娑且连屐。

móuguīyángjiǔshíxiōng--cháoshuōzhī

zheshēndàoyōngrénzàiyángbáirǎnrǎnqīngmèng

yǒuměijiāngjūnshīshìwànrénjiāfēngxìngwángshēnlǎoèrqiānshí

hóushìláichánmiǎnzhǒngsūnxiánzǎoéryànshí

ménqiányǐngshuǐliúshàngsōngshāntiānyánèrlǎoshìrényòngshí

yīngěrláiwèizhǎngtànchángcóngzhīyóunántóu

xiàhuángshíyànbèiyuèjiǎngshízhōngsuōqiělián

门掩自閒閒,樽空宁薄薄。妙语知杜美,刚肠识雷恶。
门掩自閒閒,樽空宁薄薄。妙语知杜美,刚肠识雷恶。
饶花人岂贫,多竹地不薄。最道长官难,只愁里胥恶。
饶花人岂贫,多竹地不薄。最道长官难,只愁里胥恶。

yuánshíbǎnshàngjiànyuánshī--cháoshuōzhī

ményǎnxiánxiánzūnkōngníngbáobáomiàozhīměigāngchángshíléiè

ráohuārénpínduōzhúbáozuìdàozhǎngguānnánzhǐchóuè

秋云欲遘雨,恼此山河凉。柴门试一出,矫目叹林光。
秋云欲遘雨,恼此山河凉。柴门试一出,矫目叹林光。
孔鸾势自远,鸿雁意亦长。先后日云间,俗眼安得常。
孔鸾势自远,鸿雁意亦长。先后日云间,俗眼安得常。

èrshíèrxiāngzhīzuò--cháoshuōzhī

qiūyúngòunǎoshānliángcháiménshìchūjiǎotànlínguāng

kǒngluánshìyuǎn鸿hóngyànzhǎngxiānhòuyúnjiānyǎnāncháng

布种无多寡,收穫几丰凶。老农知岁异,远贾务日同。
布种无多寡,收穫几丰凶。老农知岁异,远贾务日同。
孰是勉无德,莫非矜有功。君何谢事早,两世有四公。
孰是勉无德,莫非矜有功。君何谢事早,两世有四公。

shuōzhīfāngyōuhángōngbiǎozhìshìnǎiméngchuánshìsòngchénzhōuwángshū--cháoshuōzhī

zhǒngduōguǎshōuhuòfēngxiōnglǎonóngzhīsuìyuǎnjiǎtóng

shúshìmiǎnfēijīnyǒugōngjūnxièshìzǎoliǎngshìyǒugōng

念公多疾病,使我频惊愕。可恃胆气大,何忧腠理薄。
念公多疾病,使我频惊愕。可恃胆气大,何忧腠理薄。
九丹讵淩空,八石聊扶弱。无烦问安否,冘冘亦自若。
九丹讵淩空,八石聊扶弱。无烦问安否,冘冘亦自若。

shuōzhīfāngyōuhángōngbiǎozhìshìnǎiméngchuánshìsòngchénzhōuwángshūèr--cháoshuōzhī

niàngōngduōbìng使shǐpínjīngèshìdǎnyōucòubáo

jiǔdānlíngkōngshíliáoruòfánwènānfǒuyínyínruò

衮冕有人妖,钟鼓成国蠹。可怜淩霜干,不作济川具。
衮冕有人妖,钟鼓成国蠹。可怜淩霜干,不作济川具。
三易朝吾车,六诗暮吾辅。岂亦不自娱,菊径而兰亩。
三易朝吾车,六诗暮吾辅。岂亦不自娱,菊径而兰亩。

shuōzhīfāngyōuhángōngbiǎozhìshìnǎiméngchuánshìsòngchénzhōuwángshū--cháoshuōzhī

gǔnmiǎnyǒurényāozhōngchéngguóliánlíngshuānggànzuòchuān

sāncháochēliùshījìngérlán

首页上一页123456下一页尾页
请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
是否确认删除?
确定 取消