月破轻云天淡注,夜悄花无语。莫听《阳关》牵离绪。拚酩酊花深处。
月破¹轻云天淡注²,夜悄莫无语。莫听《阳关》³牵离绪。拚(pīn)(mǐng)(dǐng)莫深处。
译文:月亮冲破微云,淡淡的月色映照大地,夜深人静花好月圆无阴无雨。不要再听《阳关曲》牵惹离绪了,还是在鲜花丛中喝它个酩酊大醉。
注释:四犯令:词牌名,又名“四和香”、“桂华明”、“四块玉”,是合四调的犯声而成的新曲。调名始见于南宋侯寘《懒窟词》。犯,乐曲移调变奏的方式之一,即“犯调”,又称“犯声”,指移宫换羽,转换宫调;此为一曲终传调四次,故称四犯。¹破:过,开。唐沈佺期《度安海入龙编》诗:“别离频破月,容鬓骤催年。”²天淡注:谓云层稀薄,天色浅淡。³阳关:即《阳关曲》,此为送别之曲。⁴拚:同“拼”,不顾惜,豁出去。⁵酩酊:形容大醉。
明日江郊芳草路,春逐行人去。不似酴醾开独步,能着意留春住。
明日江郊芳草路,春逐行人去。不似酴(tú)(mí)¹开独步,能着(zhuó)²留春住。
译文:明日就要踏上郊外张曼芳草的离别之路,春光也似乎随人离去。不像酴醾花独自在暮春开放,好像是着意留春不肯放春归去。
注释:¹酴醾:即“荼蘼”,植物名,亦称佛见笑、独步春。春末夏初开莫。²着意:注意,用心。

  该词写离别,却与一般离歌写法不同。作者并不正面渲染离愁别绪的深重,而是独出心裁地借助于新鲜丰富的联想,通过对人物心理感受的细致描绘,曲折委婉地写出离人沉挚的感情,含蓄空灵,别开生面。

  该词上片写临别情景。先用写意手法疏笔勾勒别夜景色:“月破轻云天淡注。”微风吹拂云朵,月儿穿过云层,天淡如水,月光似银,呈现出一片朦胧恬淡的意境。这一句,显然从张先的名句“云破月来花弄影”中得到启发,写入夜后凄清景象极为传神。同时,虽是写景,却又不止于写景,人物的情思已寓于其中。接着,“夜悄花无语”,进一步将景与情交织在一起,“悄”,点明夜深人静,“花无语”,以花指人,实写人无语,即柳永《雨霖铃·寒蝉凄切》“执手相看泪眼,竟无语凝咽”之意,均以“无语”极尽惆怅心情之形容,不过这里化实为虚,手法更婉曲。“莫听《阳关》牵离绪”,紧承上句,点出“无语”的原因,原来是分别在即,离绪牵人愁肠。这里却说“莫听”,不忍听也。盖因其辞情、声情皆悲凄,此刻反增离人痛苦,故尔不忍听,离愁的深重难遣自不言而喻。无可奈何,只有借酒来麻醉自己的心灵,于是“拚酩酊花深处。”“酩酊”,已是大醉不已,更着一“拚”字,这就十分形象而又入木三分地刻画出人物因无法摆脱离愁而独对花丛拚命痛饮的狂态,透露出作者内心无法慰藉的痛苦和无可告语的悲哀。这样的描写,比柳永词中“都门帐饮无绪”效果更强烈,更能震撼读者。以上所写,不过是未别之情景,已使人凄然欲绝。

  下片宕开一笔,推想别后情景:“明日江郊芳草路,春逐行人去。”用芳草写离情,是古典诗词中常见的手法,如李煜《清平乐·别来春半》“离恨恰如春草,更行更远还生”,便是以芳草的无尽比喻离恨的绵长。这句却能用常得奇,自铸新词,使蕴意更加深厚。本是行人踏着芳草路远行,作者却想象是芳草追逐行人的脚步远去;本是人已远行而芳草依旧,作者却想象是人走春尽。这样,由芳草和离愁引申出来的春天和行人的内在联系,便使作者忽发奇想:如果能够阻止春天的脚步,不就可以留住远行的人了。那么什么能够留住春天呢?作者想到了酴醾,这是花期最迟、暮春才开的一种花朵,有诗为证,苏轼《杜沂游武昌以茶蘼花菩萨泉见饷》说:“茶蘼不争春,寂寞开最晚。”又有诗说:“开到萘蘼花事了。”待花事将尽再来开放,延长了花期,变相延长了春天的时日。人若能像荼蘼这样把春光、也把行人留到最后一刻是很好,但人世间每每事与愿违,“不似荼蘼开独步,能着意留春住。”春花到此时已剩荼蘼,故云“独步”。但纵使似荼蘼开晚,能“着意留春”,又能留得几时?何况“不似”乎!两句是宛转地说“强欲留春春不住”(欧阳修《渔家傲》)。留春无计,暗指留人无计,词到此戛然而止。下片写的是人物心中的一段痴想,虽不可能实现,却动人而又沉挚地表达了因无计留人而产生的深沉惆怅和叹惋,与上片的不忍分别相呼应,真实细腻地刻画出离人分别前的情绪和微妙的心理活动,别开生面,回味无尽。

参考资料:
1、 唐圭璋等著.《唐宋词鉴赏辞典.南宋、辽、金》:上海辞书出版社,1988年08月第1版:第1339-1340页

fànlìng··yuèqīngyúntiāndànzhù--hóuzhì

yuèqīngyúntiāndànzhùqiāohuātīngyángguānqiānpànmǐngdīnghuāshēnchù

míngjiāngjiāofāngcǎochūnzhúxíngrénshìkāinéngzheliúchūnzhù

莫欺骑省鬓边华。曾眠苏小家。彩丝萦腕剪轻霞。
莫欺骑省鬓边华。曾眠苏小家。彩丝萦腕剪轻霞。
菖蒲酒更嘉。
菖蒲酒更嘉。
人别后,叹飞花。云山和梦遮。吴笺小字写流沙。几行秋雁斜。
人别后,叹飞花。云山和梦遮。吴笺小字写流沙。几行秋雁斜。

ruǎnlángguīxínggōngzhāo--hóuzhì

shěngbìnbiānhuácéngmiánxiǎojiācǎiyíngwànjiǎnqīngxiá

chāngjiǔgèngjiā

rénbiéhòutànfēihuāyúnshānmèngzhējiānxiǎoxiěliúshāxíngqiūyànxié

衰翁憨甚,向尊前、手捻一枝寒玉。想见梅台花更好,一片琼田栖绿。
衰翁憨甚,向尊前、手捻一枝寒玉。想见梅台花更好,一片琼田栖绿。
短辔轻舆,大家同去,取酒偿醲馥。元来春晚,万包空间黄竹。
短辔轻舆,大家同去,取酒偿醲馥。元来春晚,万包空间黄竹。
休恨雪小云娇,出群风韵,已觉桃花俗。羯鼓声高回笑脸,怎得天公来促。
休恨雪小云娇,出群风韵,已觉桃花俗。羯鼓声高回笑脸,怎得天公来促。
江上风平,岭南人远,谁度单于曲。明朝酒醒,但馀诗兴天北。
江上风平,岭南人远,谁度单于曲。明朝酒醒,但馀诗兴天北。

niànjiāosāntànméi--hóuzhì

shuāiwēnghānshénxiàngzūnqiánshǒuniǎnzhīhánxiǎngjiànméitáihuāgènghǎopiànqióngtián绿

duǎnpèiqīngjiātóngjiǔchángnóngyuánláichūnwǎnwànbāokōngjiānhuángzhú

xiūhènxuěxiǎoyúnjiāochūqúnfēngyùnjuétáohuājiéshēnggāohuíxiàoliǎnzěntiāngōnglái

jiāngshàngfēngpínglǐngnánrényuǎnshuídānmíngcháojiǔxǐngdànshīxìngtiānběi

甚矣吾衰,徒是苦、饥肠为孽。嗟寸禄、区区留恋,形疲心竭。
甚矣吾衰,徒是苦、饥肠为孽。嗟寸禄、区区留恋,形疲心竭。
江海一生真可羡,尘埃永昼何堪说。似钝刀、终岁斫空山,宁无缺。
江海一生真可羡,尘埃永昼何堪说。似钝刀、终岁斫空山,宁无缺。
拚放浪,休豪杰。秋水涨,归期决。尽凫长鹤短,任渠分别。
拚放浪,休豪杰。秋水涨,归期决。尽凫长鹤短,任渠分别。
芒屩夜寻溪上酒,葛巾晓挂松间月。向丹霄、传语旧交游,慵非拙。
芒屩夜寻溪上酒,葛巾晓挂松间月。向丹霄、传语旧交游,慵非拙。

mǎnjiānghóng··shénshuāi--hóuzhì

shénshuāishìchángwèinièjiēcùnliúliànxíngxīnjiéjiānghǎishēngzhēnxiànchénāiyǒngzhòukānshuōshìdùndāozhōngsuìzhuókōngshānníngquēpànfànglàngxiūháojiéqiūshuǐzhǎngguījuéjǐnzhǎngduǎnrènfēnbiémángjuēxúnshàngjiǔjīnxiǎoguàsōngjiānyuèxiàngdānxiāochuánjiùjiāoyóuyōngfēizhuō

今秋仲月逢馀闰。月姊重来风露静。未劳玉斧整蟾宫,又见冰轮浮桂影。
今秋仲月逢馀闰。月姊重来风露静。未劳玉斧整蟾宫,又见冰轮浮桂影。
寻常经岁睽佳景。阅月那知还赏咏。庾楼江阔碧天高,遥想飞觞清夜永。
寻常经岁睽佳景。阅月那知还赏咏。庾楼江阔碧天高,遥想飞觞清夜永。

xīnèrzhōngqiūrùnyuèbiǎojiùcháozhòngyùn--hóuzhì

jīnqiūzhòngyuèféngrùnyuèzhòngláifēngjìngwèiláozhěngchángōngyòujiànbīnglúnguìyǐng

xúnchángjīngsuìkuíjiājǐngyuèyuèzhīháishǎngyǒnglóujiāngkuòtiāngāoyáoxiǎngfēishāngqīngyǒng

三年牢落荒江路。忍明日、辄帆去。冉冉年光真暗度。
三年牢落荒江路。忍明日、辄帆去。冉冉年光真暗度。
江山无助,风波有险,不是留君处。
江山无助,风波有险,不是留君处。
梅花万里伤迟暮。驿使来时望佳句。我拚归休心已许。
梅花万里伤迟暮。驿使来时望佳句。我拚归休心已许。
短篷孤棹,绿蓑青笠,稳泛潇湘雨。
短篷孤棹,绿蓑青笠,稳泛潇湘雨。

fànlìngsānyòngfānghuíyùnjiànbiézhūshǎozhāng--hóuzhì

sānniánláoluòhuāngjiāngrěnmíngzhéfānrǎnrǎnniánguāngzhēnàn

jiāngshānzhùfēngyǒuxiǎnshìliújūnchù

méihuāwànshāngchí驿使shǐláishíwàngjiāpànguīxiūxīn

duǎnpéngzhào绿suōqīngwěnfànxiāoxiāng

春日迟迟,柳丝金淡东风软。绿娇红浅。帘幕飞新燕。
春日迟迟,柳丝金淡东风软。绿娇红浅。帘幕飞新燕。
玉帐优游,赢得花间宴。香尘远。暂停歌扇。□醉深深院。
玉帐优游,赢得花间宴。香尘远。暂停歌扇。□醉深深院。

diǎnjiàngchún··chūnchíchí--hóuzhì

chūnchíchíliǔjīndàndōngfēngruǎn绿jiāohóngqiǎnliánfēixīnyànzhàngyōuyóuyínghuājiānyànxiāngchényuǎnzàntíngshànzuìshēnshēnyuàn

晓雾散晴渚,秋色满湘山。青鞋黄帽,忺与名士共跻攀。
晓雾散晴渚,秋色满湘山。青鞋黄帽,忺与名士共跻攀。
窈窕深林幽谷,诘曲危亭飞观,俯首视尘寰。长啸望天末,馀响下云端。
窈窕深林幽谷,诘曲危亭飞观,俯首视尘寰。长啸望天末,馀响下云端。
白鹤去,荒井在,汲清寒。醒然毛骨,浮丘招我御风还。
白鹤去,荒井在,汲清寒。醒然毛骨,浮丘招我御风还。
拂拭苍崖苔藓,一写胸中豪气,渺渺洞庭宽。山鬼善呵护,千载照层峦。
拂拭苍崖苔藓,一写胸中豪气,渺渺洞庭宽。山鬼善呵护,千载照层峦。

shuǐdiàotóuyuèhuátái--hóuzhì

xiǎosànqíngzhǔqiūmǎnxiāngshānqīngxiéhuángmàoxiānmíngshìgòngpān

yǎotiǎoshēnlínyōuwēitíngfēiguānshǒushìchénhuánzhǎngxiàowàngtiānxiǎngxiàyúnduān

báihuāngjǐngzàiqīnghánxǐngránmáoqiūzhāofēnghái

shìcāngtáixiǎnxiěxiōngzhōngháomiǎomiǎodòngtíngkuānshānguǐshànāqiānzàizhàocéngluán

困顿春眠,无情思、梦魂飘泊。檐外雨、霏霏冉冉,乍晴还落。
困顿春眠,无情思、梦魂飘泊。檐外雨、霏霏冉冉,乍晴还落。
山黛四围频入眼,柳丝一缕低萦阁。念沈郎、多感更伤春,腰如削。
山黛四围频入眼,柳丝一缕低萦阁。念沈郎、多感更伤春,腰如削。
风入户,香穿箔。花似旧,人非昨。任游蜂双燕,经营拂掠。
风入户,香穿箔。花似旧,人非昨。任游蜂双燕,经营拂掠。
海阔锦鱼传不到,洞深紫凤期难约。谩彩笺、牙管倚西窗,题红叶。
海阔锦鱼传不到,洞深紫凤期难约。谩彩笺、牙管倚西窗,题红叶。

mǎnjiānghóngèr--hóuzhì

kùndùnchūnmiánqíngmènghúnpiāoyánwàifēifēirǎnrǎnzhàqíngháiluò

shāndàiwéipínyǎnliǔyíngniànshěnlángduōgǎngèngshāngchūnyāoxuē

fēngxiāng穿chuānhuāshìjiùrénfēizuórènyóufēngshuāngyànjīngyínglüè

hǎikuòjǐnchuándàodòngshēnfèngnányuēmáncǎijiānguǎn西chuānghóng

夜来霜拂帘旌,淡云丽日开清晓。香猊金暖,冰壶玉嫩,佳辰寒早。
夜来霜拂帘旌,淡云丽日开清晓。香猊金暖,冰壶玉嫩,佳辰寒早。
橘绿橙黄,袖红裙翠,一堂欢笑。正梅妃月姊,雪肌粉面,争妆点、潇湘好。
橘绿橙黄,袖红裙翠,一堂欢笑。正梅妃月姊,雪肌粉面,争妆点、潇湘好。
莫惜芳尊屡倒。拥群仙、醉游蓬岛。东床俊选,南溟归信,一时俱到。
莫惜芳尊屡倒。拥群仙、醉游蓬岛。东床俊选,南溟归信,一时俱到。
鬓影摇春,命书纡锦,子孙环绕。看他时归去,飞觞石涧,侍甘泉老。
鬓影摇春,命书纡锦,子孙环绕。看他时归去,飞觞石涧,侍甘泉老。

shuǐlóngyínlǎorén寿shòu--hóuzhì

láishuāngliánjīngdànyúnkāiqīngxiǎoxiāngjīnnuǎnbīngnènjiāchénhánzǎo

绿chénghuángxiùhóngqúncuìtánghuānxiàozhèngméifēiyuèxuěfěnmiànzhēngzhuāngdiǎnxiāoxiānghǎo

fāngzūndàoyōngqúnxiānzuìyóupéngdǎodōngchuángjùnxuǎnnánmíngguīxìnshídào

bìnyǐngyáochūnmìngshūjǐnzisūnhuánràokànshíguīfēishāngshíjiànshìgānquánlǎo

首页上一页12下一页尾页
请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
是否确认删除?
确定 取消