驿亭斜掩楚城东,满引浓醪劝谏慵。
驿亭斜¹²楚城³东,满引浓醪(láo)劝谏慵(yōng)
译文:暮色中长台驿亭掩隐在古楚城东面的渡头边,我斟满浊酒,已经懒得再向朝廷进谏忠言。
注释:长台驿:在今河南信阳郊外,有长台古渡。¹斜:跟平面或直线既不平行也不垂直,这里指临水斜坡。²掩:遮蔽,隐藏。³楚城:信阳为春秋时楚地,故云。⁴满引:这里指满杯酒。⁵浓醪:带滓的醇酒。⁶慵:懒。
自恋明时休未得,好山非是不相容。
自恋明时¹²未得,好山非是不相容。
译文:但我仍然眷恋这圣明的时代,还不想辞官归隐。倒并不是山神不肯接纳我,他完全知道我淡泊名利的心念。
注释:¹明时:圣明的时代,也叫清时,盛世。²休:指辞官归隐。

wǎnzhǎngtái驿--zhāngyǒng

驿tíngxiéyǎnchǔchéngdōngmǎnyǐnnóngláoquànjiànyōng

liànmíngshíxiūwèihǎoshānfēishìxiāngróng

驿亭门外叙分携,酒尽扬鞭泪湿衣。
驿(yì)亭门外叙分携¹,酒尽扬鞭(biān)泪湿衣。
译文:在驿亭门外,我们殷殷告别,喝完送行酒,我挥鞭上路,伤心的泪水把衣襟湿透。
注释:新市:故址在今湖北京山县东北。郭同年:生平不详。当为与张咏同年中进士者。¹分携:分手,别离。
莫讶临歧再回首,江山重叠故人稀。
莫讶临歧¹再回首,江山重叠²故人稀。
译文:你不要惊讶我到了交叉路口再次回头,道路艰难,今后又能碰到几个知心朋友?
注释:¹歧:歧路,交叉路口。²江山重叠:犹言山重水复,形容道路艰难。

  这首诗叙述了与朋友郭同年离别的场景,语言平实,却道出了很好的友人分别时互相恋恋不舍的深情。

  “驿亭门外叙分携,酒尽扬鞭泪湿衣。”点出与郭同年分别的地点和气氛。别易会难,古人历来都很看重分别的时刻。他们是“分携”之交,又在“驿亭门外”,客中离别,而所别之人,又是同一年中进士的人。科举时代,很看重这种“同年”之情;而张泳自号乖崖,以为“乖”则违众,“崖”不利物(见《宋史·张咏传》)。平素落落寡合,因而与故友分袂之时,情意格外深厚。“酒尽”,不是写酒少,而是言“叙分携”之际语多时长。“扬鞭泪湿衣”,与柳永《雨霖铃》词中“留恋处、兰舟催发。执手相看泪眼,竟无语凝噎”数语,语意相近。所不同者:一别故友,一别情人;一骑马,一乘舟而已。

  “莫讶临歧再回首”,承前再作渲染。从逻辑上说,“反”包含了先有“正”之意,诗人只有在作出了令人惊讶的举动之后,才会有“莫讶”之语。临歧回首,人情之常,不会令人凉讶.更不会使送别者惊讶。只有在行者一再回首,不断回首的情况下,送别者才会感到惊讶。此处,诗人正是用“莫讶”二字,突出其对郭同年恋恋不舍的深情。

  “江山重叠故人稀”言诗人“临歧再回首”之由。“江山重叠”,言征途之险峻。唐人《元和郡县图志》卷十八说,中山府(唐称定州)一带多山。其地有恒山、孤山、尧山、无极山等。天险倒马故关,便因“山路险峭,马为之倒”而得名。“江山重叠”四字,体现出征途的困苦和艰险。异乡客地遇见故人,令诗人分外高兴;异乡客地与故人“分携”,令诗人分外留恋和伤感,加之又是“故人稀”的张咏。陈衍《宋诗精华录》评此七字说:“眼前语说得担斤两。”

  宋诗善于写细微的感情,尤其善于翻案及融化前人的成句。临歧分手,凄然下泪,在唐人的送别诗中多次见到,但往往以安慰语出之,如王勃《送杜少府之任蜀川》:“无为在歧路,儿女共沾巾。”高适《别韦参军》:“丈夫不作儿女别,临歧涕泪沾衣巾。”这首诗因为自己是离开的人,所以翻过来写,直说自己临歧回首,泪湿衣巾,同样情真意切。诗末句直叹“故人稀”,也多少与唐诗“劝君更尽一杯酒,西出阳关无故人”(王维《渭城曲》)在情感上有相通之处。

参考资料:
1、 李梦生.宋诗三百首全解:复旦大学出版社,2007:1
2、 缪钺 等.宋诗鉴赏辞典:上海辞书出版社,1987:4-5

xīnshì驿biéguōtóngnián--zhāngyǒng

驿tíngménwàifēnxiéjiǔjǐnyángbiānlèi湿shī

línzàihuíshǒujiāngshānzhòngdiérén

过与夜光不肯要,捉得泥丸弄到老。因嗟蜀望无胸怀,至今号作思归鸟。
过与夜光不肯要,捉得泥丸弄到老。因嗟蜀望无胸怀,至今号作思归鸟。

huò--zhāngyǒng

guòguāngkěnyàozhuōwánnòngdàolǎoyīnjiēshǔwàngxiōng怀huáizhìjīnhàozuòguīniǎo

东南云物异,端正产贤人。才大何高古,名雄始入秦。
东南云物异,端正产贤人。才大何高古,名雄始入秦。
文江横舫楫,艺圃刬荆榛。民事忧偏切,金门老更亲。
文江横舫楫,艺圃刬荆榛。民事忧偏切,金门老更亲。
天教任孤直,帝亦赏清贫。功业荣书史,铨题洽缙绅。
天教任孤直,帝亦赏清贫。功业荣书史,铨题洽缙绅。
苦闻辞禄绶,远拟访仙真。却顾希颜者,迟留塞草春。
苦闻辞禄绶,远拟访仙真。却顾希颜者,迟留塞草春。

shàngyángjiànhuīzhī--zhāngyǒng

dōngnányúnduānzhèngchǎnxiánréncáigāomíngxióngshǐqín

wénjiānghéngfǎngchǎnjīngzhēnmínshìyōupiānqièjīnménlǎogèngqīn

tiānjiàorènzhíshǎngqīngpíngōngróngshūshǐquánqiàjìnshēn

wénshòuyuǎn访fǎngxiānzhēnquèyánzhěchíliúsāicǎochūn

久客惊魂倦,田居乞暂安。义宁忘力学,贫要奉亲欢。
久客惊魂倦,田居乞暂安。义宁忘力学,贫要奉亲欢。
枕外河声老,门前野色宽。支流狂绕砌,丛苇品当栏。
枕外河声老,门前野色宽。支流狂绕砌,丛苇品当栏。
书叶招邻彦,扶筇话肺肝。吟怀难契遇,醉语动辛酸。
书叶招邻彦,扶筇话肺肝。吟怀难契遇,醉语动辛酸。
隐几岁时变,凭轩雷雨残。致君须有分,会此掷鱼竿。
隐几岁时变,凭轩雷雨残。致君须有分,会此掷鱼竿。

jiāohuìrén--zhāngyǒng

jiǔjīnghúnjuàntiánzànānníngwàngxuépínyàofèngqīnhuān

zhěnwàishēnglǎoménqiánkuānzhīliúkuángràocóngwěipǐndānglán

shūzhāolínyànqiónghuàfèigānyín怀huáinánzuìdòngxīnsuān

yǐnsuìshíbiànpíngxuānléicánzhìjūnyǒufēnhuìzhì竿gān

每忆眠云处,当檐列翠屏。有时聊极目,尽日坐忘形。
每忆眠云处,当檐列翠屏。有时聊极目,尽日坐忘形。
去此心惟苦,悬图恨忽醒。数峰秋欲活,虚籁夜重听。
去此心惟苦,悬图恨忽醒。数峰秋欲活,虚籁夜重听。
地镇三吴远,天连万古青。几人曾得道,是草即通灵。
地镇三吴远,天连万古青。几人曾得道,是草即通灵。
松鹤闲窥鼎,龛僧闇诵经。终须卜长往,回首谢明庭。
松鹤闲窥鼎,龛僧闇诵经。终须卜长往,回首谢明庭。

yùnrénjiǔhuáshān--zhāngyǒng

měimiányúnchùdāngyánliècuìpíngyǒushíliáojǐnzuòwàngxíng

xīnwéixuánhènxǐngshùfēngqiūhuólàizhòngtīng

zhènsānyuǎntiānliánwànqīngréncéngdàoshìcǎotōnglíng

sōngxiánkuīdǐngkānsēngànsòngjīngzhōngbozhǎngwǎnghuíshǒuxièmíngtíng

绿流北面桃花中,书斋闲锁尘蒙笼。纱窗挂户明月空,阶前草深鸣细虫。
绿流北面桃花中,书斋闲锁尘蒙笼。纱窗挂户明月空,阶前草深鸣细虫。
千书閟久阴生蠹,治世之文欲无绪。彫梁语燕不复归,华池皓鹤先飞去。
千书閟久阴生蠹,治世之文欲无绪。彫梁语燕不复归,华池皓鹤先飞去。
我来憩驾吟青春,呼奴啸匠连挥斤。一日整庭户,二日芟荆榛。
我来憩驾吟青春,呼奴啸匠连挥斤。一日整庭户,二日芟荆榛。
薙草留蕙若,扫径连松筠。千花万木似得意,幽香细韵来相亲。
薙草留蕙若,扫径连松筠。千花万木似得意,幽香细韵来相亲。
众口藉藉道,一以如初新。伊余世上耽书客,古今万事罗胸臆。
众口藉藉道,一以如初新。伊余世上耽书客,古今万事罗胸臆。
运海抟风当振翼,任是青天更高碧。
运海抟风当振翼,任是青天更高碧。

shūzhāi--zhāngyǒng

绿liúběimiàntáohuāzhōngshūzhāixiánsuǒchénménglóngshāchuāngguàmíngyuèkōngjiēqiáncǎoshēnmíngchóng

qiānshūjiǔyīnshēngzhìshìzhīwéndiāoliángyànguīhuáchíhàoxiānfēi

láijiàyínqīngchūnxiàojiàngliánhuījīnzhěngtíngèrshānjīngzhēn

cǎoliúhuìruòsǎojìngliánsōngyúnqiānhuāwànshìyōuxiāngyùnláixiāngqīn

zhòngkǒudàochūxīnshìshàngdānshūjīnwànshìluóxiōng

yùnhǎituánfēngdāngzhènrènshìqīngtiāngènggāo

郊亭欲别时,霜叶翻空日。男儿志在乘长风,去便离忧惨颜色。
郊亭欲别时,霜叶翻空日。男儿志在乘长风,去便离忧惨颜色。
镆铘煌煌对尊酒,醉舞不成空握手。耻唱悠悠易水歌,羞折丝丝关外柳。
镆铘煌煌对尊酒,醉舞不成空握手。耻唱悠悠易水歌,羞折丝丝关外柳。
我欲为君操峻节、研清词,古来贤圣同驱驰。连城白璧不足道,济时才略为藩篱。
我欲为君操峻节、研清词,古来贤圣同驱驰。连城白璧不足道,济时才略为藩篱。
一以答惠贶,再欲酬心知。从今明月夜,应有远相思。
一以答惠贶,再欲酬心知。从今明月夜,应有远相思。

liúbiézhōutuīguānyángdān--zhāngyǒng

jiāotíngbiéshíshuāngfānkōngnánérzhìzàichéngzhǎngfēng便biànyōucǎnyán

huánghuángduìzūnjiǔzuìchéngkōngshǒuchǐchàngyōuyōushuǐxiūzhéguānwàiliǔ

wèijūncāojùnjiéyánqīngláixiánshèngtóngchíliánchéngbáidàoshícáilüèwèifān

huìkuàngzàichóuxīnzhīcóngjīnmíngyuèyīngyǒuyuǎnxiāng

白驹如龙兮逶而迤,红缰未绊兮天之涯。秋风万里思乡时,伤离群兮嘶复悲。
白驹如龙兮逶而迤,红缰未绊兮天之涯。秋风万里思乡时,伤离群兮嘶复悲。

báiyáobiéqiáosuí--zhāngyǒng

báilóngwēiérhóngjiāngwèibàntiānzhīqiūfēngwànxiāngshíshāngqúnbēi

人之相知须知心,心通道气情转深。凌山跨陆不道远,蹑屩佩剑来相寻。
人之相知须知心,心通道气情转深。凌山跨陆不道远,蹑屩佩剑来相寻。
感君见我开口笑,把臂要我谈王道。几度微言似惬心,投杯着地推案叫。
感君见我开口笑,把臂要我谈王道。几度微言似惬心,投杯着地推案叫。
此事置之无复言,且须举乐催金船。人生通塞未可保,莫将闲事萦心田。
此事置之无复言,且须举乐催金船。人生通塞未可保,莫将闲事萦心田。
兴尽忽告去,挑灯夜如何。弹琴起双舞,拍手聊长歌。
兴尽忽告去,挑灯夜如何。弹琴起双舞,拍手聊长歌。
我辈本无流俗态,不教离恨上眉多。
我辈本无流俗态,不教离恨上眉多。

jìnshìsòngyánhuàbié--zhāngyǒng

rénzhīxiāngzhīzhīxīnxīntōngdàoqíngzhuǎnshēnlíngshānkuàdàoyuǎnnièjuēpèijiànláixiāngxún

gǎnjūnjiànkāikǒuxiàoyàotánwángdàowēiyánshìqièxīntóubēizhetuīànjiào

shìzhìzhīyánqiěcuījīnchuánrénshēngtōngsāiwèibǎojiāngxiánshìyíngxīntián

xìngjǐngàotiāodēngdànqínshuāngpāishǒuliáozhǎng

bèiběnliútàijiàohènshàngméiduō

首页上一页123456下一页尾页
请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
是否确认删除?
确定 取消