万里云间戍,立马剑门关。乱山极目无际,直北是长安。人苦百年涂炭,鬼哭三边锋镝,天道久应还。手写留屯奏,炯炯寸心丹。
万里云间戍(shù),立马剑门关。乱山极目无际,直北是长安。人苦百年涂炭,鬼哭三边锋镝(dí)¹,天道²久应还。手写留屯奏,炯(jiǒng)炯寸心丹。
译文:在离朝廷很远的地方戍守边疆,骑马立于剑门关上。在群山中尽目远眺看不到边,正北的方向是长安城。百年来,生灵涂炭,百姓受苦,边境的战事依旧严峻,无数军民在战火中罹难,金人统治时间长了,干的坏事多了必定会遭到上天的惩罚。我亲手写好要求常驻此地的奏表,一寸丹心,精光炯炯。
注释:水调歌头:词牌名,又名“元会曲”“凯歌”“台城游”“水调歌”,双调九十五字,上片九句四平韵、下片十句四平韵。¹镝:箭头,亦指箭。²天道:古代哲学术语。原指自然界和人类社会发展的规律,其中含有封建迷信成份。
对青灯,搔白首,漏声残。老来勋业未就,妨却一身闲。梅岭绿阴青子,蒲涧清泉白石,怪我旧盟寒。烽火平安夜,归梦绕家山。
对青灯,搔白首,漏声残。老来勋业未就,妨却一身闲。梅岭¹绿阴青子,蒲涧(jiàn)²清泉白石,怪我旧盟寒。烽火平安夜,归梦绕家山。
译文:面对着昏黄的青灯,双手挠着苍老的白发,夜晚的沙漏即将流尽,英雄年迈却功业未成,不妨归隐山林。蒲涧的景色优美,白云山间,泉清水甜,梅岭青梅阴阴,都怪我负却旧约。但在烽烟尚存,逆胡未平的时刻,我的梦魂难以回到家园。
注释:¹梅岭:即大庾岭,在江西、广东交界处。因岭上多梅,故称。作者为广州人,故云。²蒲涧:在广州白云山上,涧中生有九节菖蒲,其水清甜。作者曾隐居于此。

  南宋名臣崔与之是广州人,一直被称为“粤词之视”。他开创了的“雅健”为宗旨的岭南词风,对后世岭南词人影响很大。南宋后期的李昂英、赵必王象、陈纪等人,便是这种“雅健”词风的直接继承者。这首词苍凉沉郁,感慨良多,感情与风格都与陆游、辛弃疾、陈亮的词相近。由于崔与之僻处岭南,存词甚少,故鲜为人知。

  “万里云间戍,立马剑门关。”起句居高临下,气势恢宠,形成全词的豪迈基调。“万里”,写地域之远:“云间”,写地势之高:“戍”,正点出崔与之的安抚使身份。剑门关为川陕间重要关隘,是兵家必争之地。词人于此“一夫当关,万夫莫开”的军事要地立马,极目骋怀,自多感慨。以下笔锋一转,由豪迈转为苍凉。“乱山”二句,语本杜甫“云白山青万余里,愁看直北是长安”(《小寒食舟中作》)。长安是汉唐旧都,古代诗词中常用以指代京城,此即指北宋京城汴京(今河南开封)。长安在剑阁北面,亦早入金手,故“直北是长安”句,既是实指,又是借指,一语双关。句中虽无“愁看”二字,而愁绪自在其中。乱山无际,故都何在?“直北”五字,似是淡淡道来,实则包含着无穷的悲愤,无穷的血泪。接下去,词人便承此发挥,描写金兵入犯给人民带来的巨大苦难。

  “人苦百年涂炭,鬼哭三边锋镝”,二句概括了宋朝自南渡以来中原人民的悲惨遭遇。中原人民陷于水深火热之中,边境地方更因战乱频仍,死者不计其数。“鬼哭”句,正是写边境一带“新鬼烦冤旧鬼哭,天阴雨湿声啾啾”(杜甫)《兵车行》的悲惨情况。这两句把战乱之苦描写得淋漓尽致,使读者感同身爱,激起对敌人的义愤。接着作者笔锋一转,明确表示:天道好还,否极泰来,胡运是不会长久的,苦难的日子应该到尽头了!“天道久应还”五字铿锵有力,稳操胜券,流露出作者对收复失地的强烈愿望;与陆游“逆虏运尽行当平”,“如见万里烟尘清”(《题醉中所作草书卷后》),怀有同样迫切的期望。

  紧接着,作者由对北方人民的思念和关注,进而联想到自己的职责,表示要亲写奏章,留在四川屯守御金,使他管辖下的一方百姓,不受金人的侵害。“手写”二句豪气干云,壮怀激烈,字字作金石声,具见作者忧国忧民的一片赤诚。真是热血沸腾,肝胆相照!

  下阕以“对青灯,搔白首,漏声残”三个短句作过片,写出作者赋词时的环境气氛:青灯荧荧,夜漏将尽。三句中,重点放在“搔白首”三字上;由此而引出“老来勋业未就,妨却一身闲”的慨叹。这里的“勋业”,并非指一般的功名,而是指收复失地的大业。这与陆游“华发苍颜羞自照”,“逆胡未灭心未平”(《三月十七日夜醉中作》)的意思一样。由于“老来勋业未就”,因此作者原来打算功成身退,归老林泉的愿望便落空了。北宋名臣范仲淹戍边时,曾有感于自己未能象后汉的窦宪一样,北逐匈奴,登燕然山,勒石记功而还,而慨叹“浊酒一杯家万里,燕然未勒归无计”(《渔家傲》)。崔与之亦有此感慨。虽然他对家乡十分思念,但抗金守土的责任感,又使他不得不继续留在异乡。他感到有负故乡的山水,仿佛广州白云山上蒲涧的流泉,粤北梅岭上青青的梅子,都在责备他忘了归隐田园的旧约了。句中的“旧盟寒”,指的是背信弃义之意。“怪我旧盟寒”五字,是对“妨却一身闲”句的照应。“怪”、“妨”二字甚佳,能把作者“老来勋业未就”,思家而不得归的矛盾复杂心境,委婉地表达出来。这两句貌似闲适,内里却是跳动着作者的报国丹心的。

  末二句“烽火平安夜,归梦绕家山”,对上述意思再加深一层,意思是说:请不要责备我负约吧,在“逆胡未灭”、烽烟未息之时,我又能归去?其实我无时无刻都在想念故乡,每当战事暂宁的“烽火平安夜”,我的梦魂就回到故乡去了!这两句思家情深,报国意切,十字融为一体。以此收束全词,使人回味无穷。

参考资料:
1、 唐圭璋等著.《唐宋词鉴赏辞典》(南宋·辽·金卷).上海:上海辞书出版社 ,1988年版(2010年5月重印):第1776-1777页

shuǐdiàotóu··jiàn--cuīzhī

wànyúnjiānshùjiànménguānluànshānzhíběishìzhǎngānrénbǎiniántànguǐsānbiānfēngtiāndàojiǔyīngháishǒuxiěliútúnzòujiǒngjiǒngcùnxīndān

duìqīngdēngsāobáishǒulòushēngcánlǎoláixūnwèijiùfángquèshēnxiánméilǐng绿yīnqīngzijiànqīngquánbáishíguàijiùménghánfēnghuǒpíngānguīmèngràojiāshān

柏竹老岁寒,梅矾澹春风。邂逅万里桥,相对双鬓蓬。
柏竹老岁寒,梅矾澹春风。邂逅万里桥,相对双鬓蓬。
论心岂无酒,举盏不忍空。恐渠道旁嗤,咄咄醉颊红。
论心岂无酒,举盏不忍空。恐渠道旁嗤,咄咄醉颊红。
送以静观颐,答以晦养蒙。障尘马上去,意气如飞鸿。
送以静观颐,答以晦养蒙。障尘马上去,意气如飞鸿。
荆州旧分虎,武陵世凭熊。所至相劳苦,父老携儿童。
荆州旧分虎,武陵世凭熊。所至相劳苦,父老携儿童。
地偏舞袖长,鸡脊牛鼎丰。甘棠子孙枝,蒙密成芳丛。
地偏舞袖长,鸡脊牛鼎丰。甘棠子孙枝,蒙密成芳丛。
闻之白玉堂,起草谁其工。要为官择人,颇牧还禁中。
闻之白玉堂,起草谁其工。要为官择人,颇牧还禁中。
胸藏经济方,医国收全功。世事俱尘土,惟有汗竹公。
胸藏经济方,医国收全功。世事俱尘土,惟有汗竹公。
雨足芎茁苗,风暖蒲长茸。离索抱孤影,目断三峡东。
雨足芎茁苗,风暖蒲长茸。离索抱孤影,目断三峡东。

shìlángjiādìnggēngchéndōngzhīguānchéngdōuzhìchéngwài驿shìlángzhènchángxiāngdàohuìshīzhī--cuīzhī

bǎizhúlǎosuìhánméifándànchūnfēngxièhòuwànqiáoxiāngduìshuāngbìnpéng

lùnxīnjiǔzhǎnrěnkōngkǒngdàopángchīduōduōzuìjiáhóng

sòngjìngguānhuìyǎngméngzhàngchénshàngfēi鸿hóng

jīngzhōujiùfēnlíngshìpíngxióngsuǒzhìxiāngláolǎoxiéértóng

piānxiùzhǎngniúdǐngfēnggāntángzisūnzhīméngchéngfāngcóng

wénzhībáitángcǎoshuígōngyàowèiguānrénháijìnzhōng

xiōngcángjīngfāngguóshōuquángōngshìshìchénwéiyǒuhànzhúgōng

qiōngzhuómiáofēngnuǎnzhǎngrōngsuǒbàoyǐngduànsānxiádōng

万里脩门道,谁传桂子来。好将真积力,为作太平媒。
万里脩门道,谁传桂子来。好将真积力,为作太平媒。
大易机缄露,中庸气脉回。须知经济学,元不堕秦灰。
大易机缄露,中庸气脉回。须知经济学,元不堕秦灰。

sòngwèishūzhào--cuīzhī

wànxiūméndàoshuíchuánguìziláihǎojiāngzhēnwèizuòtàipíngméi

jiānzhōngyōngmàihuízhījīngxuéyuánduòqínhuī

天地清淑气,人才随所得。君独禀其全,济之以学力。
天地清淑气,人才随所得。君独禀其全,济之以学力。
苍皮四十围,直干二百尺。填胸书万卷,绚采云五色。
苍皮四十围,直干二百尺。填胸书万卷,绚采云五色。
清和閒韶濩,劲直沮金石。间气之所钟,表表才称德。
清和閒韶濩,劲直沮金石。间气之所钟,表表才称德。
韫藏不自衒,况复耐官职。颓波正流靡,不濡而不激。
韫藏不自衒,况复耐官职。颓波正流靡,不濡而不激。
平生忧国心,一语三叹息。著庭史笔健,寒芒照东壁。
平生忧国心,一语三叹息。著庭史笔健,寒芒照东壁。
画省方翱翔,忽厌青绫直。揭阳落天南,自诡何太啬。
画省方翱翔,忽厌青绫直。揭阳落天南,自诡何太啬。
东风吹马耳,刍秣甘远役。时事棼如丝,宵衣尚顾北。
东风吹马耳,刍秣甘远役。时事棼如丝,宵衣尚顾北。
袖藏医国方,何以寿其脉。行行无疾驱,有诏且前席。
袖藏医国方,何以寿其脉。行行无疾驱,有诏且前席。

wēizhechūshǒucháoyángtóngshějiànbiéyònggōngběifēngsuíshuǎngnándòujìnwénxīngfēnyùnshīběi--cuīzhī

tiānqīngshūréncáisuísuǒjūnbǐngquánzhīxué

cāngshíwéizhígànèrbǎichǐtiánxiōngshūwànjuǎnxuàncǎiyún

qīngxiánsháohuòjìnzhíjīnshíjiānzhīsuǒzhōngbiǎobiǎocáichēng

yùncángxuànkuàngnàiguānzhítuízhèngliúér

píngshēngyōuguóxīnsāntànzhetíngshǐjiànhánmángzhàodōng

huàshěngfāngáoxiángyànqīnglíngzhíjiēyángluòtiānnánguǐtài

dōngfēngchuīěrchúgānyuǎnshíshìfénxiāoshàngběi

xiùcángguófāng寿shòumàixíngxíngyǒuzhàoqiěqián

议论方前席,功名早上坡。去帆瓜蔓水,遗爱竹枝歌。
议论方前席,功名早上坡。去帆瓜蔓水,遗爱竹枝歌。
同志晨星少,孤愁暮雨多。倚风穷望眼,碧色渺平莎。
同志晨星少,孤愁暮雨多。倚风穷望眼,碧色渺平莎。

sòngkuíméndīngshuàizhàoèr--cuīzhī

lùnfāngqiángōngmíngzǎoshàngfānguāmànshuǐàizhúzhī

tóngzhìchénxīngshǎochóuduōfēngqióngwàngyǎnmiǎopíngshā

忆昔扪三峡,班荆拥暮寒。宦情双鬓底,世事两眉端。
忆昔扪三峡,班荆拥暮寒。宦情双鬓底,世事两眉端。
坏證扶须力,危机发更难。胸中经济学,为国好加餐。
坏證扶须力,危机发更难。胸中经济学,为国好加餐。

sòngkuíméndīngshuàizhào--cuīzhī

ménsānxiábānjīngyōnghánhuànqíngshuāngbìnshìshìliǎngméiduān

huàizhèngwēigèngnánxiōngzhōngjīngxuéwèiguóhǎojiācān

雪里同骑白玉鳌,湖山人物一时高。银潢下泻波千顷,宝鉴旁开水半篙。
雪里同骑白玉鳌,湖山人物一时高。银潢下泻波千顷,宝鉴旁开水半篙。
我欲乘风惊老大,谁将剪水戏儿曹。梅花纸帐扁舟梦,但觉归心长羽毛。
我欲乘风惊老大,谁将剪水戏儿曹。梅花纸帐扁舟梦,但觉归心长羽毛。

jiādìnggēngchénzhèngyuèèryángshàngshūtóngniántuánbài西yīnwèiyóuzhīshìshuǐchéngxìngzáobīngfànzhōusuǒyuēshìlángshīzhī--cuīzhī

xuětóngbáiáoshānrénshígāoyínhuángxiàxièqiānqǐngbǎojiànpángkāishuǐbàngāo

chéngfēngjīnglǎoshuíjiāngjiǎnshuǐércáoméihuāzhǐzhàngbiǎnzhōumèngdànjuéguīxīnzhǎngmáo

青牛老仙紫云旄,函关西度天风高。手携柱下五千卷,来擅一世文章豪。
青牛老仙紫云旄,函关西度天风高。手携柱下五千卷,来擅一世文章豪。
玻璃江头梅欲蕾,蟆颐山麓寒方鏖。飙车羽轮下霄汉,从以万鹤如云涛。
玻璃江头梅欲蕾,蟆颐山麓寒方鏖。飙车羽轮下霄汉,从以万鹤如云涛。
参天挺特有乔木,大地负荷须巨鳌。百斛篆鼎笔端斡,五色瑞茧胸底缫。
参天挺特有乔木,大地负荷须巨鳌。百斛篆鼎笔端斡,五色瑞茧胸底缫。
笑谈更化定大计,乾机坤轴回钧陶。苍生脱险诞登岸,沙觜闲此杭川艘。
笑谈更化定大计,乾机坤轴回钧陶。苍生脱险诞登岸,沙觜闲此杭川艘。
雁湖风物午桥似,满引凿落歌离骚。酒酣耳热自击缶,世閒万事轻鸿毛。
雁湖风物午桥似,满引凿落歌离骚。酒酣耳热自击缶,世閒万事轻鸿毛。
涂炭未苏兵未洗,云雷可使屯其膏。玉堂昨夜进麻草,延英趣对猩红袍。
涂炭未苏兵未洗,云雷可使屯其膏。玉堂昨夜进麻草,延英趣对猩红袍。
太平事业有所属,北卷燕蓟西临洮。扶持世极寿国脉,突兀一柱擎天牢。
太平事业有所属,北卷燕蓟西临洮。扶持世极寿国脉,突兀一柱擎天牢。
五羊仙客起为寿,安期大枣东方桃。
五羊仙客起为寿,安期大枣东方桃。

寿shòucānzhèng--cuīzhī

qīngniúlǎoxiānyúnmáohánguān西tiānfēnggāoshǒuxiézhùxiàqiānjuǎnláishànshìwénzhāngháo

jiāngtóuméilěishānhánfāngáobiāochēlúnxiàxiāohàncóngwànyúntāo

cāntiāntǐngyǒuqiáoáobǎizhuàndǐngduānruìjiǎnxiōngsāo

xiàotángènghuàdìnggānkūnzhóuhuíjūntáocāngshēngtuōxiǎndàndēngànshāxiánhángchuānsōu

yànfēngqiáoshìmǎnyǐnzáoluòsāojiǔhāněrfǒushìxiánwànshìqīng鸿hóngmáo

tànwèibīngwèiyúnléi使shǐtúngāotángzuójìncǎoyányīngduìxīnghóngpáo

tàipíngshìyǒusuǒshǔběijuǎnyàn西líntáochíshì寿shòuguómàizhùqíngtiānláo

yángxiānwèi寿shòuānzǎodōngfāngtáo

翠壁丹崖倚碧穹,一壶天地画图中。青鸾有路三山远,玉洞无尘万虑空。
翠壁丹崖倚碧穹,一壶天地画图中。青鸾有路三山远,玉洞无尘万虑空。
虚室尚留丹灶冷,灵泉直与海波通。客游到此应忘返,始觉仙凡迥不同。
虚室尚留丹灶冷,灵泉直与海波通。客游到此应忘返,始觉仙凡迥不同。

jīnjīngshān--cuīzhī

cuìdānqióngtiānhuàzhōngqīngluányǒusānshānyuǎndòngchénwànkōng

shìshàngliúdānzàolěnglíngquánzhíhǎitōngyóudàoyīngwàngfǎnshǐjuéxiānfánjiǒngtóng

铜梁玉垒碧云端,尺舸西风两鬓残。世道多岐今已惯,人生一见古来难。
铜梁玉垒碧云端,尺舸西风两鬓残。世道多岐今已惯,人生一见古来难。
丈夫不作谋身计,巧匠那能袖手看。月白风清雪堂梦,银波万顷卧龙寒。
丈夫不作谋身计,巧匠那能袖手看。月白风清雪堂梦,银波万顷卧龙寒。

huángzhōuzhàobiéjiàgēngchénshǔzhōuhuánggāngshìzhàocuì沿yánxíngbiānshīzhī--cuīzhī

tóngliánglěiyúnduānchǐ西fēngliǎngbìncánshìdàoduōjīnguànrénshēngjiànláinán

zhàngzuòmóushēnqiǎojiàngnéngxiùshǒukànyuèbáifēngqīngxuětángmèngyínwànqǐnglónghán

首页上一页12345下一页尾页
请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
是否确认删除?
确定 取消