东风依旧,著意隋堤柳。搓得鹅儿黄欲就,天气清明时候。
东风¹依旧,著(zhuó)²隋堤柳³。搓(cuō)得鹅儿黄欲就,天气清明时候。
译文:和煦的东风,依旧像往年多情地吹拂着隋堤的杨柳。搓揉得柳条儿长出鹅黄的嫩叶,在清和明丽的天气里勾缠撕扭。
注释:¹东风:赵令畤作词为“春风”。²著意:有意于,用心于。³隋堤柳:隋炀帝大业元年(605)重浚汴河,开通济渠,沿渠筑堤植柳。至宋代,近汴京一段多为送别之地。⁴鹅儿黄:幼鹅毛色黄嫩,故以喻娇嫩淡黄之物色。
去年紫陌青门,今宵雨魄云魂。断送一生憔悴,能消几个黄昏!
去年儿陌¹青门,今宵雨魄云魂。断送一生憔悴,能消几个黄昏!
译文:去年曾到京都青门游春,今晚却不见朝云暮雨,落得丧魄失魂。如果想要折磨人,想让他一生都憔悴伤心,也不需要别的什么,只用几个这样寂寞难耐的黄昏。
注释:¹儿陌:旧指京师道路。

  这是一首悼亡词全词以感情为纽带,把旧时与今时的情景绾合在一起,对爱妾寄予了深挚的悼念。

  词的上片写似曾相识的景物,为全词蒙上一层怀旧的色彩。

  “东风依旧,著意隋堤柳。”起首二句写春风轻拂垂柳,语言很通俗,意思也很简单,但却层折多变,富于婉约特色。句中的隋堤,指汴河一带的河堤。相传隋炀帝时开运河,自洛阳至扬州,沿堤广植杨柳。初春时节,和煦的东风轻拂隋堤上的杨柳,给人以亲切温柔之感。而“著意”二字,更把东风拟人化。言外之意仿佛是说,自然界的东风对杨柳尚如此多情,而现实生活中的词人却如此孤单,再也得不到亲人的怜爱。

  “搓得鹅儿黄欲就,天气清明时候。”这一句承东风拂柳而来,写柳色清新主要体现在一个“搓”字上。此字以俗为雅,说东风轻拂杨柳,给人以轻轻搓揉、抚摩之感。在东风搓揉之下,柳枝上遂呈现出“鹅儿黄”的颜色。鹅儿黄,指柳色的嫩黄。杨柳初绽的嫩叶,宛如雏鹅的羽绒 ,而这惹人喜爱的颜色,竟是东风搓出来的,真是奇绝之笔。“天气清明时候”总括前文,在写景中蕴含一股淡淡的哀愁。

  词的下篇写往昔感怀,直接抒情抒沉痛伤悼之情。

  “去年紫陌青门,今宵雨魄云魂。”“去年紫陌青门”与上片“东风依旧”相呼应,是词人回忆从前与爱妾共同度过的美好时光。“今宵”句,用雨、云,写明逝者的身分,关系;用魄、魂。写出死。用今宵,写梦,写只能梦中相逢。用典灵活、宛曲而生动。

  “断送一生憔悴,能消几个黄昏!”最后这两句将词人对于爱妾逝世的哀痛抒发至极点,催人泪下,爱妾一死,断送了自己一生,憔悴、瘦损,还能消受几个黄昏,这“物是人非”的强烈悲凉感,引得他黯然神伤而导致一生憔悴。尤其在黄昏时刻,烟霭迷茫 ,景色惨淡,在失去爱妾的词人看来,仿佛来到一个催人泪下的境界 。

  这是一首悼亡词,用直接抒情的写法来抒发自己的沉痛哀悼之情,全词写景融情,感情从浅到深。从最初东风拂柳的微微惆怅,到最后断送一生的极大悲凉,作者在叙述捕写的过程中,逐步隐晦的交代了故事的始末,其感情也便随之越来越深。

参考资料:
1、 傅德岷.宋词三百首鉴赏辞典.陕西:长江出版社,2009:77
2、 李白.宋词三百首鉴赏大全集.新世界出版社:北京,2011:168-169
3、 高文炳编著,唐宋词选译赏析365首,天马图书有限公司,2001.06,第245页
4、 刘石主编;清华大学《宋词鉴赏大辞典》编写组编,宋词鉴赏大辞典,中华书局,2011.08,第361页

qīngpíngyuè ·dōngfēngjiù

liúyǎn sòngdài 

dōngfēngjiù zhuósuíliǔ cuōéérhuángjiù tiānqīngmíngshíhòu 
niánqīngmén jīnxiāoyúnhún duànsòngshēngqiáocuì néngxiāohuánghūn 
潇洒由来物外姿,文章满把尽珠玑。飞黄蹀月终难绊,看取蘅皋手一挥。
潇洒由来物外姿,文章满把尽珠玑。飞黄蹀月终难绊,看取蘅皋手一挥。

sòngguānguīshūchéngsānshǒu--liúyǎn

xiāoyóuláiwài姿wénzhāngmǎnjǐnzhūfēihuángdiéyuèzhōngnánbànkànhénggāoshǒuhuī

酸然软雨吹空濛,忽挂万丈横霄虹,阴晴回互倏翕中。
酸然软雨吹空濛,忽挂万丈横霄虹,阴晴回互倏翕中。
由来天意不可测,惜哉庶物终鞠穷。
由来天意不可测,惜哉庶物终鞠穷。

ānchéngdàozhōngzuòliùshǒuliù--liúyǎn

suānránruǎnchuīkōngméngguàwànzhànghéngxiāohóngyīnqínghuíshūzhōng

yóuláitiānzāishùzhōngqióng

枯荷拓水枫丹霜,十分拍拍鹅儿黄。挽君衣袖莫嫌数,直恐跨鲸抛醉乡。
枯荷拓水枫丹霜,十分拍拍鹅儿黄。挽君衣袖莫嫌数,直恐跨鲸抛醉乡。

péipéngānxíngshuāngliántíngxiǎozhuósānshǒusān--liúyǎn

shuǐfēngdānshuāngshífēnpāipāiéérhuángwǎnjūnxiùxiánshùzhíkǒngkuàjīngpāozuìxiāng

扶槛侏儒玉刻红,斩新装饰水精宫。武夷不信仙山近,十万曾孙正踏虹。
扶槛侏儒玉刻红,斩新装饰水精宫。武夷不信仙山近,十万曾孙正踏虹。

jiànzhōushāménlóuānqiáoshíjuéchéngtàishǒuhuángyànèrānqiáojué--liúyǎn

kǎnzhūhóngzhǎnxīnzhuāngshìshuǐjīnggōngxìnxiānshānjìnshíwàncéngsūnzhènghóng

昔年吏部谪韶州,曾向宣溪泊暮舟。多少烟波愁不尽,一时留与后人愁。
昔年吏部谪韶州,曾向宣溪泊暮舟。多少烟波愁不尽,一时留与后人愁。

sháozhōuxuāntíng--liúyǎn

niánzhésháozhōucéngxiàngxuānzhōuduōshǎoyānchóujǐnshíliúhòurénchóu

故家楚尾邻三湘,粗有晴地麻与桑,利机未判身轻尝。
故家楚尾邻三湘,粗有晴地麻与桑,利机未判身轻尝。
生涯寄将一叶上,归钓赪尾秋沧浪。
生涯寄将一叶上,归钓赪尾秋沧浪。

ānchéngdàozhōngzuòliùshǒu--liúyǎn

jiāchǔwěilínsānxiāngyǒuqíngsāngwèipànshēnqīngcháng

shēngjiāngshàngguīdiàochēngwěiqiūcānglàng

波面掷鳞银作刀,波里陟釐纷暗□,清秋驶艑吴儿操。
波面掷鳞银作刀,波里陟釐纷暗□,清秋驶艑吴儿操。
会待长风十万里,跃入云海翻惊涛。
会待长风十万里,跃入云海翻惊涛。

ānchéngdàozhōngzuòliùshǒusān--liúyǎn

miànzhìlínyínzuòdāozhìfēnànqīngqiūshǐbiànércāo

huìdàizhǎngfēngshíwànyuèyúnhǎifānjīngtāo

昔人泣昆崙,泣使变清流。嫠妇不恤纬,琐琐悲宗周。
昔人泣昆崙,泣使变清流。嫠妇不恤纬,琐琐悲宗周。
薄蚀叔辄号,负阻愚公愁。曾无百年身,浪自遗私忧。
薄蚀叔辄号,负阻愚公愁。曾无百年身,浪自遗私忧。
野马袭日观,蚍蜉控岑楼。齐客有高蹈,箕山无辍耰。
野马袭日观,蚍蜉控岑楼。齐客有高蹈,箕山无辍耰。
足己不累物,一毛轻九牛。寄言悠悠子,毋贻尸祝羞。
足己不累物,一毛轻九牛。寄言悠悠子,毋贻尸祝羞。

gǎnshí--liúyǎn

rénkūnlún使shǐbiànqīngliúwěisuǒsuǒbēizōngzhōu

báoshíshūzhéhàogōngchóucéngbǎiniánshēnlàngyōu

guānkòngcénlóuyǒugāodǎoshānchuòyōu

lèimáoqīngjiǔniúyányōuyōuzishīzhùxiū

场屋遗才日,英雄失意秋。荐贤无北海,削迹有东丘。
场屋遗才日,英雄失意秋。荐贤无北海,削迹有东丘。
未遂图南志,先贻败北忧。旷弦多误奏,卞玉却轻投。
未遂图南志,先贻败北忧。旷弦多误奏,卞玉却轻投。
西逐惭秦客,南冠愧楚囚。天亡非战罪,道丧是吾羞。
西逐惭秦客,南冠愧楚囚。天亡非战罪,道丧是吾羞。
命薄闻歌凤,时穷见叩牛。丹山摧鸑鷟,虞阪困骅骝。
命薄闻歌凤,时穷见叩牛。丹山摧鸑鷟,虞阪困骅骝。
落日千行泪,西风万古愁。壮图沉草莽,归思动沧洲。
落日千行泪,西风万古愁。壮图沉草莽,归思动沧洲。
是理皆前定,非人可豫谋。闷来宜自遣,势去不须尤。
是理皆前定,非人可豫谋。闷来宜自遣,势去不须尤。
消日棋千局,忘怀酒一瓯。更宜思破釜,莫便欲乘桴。
消日棋千局,忘怀酒一瓯。更宜思破釜,莫便欲乘桴。
豹匪终藏雾,鲸非可在沟。此生如富贵,未死合公侯。
豹匪终藏雾,鲸非可在沟。此生如富贵,未死合公侯。
子况才华妙,身兼学业优。文章思顿进,志意素加修。
子况才华妙,身兼学业优。文章思顿进,志意素加修。
禹穴书曾探,嵩山涧亦搜。纱萤频见聚,邻烛屡闻偷。
禹穴书曾探,嵩山涧亦搜。纱萤频见聚,邻烛屡闻偷。
默记迹三箧,疏通贯九流。赋才肩贾马,诗格驾曹刘。
默记迹三箧,疏通贯九流。赋才肩贾马,诗格驾曹刘。
肯向清时废,须膺紫诏求。不当三径隐,未可五湖游。
肯向清时废,须膺紫诏求。不当三径隐,未可五湖游。
齧臂盟须复,题桥志必酬。宁终葬鱼腹,诚合跨龙头。
齧臂盟须复,题桥志必酬。宁终葬鱼腹,诚合跨龙头。
早弄书生笔,当焚败将舟。也知男子志,未肯死前休。
早弄书生笔,当焚败将舟。也知男子志,未肯死前休。

shāngduànqiānshūshīèrshíyùn--liúyǎn

chǎngcáiyīngxióngshīqiūjiànxiánběihǎixuēyǒudōngqiū

wèisuìnánzhìxiānbàiběiyōukuàngxiánduōzòubiànquèqīngtóu

西zhúcánqínnánguānkuìchǔqiútiānwángfēizhànzuìdàosàngshìxiū

mìngbáowénfèngshíqióngjiànkòuniúdānshāncuīyuèzhuóbǎnkùnhuáliú

luòqiānxínglèi西fēngwànchóuzhuàngchéncǎomǎngguīdòngcāngzhōu

shìjiēqiándìngfēirénmóumènláiqiǎnshìyóu

xiāoqiānwàng怀huáijiǔōugèng便biànchéng

bàofěizhōngcángjīngfēizàigōushēngguìwèigōnghóu

zikuàngcáihuámiàoshēnjiānxuéyōuwénzhāngdùnjìnzhìjiāxiū

xuéshūcéngtànsōngshānjiànsōushāyíngpínjiànlínzhúwéntōu

sānqièshūtōngguànjiǔliúcáijiānjiǎshījiàcáoliú

kěnxiàngqīngshífèiyīngzhàoqiúdāngsānjìngyǐnwèiyóu

nièméngqiáozhìchóuníngzhōngzàngchéngkuàlóngtóu

zǎonòngshūshēngdāngfénbàijiāngzhōuzhīnánzizhìwèikěnqiánxiū

首页上一页123456下一页尾页
请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
是否确认删除?
确定 取消