凭山俯海古边州,旆影翻飞见戍楼。
凭山俯海古边州,旆(pèi)¹影翻飞见戍楼。
译文:古老的边地州城背山面海,旌旗在戍防城楼上随风翻卷。
注释:关:指居庸关。¹旆:旌旗。
马后桃花马前雪,出关争得不回头?
马后桃花马前雪,出关争得不回头?
译文:座骑后的土地正是桃花盛开的春天,座骑前的关外却依然飘飞着雪花、寒威肆虐,出关的将士又怎能不回头留念呢。

  居庸关在今北京市昌平县西北。徐兰为清宗室安郡王(疑即玛尔浑)幕僚期间,于康熙三十五年(1696)清帝统兵征噶尔丹时,随安郡王出塞,由居庸关至归化城。此诗即是随军出塞时作。诗中描写了出关所见景色,抒写了出征土卒怀土恋乡的感情。

  前两句,有版本“将军此去必封侯,士卒何心肯逗留”其中的“此”字原缺,此据诗意补出。前两句写“出居庸关”之前士卒的心理。“封侯”,从字面说,是指当上大官;就其实质而言,则是指驰骋疆场,功业有成。前两句意思是说,将军将在边地的战斗中建立功勋,这对于士卒说来,自然是一个很大的鼓舞,意味着士卒也将有立功的机会,因而急于奔赴边地,而无意于逗留不前。

  后两句,则是写临出居庸关时的情况和心情。“出”字原缺,此据喀《清诗别裁》补出。“马后桃花”,意谓关内正当春天,温暖美好;“马前雪”,是说关外犹是冬日,严寒可怖。因而,无心在征途上逗留的士卒,在临出关的刹那,却不禁犹豫了起来,不自觉地回过头来再看一眼关内的景色。此诗对土卒内心世界的开掘是相当深入的,诗中不作静态的描绘,而是将人物置于特定的环境之中,从环境的变化相应写到士卒心态的改变:当立功边塞的机会在前方等待时,士卒一往无前,充满豪情;而当即将出关、远离故土时,又难免生出柔情,回头顾盼。诗中的主人公,既不是甘心老死于槽枥之下的驽骀之辈,也不是只会行军打仗而缺乏真情实感的战争工具。豪情与柔情、为国捐躯与怀土恋乡,两种对立的感情,在人物身上得到了相当和谐的统一。

  全诗最动人的是三四两句。尤其是第三句,将“马前”、“马后”写成两个不同的世界,更是石破天惊的奇思妙笔。在具体写法上,这一句也很有特色:“马后桃花”与“马前雪”,是对比;以马概人,则又有所省略。沈德潜称赞此诗说:“眼前语便是奇绝语,几于万口流传。此唐人边塞诗未曾到者。”(《清诗别裁》)徐兰是一个爱作惊人语的诗人,他在《归化城杂咏》中也有类似的诗句:“后骑解衣风柳下,前军堕指雪花中。”“奇绝”的“眼前语”的获得,归根结底是由于诗人有边塞生活的独特体验,故能于唐人边塞诗之外开拓出新的境界。而从意象与用词而言,或许还受到过唐人权德舆的“马首向何处,夕阳千万峰”(《岭上逢久别者又别》)与马戴的“马头冲雪过临洮”(《出塞词》)的启发。

  沈德潜在《清诗别裁》中,将此诗的题目改为《出关》,将前两句改成“凭山俯海古边州,旆影风翻见戍楼”。从诗句本身说,首句写静,次句写动,对环境描写与氛围渲染的表现都相当成功。但“凭山”句将所出之“关”,明白写成了山海关,这与诗人此次随军出征的路线不合,是不应该当作徐兰的创作来欣赏的,故为本文所不取。

将军此去必封侯,士卒何心肯逗留。
将军此去必封侯,士卒何心肯逗留。
马后桃花马前雪,出关争得不回头。
马后桃花马前雪,出关争得不回头。
天地有此河,墨流独浼浼。黄河曾为圣人清,浊浪咆哮独不改。
天地有此河,墨流独浼浼。黄河曾为圣人清,浊浪咆哮独不改。
迢遥西上势蜿蜒,两旗疆界相钩连。受降城头坐飞将,牧马不敢争河边。
迢遥西上势蜿蜒,两旗疆界相钩连。受降城头坐飞将,牧马不敢争河边。
上有共工触破未补之漏天,下有鲛人痛哭不测之深渊。
上有共工触破未补之漏天,下有鲛人痛哭不测之深渊。
阳春有脚走不到,那得两岸生人烟。但见奇花塞洲渚,色如人面形如拳。
阳春有脚走不到,那得两岸生人烟。但见奇花塞洲渚,色如人面形如拳。
花里见鱼不见水,一网可以盈一船。饥儿阻雨不须哭,朝鱼暮鱼食尚足。
花里见鱼不见水,一网可以盈一船。饥儿阻雨不须哭,朝鱼暮鱼食尚足。
雷电光中住过春,脚底莓苔黯然绿。天晴曝衣上古原,白骨堆边检金镞。
雷电光中住过春,脚底莓苔黯然绿。天晴曝衣上古原,白骨堆边检金镞。
祁连呼吸与天通,不与人间节候同。后骑解衣风柳下,前军堕指雪花中。
祁连呼吸与天通,不与人间节候同。后骑解衣风柳下,前军堕指雪花中。
发离汉地根先白,泪过秦山色变红。驺伍漫劳歌况瘁,侯王犹自佩雕弓。
发离汉地根先白,泪过秦山色变红。驺伍漫劳歌况瘁,侯王犹自佩雕弓。
首页上一页1下一页尾页
请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
是否确认删除?
确定 取消