气力渐衰损,鬓发终以皓。
气力渐衰损,鬓(bìn)发终以皓¹
译文:气力渐渐衰退,两鬓的头发也终于变得花白。
昔为春月华,今为秋日草。
昔为春月华¹,今为秋日草。
译文:以前年轻时就像春天美好月光,现在就像秋日渐渐枯萎的草。
注释:¹月华:月光,月色。

shī--zhāngzài

jiànshuāisǔnbìnzhōnghàowèichūnyuèhuájīnwèiqiūcǎo

岩岩梁山,积石峨峨。远属荆衡,近缀岷嶓。南通邛僰,北达褒斜。狭过彭碣,高逾嵩华。
岩岩¹梁山²,积石峨(é)³。远属(zhǔ)(jīng),近缀(zhuì)(mín)(bō)。南通邛(qióng)(bó),北达褒斜。狭过彭碣(jié),高逾嵩(sōng)¹⁰
译文:那远远的梁山,堆积着高高的石块。向远处可以连接到荆山、衡山,近处缀连着岷山、嶓冢山。向南可以通到邛僰之地,向北可以达到褒斜道。(这个地方)比彭门都狭窄,比嵩山、华山都要高。
注释:¹岩岩:高耸的样子。²梁山:指梁州(治今陕西汉中)境内的山。³峨峨:高高的样子。⁴属:连接。⁵荆衡:指荆山(位于今湖北省南漳县境)与衡山(位于今湖南省衡阳市境),代指两湖地区。⁶岷嶓:指岷山(位于今四川省西北部)与嶓冢山(位于今甘肃省天水市与甘肃省礼县之间)。⁷邛僰:邛,古国名,位于今四川省邛崃市一带;僰,本为西南少数民族名,后引为地名,大致位于今四川省宜宾市一带。⁸褒斜:指褒斜道,位于今陕西省秦岭山区,南起褒谷口(今陕西省褒城县附近),北至斜谷口(今陕西省眉县斜峪关口)。⁹彭碣:约位于今四川省都江堰市一带。¹⁰嵩华:指嵩山(位于今河南省登封市境)与华山(位于今陕西省华阴县境)。
惟蜀之门,作固作镇。是曰剑阁,壁立千仞。穷地之险,极路之峻。世浊则逆,道清斯顺。闭由往汉,开自有晋。
惟蜀之门,作固¹作镇²。是曰剑阁,壁立千仞³。穷地之险,极路之峻。世浊则逆,道清斯顺。闭由往汉,开自有晋。
译文:这就是蜀地的门户啊,坚固又作为此地的主山。这个地方就叫做剑阁,悬崖有千仞之高。地形已险到了极端,道路也高峻到了极端。天下混乱它就叛逆,天下太平它就归顺。(它)从已经过去了的汉朝开始关闭,到了晋朝才重新开放。
注释:¹固:坚固的地方。²镇:一方主山。³仞:长度单位,古代以七尺或八尺为一仞。⁴有:用作朝代名前,无实意。
秦得百二,并吞诸侯。齐得十二,田生献筹。矧兹狭隘,土之外区。一人荷戟,万夫趑趄。形胜之地,匪亲勿居。
昔在武侯¹,中流而喜。山河之固,见屈吴起²。兴实在德,险亦难恃。洞庭³孟门,二国不祀。自古迄(qì)今,天命匪易。凭阻作昏,鲜不败绩。公孙既灭,刘氏(xián)。覆车之轨,无或重迹。勒¹⁰铭山阿¹¹,敢告梁益¹²。 
译文:当年魏武侯泛舟游于西河,赞叹河山险固而喜形于色,被吴起批评。国家的兴盛实际上在于德行,(无德的话,)险地也难稳据。那据有洞庭的楚国和据有孟门的晋国,早已没有后人祭祀。从古至今,上天的规律是不会改变的。凭着险阻昏庸地统治,很少有不败的。公孙述已经被灭,刘家也已投降。这些已倾覆的车子的轨迹,是不可以再行走的。(我今天)把这篇铭刻在这山凹处,就是为了告诫四川的老百姓的。
注释:¹武侯:指魏武侯(?—前370年):姬姓,魏氏,名击。战国初期魏国国君与中原霸主。魏文侯之子,前395年—前370年在位。²吴起:是国初期著名的政治改革家,卓越的军事家、统帅、军事改革家。³洞庭:湖名,位于今湖南省北部,此处代指楚国。⁴孟门:位于今山西省柳林县,代指晋国。⁵阻:险阻。⁶昏:昏暗的统治。⁷公孙:指公孙述。公孙述(?-36) ,字子阳,扶风茂陵(今陕西兴平县)人。⁸刘氏:指蜀汉政权。⁹衔璧:指诸侯投降。¹⁰勒:刻。¹¹山阿:山坳处。¹²梁益:梁,指梁州,三国时置,治今陕西省汉中市。益,指益州,西汉置,治今四川省成都市。此处指代四川地区。
昔在武侯,中流而喜。山河之固,见屈吴起。兴实在德,险亦难恃。洞庭孟门,二国不祀。自古迄今,天命匪易。凭阻作昏,鲜不败绩。公孙既灭,刘氏衔璧。覆车之轨,无或重迹。勒铭山阿,敢告梁益。
昔在武侯,中流而喜。山河之固,见屈吴起。兴实在德,险亦难恃。洞庭孟门,二国不祀。自古迄今,天命匪易。凭阻作昏,鲜不败绩。公孙既灭,刘氏衔璧。覆车之轨,无或重迹。勒铭山阿,敢告梁益。

  这篇铭文首先对剑阁的地理形势加以介绍,描写了它“穷地之险,投路之峻”的险要之势;接着引发出作者的告谕,这种告诫并不在于对蜀人恃险好乱的规劝,而在于希望统治者从中悟出“兴实在德,险亦难持”的真理,它不仅是对那些“凭阻作昏”的割据势力的警示,也是对朝廷的劝诚。

  文章采用整饬谐畅的四言韵语,四十六句分作四段,逐段换韵,笔姿纵横,愈转愈深。

  首段极状梁山的地形地势。作者以梁山为辐射点,作全方位的观照:先以铺张扬厉的赋笔铺写梁山远连荆山、衡山,近接岷山、蟠冢山,南通邛焚之地,北达衡斜栈道,为四通八达的战略要地;继而将梁山与彭门、碣石、嵩山、华山反复对照,夸饰其高峻之状。

  二段承接上文,进而点出剑阁为镇守蜀Jll的门户。“壁立千仞”四字形象鲜明,剑阁拔地而起,陡峭如壁,千仞高耸的雄姿跃然纸上。接着宕开一笔,顾望历史,以蜀汉闭剑阁拒魏,魏钟会攻剑阁克蜀的事例,着重总结剑阁在治世与乱世的不同作用:“世浊则逆,道清斯顺。”这就为下文申足三重诫言奠定了基础。

  三段化用西汉初年田肯庆贺刘邦智擒韩信的历史典故,指出秦、齐之所以成就霸业,并吞诸侯,实得山河险固之地利,进而强调剑阁之险隘尤过秦、齐——“一人荷戟,万夫趑趄”,从而提出此文的第一重诫言:警告中央政权的执政者,务必注意“形胜之地,匪亲勿居”。此言脱胎于田肯”非亲子弟,莫可使王齐矣”,而语言更加精粹警策,足见张载锻铸语言之工。晋武帝鉴于曹魏政权单行郡县制而早亡,大肆分封诸子,指望屏藩天下,拱卫中央,针对当时分封制与郡县制并行的现实,张载忠告执政者选择亲信亲近之人镇守巴蜀,还是有见地的。李白《蜀道难》吟道:“剑阁峥嵘而崔嵬,一夫当关,万夫莫开。所守或匪亲,化为狼与豺。”即此二句。

  四段继续借古讽今,以吴起谏魏武侯之言,说明国家之兴衰存亡,归根到底取决于修政仁德,从而提炼出比上文更为深刻精警的第二重诫言:“兴实在德,险亦难恃。”最后借助东汉初年公孙述与三国时刘禅败亡的实例,警告梁、益地方政权的当权者,勿蹈割据自灭的覆辙,发出“凭阻作昏,鲜不败绩”的第三重诫言。

  此铭意深文省,语温词润,兼具概括性和典丽性。全文围绕三重诫言布局谋篇,行文有高屋建瓴之势,语言有精警隽永之味。

参考资料:
1、 陈振鹏,章培恒主编.古文鉴赏辞典(上):上海辞书出版社,2014.07:518
孤宦殊方意自违,邻光兹幸托馀辉。人心识尽童心减,世事谙多乐事稀。
孤宦殊方意自违,邻光兹幸托馀辉。人心识尽童心减,世事谙多乐事稀。
直有岁寒甘柏说,终无春思惜花飞。岂同毛刺墦间客,向望他门卜所依。
直有岁寒甘柏说,终无春思惜花飞。岂同毛刺墦间客,向望他门卜所依。

huàn--zhāngzài

huànshūfāngwéilínguāngxìngtuōhuīrénxīnshíjǐntóngxīnjiǎnshìshìānduōshì

zhíyǒusuìhángānbǎishuōzhōngchūnhuāfēitóngmáofánjiānxiàngwàngménbosuǒ

善见理不拔,阐道播徽容。
善见理不拔,阐道播徽容。

sòngzhōngcānjūnshī--zhāngzài

shànjiànchǎndàohuīróng

皇胡为兮西山之幽,翳长薄兮府清流。
皇胡为兮西山之幽,翳长薄兮府清流。
眇冀州兮何有,眷兹士兮淹留。
眇冀州兮何有,眷兹士兮淹留。
皇之神兮如在,子我民兮不穷以爱。
皇之神兮如在,子我民兮不穷以爱。
沛皇泽兮横流,畅威灵兮无外。
沛皇泽兮横流,畅威灵兮无外。
洁尊兮肥俎,九歌兮拓舞。
洁尊兮肥俎,九歌兮拓舞。
嗟莫报皇之佑。皇欲下兮俨相羊,
嗟莫报皇之佑。皇欲下兮俨相羊,
烈风雷兮暮雨。虞之阳兮漓这浒,
烈风雷兮暮雨。虞之阳兮漓这浒,
皇降集兮巫屡舞。桂酒淇兮瑶觞,
皇降集兮巫屡舞。桂酒淇兮瑶觞,
皇之归兮何所。听驾兮天门,
皇之归兮何所。听驾兮天门,
羽毛兮缤纷。俯故宫兮一慨,
羽毛兮缤纷。俯故宫兮一慨,
越宇宙兮无邻。无邻兮奈休,
越宇宙兮无邻。无邻兮奈休,
七政协兮群生嘉。信玄功兮不宰,
七政协兮群生嘉。信玄功兮不宰,
犹仿佛兮山阿。
犹仿佛兮山阿。

miào--zhāngzài

huángwèi西shānzhīyōuzhǎngbáoqīngliú

miǎozhōuyǒujuànshìyānliú

huángzhīshénzàizimínqióngài

pèihuánghéngliúchàngwēilíngwài

jiézūnféijiǔ

jiēbàohuángzhīyòuhuángxiàyǎnxiāngyáng

lièfēngléizhīyángzhè

huángjiàngguìjiǔyáoshāng

huángzhīguīsuǒtīngjiàtiānmén

máobīnfēngōngkǎi

yuèzhòulínlínnàixiū

zhèngxiéqúnshēngjiāxìnxuángōngzǎi

yóu仿fǎngshānā

有丧不免道终非,少为亲嫌老为衰。
有丧不免道终非,少为亲嫌老为衰。
举世只知隆孝妣,功缌不见我心悲。
举世只知隆孝妣,功缌不见我心悲。

yǒusàng--zhāngzài

yǒusàngmiǎndàozhōngfēishǎowèiqīnxiánlǎowèishuāi

shìzhǐzhīlóngxiàogōngjiànxīnbēi

移疾谢华省,问耕还弊舍。
移疾谢华省,问耕还弊舍。
扶持便疏慵,旷僻逃将迓。
扶持便疏慵,旷僻逃将迓。
书棋莎径侧,暮粥梧阴下。
书棋莎径侧,暮粥梧阴下。
久矣澄清心,永愧桑弧射。
久矣澄清心,永愧桑弧射。

--zhāngzài

xièhuáshěngwèngēngháishě

chí便biànshūyōngkuàngtáojiāng

shūshājìngzhōuyīnxià

jiǔchéngqīngxīnyǒngkuìsāngshè

霏雨馀旬朔,濛昧日夜坠。何以解愁怀,置酒招亲类。
霏雨馀旬朔,濛昧日夜坠。何以解愁怀,置酒招亲类。
啾啾丝竹作,伶人奏奇秘。悲歌结流风,逸响回秋气。
啾啾丝竹作,伶人奏奇秘。悲歌结流风,逸响回秋气。

línshī--zhāngzài

fēixúnshuòméngmèizhuìjiěchóu怀huáizhìjiǔzhāoqīnlèi

jiūjiūzhúzuòlíngrénzòubēijiéliúfēngxiǎnghuíqiū

畴昔协兰芳,缱绻在华年。嘉好结平素,分著寮友前。
畴昔协兰芳,缱绻在华年。嘉好结平素,分著寮友前。
谓得终遐日,绸缪永周旋。吾子遭不造,遘闵丁忧艰。
谓得终遐日,绸缪永周旋。吾子遭不造,遘闵丁忧艰。
俾我失良朋,谁与吐话言。一日为三秋,岁况乃三年。
俾我失良朋,谁与吐话言。一日为三秋,岁况乃三年。
离居一何阔,结思如回川。
离居一何阔,结思如回川。

zèngxiǎnshī--zhāngzài

chóuxiélánfāngqiǎnquǎnzàihuániánjiāhǎojiépíngfēnzheliáoyǒuqián

wèizhōngxiáchóumóuyǒngzhōuxuánzizāozàogòumǐndīngyōujiān

shīliángpéngshuíhuàyánwèisānqiūsuìkuàngnǎisānnián

kuòjiéhuíchuān

白日随天回,皦皦圆如规。踊跃旸谷中,上登扶桑枝。
白日随天回,皦皦圆如规。踊跃旸谷中,上登扶桑枝。

shī--zhāngzài

báisuítiānhuíjiǎojiǎoyuánguīyǒngyuèyángzhōngshàngdēngsāngzhī

首页上一页123456下一页尾页
请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
是否确认删除?
确定 取消