林花发岸口,气色动江新。
林花发岸口,气色¹动江新。
译文:江边两岸花开艳丽、草木繁盛,江面春色动人一派生机勃勃。
注释:¹气色:景色;景象。
此夜江中月,流光花上春。
此夜江中月,流光¹花上春。
译文:明月倒映江中,随着那波光粼粼的江面轻轻晃动,那逝去的时光仿如春天盛开的百花般短暂。
注释:¹流光:指如流水般逝去的时光。
分明石潭里,宜照浣纱人。
分明¹石江里,宜照浣(huàn)纱人。
译文:月光皎皎,将石潭映照的格外清晰明亮,水边的浣纱人正在一刻不停的忙碌。
注释:¹分明:明亮。
交甫怜瑶珮,仙妃难重期。
交甫(fǔ)¹怜瑶珮(pèi)²,仙妃³难重期。
译文:交甫看着昔日二位神女相赠的瑶珮,感叹那般美好的时候一去不复返。
注释:¹交甫:即郑交甫。相传他曾於汉皋台下遇到两位神女。²瑶珮:美玉制成的佩饰。³仙妃:此指郑交甫所遇江汉二仙女。
沉沉绿江晚,惆怅碧云姿。
沉沉绿江晚,惆(chóu)(chàng)碧云¹姿。
译文:江水潺潺,夜色下的江面更是深沉凝重,遥望那无边夜色,心中渐渐泛起了愁绪。
注释:¹碧云:喻远方或天边。多用以表达离情别绪。
初逢花上月,言是弄珠时。
初逢花上月,言是弄珠时。
译文:在那样一个美好的花开月圆之夜,交甫与二位神女相遇。

chūnjiānghuāyuèèrshǒu

zhāngróng tángdài 

línhuāànkǒu dòngjiāngxīn 
jiāngzhōngyuè liúguānghuāshàngchūn 
fēnmíngshítán zhàohuànshārén 

jiāoliányáopèi xiānfēinánchóng 
chénchén绿jiāngwǎn chóuchàngyún姿 
chūfénghuāshàngyuè yánshìnòngzhūshí 

开国维东井,城池起北辰。
开国¹²东井³,城池起北辰
译文:建国立都对应着东井星宿,城池从北辰处开始延伸。
注释:¹开国:指建国立都。²维:连结。一作“移”。³东井:星宿名,位处银河之东,也称井宿。维东井,指唐都长安与东井对应。⁴起:一作“对”。⁵北辰:指北极星。
咸歌太平日,共乐建寅春。
¹歌太平日,共乐建寅(yín)²春。
译文:百姓们都在歌颂太平盛世,共同沉浸于正月欢乐春。
注释:¹咸:全,都。²建寅:指夏历正月。
雪尽黄山树,冰开黑水津。
¹尽黄²山树,冰开黑水³
译文:黄山太上的冬雪已经化尽,黑水渡口坚冰也已消融。
注释:¹雪:一作“云”。²黄:一作“青”。³黑水:此指渭水。⁴津:渡口。一作“滨”。
草迎金埒马,花伴玉楼人。
草迎金埒(liè)¹马,花伴²玉楼³人。
译文:金沟边青草丛生如迎春到,香花开放陪伴玉楼美人。
注释:¹金埒:指用金堆成的矮墙。²伴:一作“醉”。³玉楼:华丽的楼。
鸿渐看无数,莺歌听欲频。
鸿渐¹看无数,莺歌²听欲频。
译文:眼前无数鸿鸟在空中飞翔,黄莺频频传来美妙歌声。
注释:¹鸿渐:谓鸿鹄飞翔从低到高,循序渐进。²歌:一作“声”。
何当桂枝擢,还及柳条新。
何当桂枝擢(zhuó)¹,还²及柳条新。
译文:什么时候能在科举中登第,回家还赶得上柳条清新。
注释:¹桂枝擢:喻指科举及第。²还:指归家。
此诗是命题写景之作,亦是试律诗的主要题材之一。首二联从正面破题,但并非直接点破,而是以“东井”“北辰”破“长安”,以“建寅春”破“早春”,且同时总起全诗。三联承写诗题中的“早春”二字,描写冰消雪融之景。四联具体描摹的是早春时节,草长花开之景,且又加入了人们游春的活动。“迎”“伴”二字都用了拟人手法,赋予花草以人格色彩,使它们显得如此有情、可爱。相对于四联主要描写植物,五联描写的却是春天动物的活动。此联上句是远景的描述,下句由视觉转入听觉,描写了黄莺的啼鸣。末联表面上仍写春色,实际上是表达了作者希望自己早日登第出仕,以有所作为的理想和抱负,也表现了作者积极进取的人生态度。
参考资料:
1、 彭国忠 等.唐代试律诗.合肥:黄山书社,2006:6-7
拙宦从江左,投荒更海边。山将孤屿近,水共恶谿连。
拙宦从江左,投荒更海边。山将孤屿近,水共恶谿连。
地湿梅多雨,潭蒸竹起烟。未应悲晚发,炎瘴苦华年。
地湿梅多雨,潭蒸竹起烟。未应悲晚发,炎瘴苦华年。

yǒngjiāzuò--zhāngziróng

zhuōhuàncóngjiāngzuǒtóuhuānggènghǎibiānshānjiāng屿jìnshuǐgòngè谿lián

湿shīméiduōtánzhēngzhúyānwèiyīngbēiwǎnyánzhànghuánián

窜谪边穷海,川原近恶谿.有时闻虎啸,无夜不猿啼。
窜谪边穷海,川原近恶谿.有时闻虎啸,无夜不猿啼。
地暖花长发,岩高日易低。故乡可忆处,遥指斗牛西。
地暖花长发,岩高日易低。故乡可忆处,遥指斗牛西。

biǎnchéngwèizuò--zhāngziróng

cuànzhébiānqiónghǎichuānyuánjìnè谿..yǒushíwénxiàoyuán

nuǎnhuāzhǎngyángāoxiāngchùyáozhǐdòuniú西

灵异寻沧海,笙歌访翠微。江鸥迎共狎,云鹤待将飞。
灵异寻沧海,笙歌访翠微。江鸥迎共狎,云鹤待将飞。
琪树尝仙果,琼楼试羽衣。遥知神女问,独怪阮郎归。
琪树尝仙果,琼楼试羽衣。遥知神女问,独怪阮郎归。

sòngqiànyóutiāntái--zhāngziróng

língxúncānghǎishēng访fǎngcuìwēijiāngōuyínggòngxiáyúndàijiāngfēi

shùchángxiānguǒqiónglóushìyáozhīshénwènguàiruǎnlángguī

土地穷瓯越,风光肇建寅。插桃销瘴疠,移竹近阶墀。
土地穷瓯越,风光肇建寅。插桃销瘴疠,移竹近阶墀。
半是吴风俗,仍为楚岁时。更逢习凿齿,言在汉川湄。
半是吴风俗,仍为楚岁时。更逢习凿齿,言在汉川湄。

chéngsuìzèngmènghàoránzuòwángwéishī--zhāngziróng

qióngōuyuèfēngguāngzhàojiànyínchātáoxiāozhàngzhújìnjiēchí

bànshìfēngréngwèichǔsuìshígèngféngzáo齿chǐyánzàihànchuānméi

交甫怜瑶佩,仙妃难重期。沈沈绿江晚,惆怅碧云姿。
交甫怜瑶佩,仙妃难重期。沈沈绿江晚,惆怅碧云姿。
初逢花上月,言是弄珠时。
初逢花上月,言是弄珠时。

xiāngèr--zhāngziróng

jiāoliányáopèixiānfēinánzhòngshěnshěn绿jiāngwǎnchóuchàngyún姿

chūfénghuāshàngyuèyánshìnòngzhūshí

一尉东南远,谁知此夜欢。诸侯倾皂盖,仙客整黄冠。
一尉东南远,谁知此夜欢。诸侯倾皂盖,仙客整黄冠。
染翰灯花满,飞觞云气寒。欣承国士遇,更借美人看。
染翰灯花满,飞觞云气寒。欣承国士遇,更借美人看。

yúnyáng驿péicuī使shǐjūnshàodàoshìyàn--zhāngziróng

wèidōngnányuǎnshuízhīhuānzhūhóuqīngzàogàixiānzhěnghuángguān

rǎnhàndēnghuāmǎnfēishāngyúnhánxīnchéngguóshìgèngjièměirénkàn

凉夜窥清沼,池空水月秋。满轮沉玉镜,半魄落银钩。
凉夜窥清沼,池空水月秋。满轮沉玉镜,半魄落银钩。
蟾影摇轻浪,菱花渡浅流。漏移光渐洁,云敛色偏浮。
蟾影摇轻浪,菱花渡浅流。漏移光渐洁,云敛色偏浮。
似璧悲三献,疑珠怯再投。能持千里意,来照楚乡愁。
似璧悲三献,疑珠怯再投。能持千里意,来照楚乡愁。

chíwàngqiūyuè--zhāngziróng

liángkuīqīngzhǎochíkōngshuǐyuèqiūmǎnlúnchénjìngbànluòyíngōu

chányǐngyáoqīnglànglínghuāqiǎnliúlòuguāngjiànjiéyúnliǎnpiān

shìbēisānxiànzhūqièzàitóunéngchíqiānláizhàochǔxiāngchóu

西行碍浅石,北转入谿桥。树色烟轻重,湖光风动摇。
西行碍浅石,北转入谿桥。树色烟轻重,湖光风动摇。
百花乱飞雪,万岭叠青霄。猿挂临潭筱,鸥迎出浦桡。
百花乱飞雪,万岭叠青霄。猿挂临潭筱,鸥迎出浦桡。
惟应赏心客,兹路不言遥。
惟应赏心客,兹路不言遥。

chéngyǒngjiāwǎngfànbáisōngyángshǎo--zhāngziróng

西xíngàiqiǎnshíběizhuǎn谿qiáoshùyānqīngzhòngguāngfēngdòngyáo

bǎihuāluànfēixuěwànlǐngdiéqīngxiāoyuánguàlíntánxiǎoōuyíngchūráo

wéiyīngshǎngxīnyányáo

首页上一页12下一页尾页
请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
是否确认删除?
确定 取消