昨夜大江舟,今宵小驿楼。
昨夜大江舟,今宵(xiāo)¹小驿(yì)楼。
译文:昨天夜里还在大江里的舟山过夜,今天晚上终于在小的馆驿找到了栖身之所。
注释:¹今宵:今夜。
只身千里客,孤枕一灯秋。
只身千里客,孤枕一灯秋。
译文:只身一人来到了千里之外的地方,只有孤枕、孤灯伴着我入眠。
市酒难成醉,乡书莫寄愁。
市酒难成醉,乡书莫寄愁。
译文:在集市上买的酒很难让人喝醉啊,往家乡寄去的书信还是不要表达自己的离乡之愁了吧。
胸中无史记,浪作会稽游。
胸中无史记,浪作会(kuài)(jī)游。
译文:自己也没有什么学识,只能在会稽放浪闲游了。

jiāngzhīyuè宿xiāoshānxiàn--zhēnshānmín

zuójiāngzhōujīnxiāoxiǎo驿lóu

zhǐshēnqiānzhěndēngqiū

shìjiǔnánchéngzuìxiāngshūchóu

xiōngzhōngshǐlàngzuòhuìyóu

愁锁巴云往事空,只将遗恨寄芳丛。
愁锁(suǒ)¹云往事空,只将遗恨²寄芳丛³
译文:愁云密锁蜀国的土地,往事皆成空;怀念故国的心情无法放下,便把它寄托给盛开的杜鹃花丛。
注释:杜鹃花:一名映芳红,春季开红花,传为杜鹃精诚所化。杜鹃,一名子规,据《蜀王本纪》、《华阳国志》等书载,为蜀王杜宇失国后精魄所化,它叫起来连绵不断,凄厉悲凉,不啼到口角流血不止。它的叫声又如“不如归去”,所以又被称作催归鸟。这首诗就是依照杜鹃的这些传说及特点吟咏。¹巴:指今四川。²遗恨:到死还感到悔恨。³芳丛:丛生的繁花。
归心千古终难白,啼血万山都是红。
归心千古终难白,啼(tí)血万芳都是红。
译文:那归心,千万年来,向谁陈述,谁能理解?声声悲啼,口角溅血,把这满山的杜鹃花染红。
枝带翠烟深夜月,魂飞锦水旧东风。
枝带翠烟¹深夜月,魂飞锦(jǐn)²旧东风。
译文:杜鹃花的枝叶萦绕着青烟,在夜月的照耀下一片迷蒙;杜鹃鸟的精魂,又飞到了锦江边上,追忆着往日的东风。
注释:¹翠烟:青烟;烟霭。²锦水:即濯锦江,一名锦江,在四川成都。
至今染出怀乡恨,长挂行人望眼中。
至今染出怀乡恨,长挂行人望眼中。
译文:这愁这怨染出了无限的怀归忧恨,它时时呈现在行人凄凉的眼中。

  这首咏物诗是咏杜鹃花的,诗层层相扣,渐次推进,先从杜鹃上着眼,然后过渡到杜鹃花,最终言志,表达故国之思。宋朝灭亡后,很多遗民诗借杜鹃典寄托亡国之恨,家芳之恋,一时成为风气。如谢枋得《春日闻杜宇》云:“杜鹃日日劝人归,一片归心谁得知?望帝有神如可问,谓予何日是归期?”梁栋《禽言》云:“不如归去,锦官宫殿连烟树。天津桥上一两声,叫破中原无住处。不如归去。”汪元量《送琴师毛敏仲北行》云:“南人堕泪北人笑,臣甫低头拜杜鹃。”郑协《溪桥晚兴》云:“一川晚照人闲立,满袖杨花听杜鹃。”都与真芳民这首诗一样,写得沉痛之极。

  这首诗未写杜鹃花,先推本溯源,写杜鹃鸟。“愁锁巴云”,直接由杜鹃典生发,写杜鹃产地,使人自然地联系到望帝杜宇化成杜鹃的哀怨故事。诗把环境描写成愁云密锁,一片凄凉黯然,为全诗定调。望帝已化杜鹃,自然往事都空,渺如云烟,无法挽回,所以诗以“往事空”论定,第二句赶紧拉回,说杜鹃把满腔的遗恨,寄托在满芳遍野鲜红怒放的杜鹃花上。这不啻告诉人们,云空未必空,一切都可忘怀,但对故国刻骨铭心的思念,又怎么能放得下呢?诗先抑后扬,极尽刻绘之能事,在写杜鹃时,顺笔带出杜鹃花,就与诗题不即不离,得咏物三昧。同时,透过咏物,诗人又把自己的心事沉入。杜鹃鸟的“愁锁巴云”与诗人愁锁故国大地的亡国之哀是相通的;杜鹃鸟将故国之思寄托在杜鹃花上,诗人也是将亡国之恨寄托在这首咏杜鹃花的诗中。因此,诗写得那么低沉,那么伤感。

  颔联承上,仍写杜鹃鸟。杜鹃鸟的啼声犹如“不如归去”,又啼到口角出血,诗便由此展开。诗写道,它声声地悲啼着,但它的思归苦心,千万年来,向谁陈诉,谁能明白?因此它啼啊啼啊,啼出了血,染红了这万芳开放的杜鹃花。诗的写作手法与上联完全一致。只是将杜鹃的典故分成两个着重点来写,同样在句尾关联杜鹃花。在这联中,诗再次借杜鹃明志,杜鹃眷恋故国的心不改,千古难明,怨深恨长;诗人眷恋已经灭亡的宋朝,也是如此。诗人的血泪,也是像杜鹃一样流个不尽,到死不休。

  颈联正式写杜鹃花。出句又承上,杜鹃啼血,染红杜鹃花,于是杜鹃花也就充满了愁思怨情,它在夜月的照耀下,丛生的枝叶,萦绕着青翠的烟雾。这句状夜中之花极神,因是写夜,诗便不再写花而写枝叶,既避免了重复,又与夜的朦胧融成一气,升腾起一片悲凉之气。对句改为虚拟,由冷月照射着的花,返带杜鹃鸟,说杜鹃鸟的精魄一定仍然记挂着往日锦江边的东风。这一点故乡之思,真是百死不悔。诗铸情造景,孤峭凄迷,神似李商隐的无题诗,缠绵感人。

  尾联,诗借物明志,说这满芳的杜鹃花,是杜鹃的血染成,是杜鹃精魄的化身,充满思乡怨恨,行人见了,怎么能不因此而感动得凄然泪下呢?特地标举杜鹃花对行人产生的同是“怀乡恨”,于是前面六句都有了主题,行人的恨与杜鹃的恨就统一在一起了。

  李白《宣城见杜鹃花》云:“蜀国曾闻子规鸟,宣城还见杜鹃花。一叫一回肠一断,三春三月忆三巴。”李白见杜鹃花引起对家乡的思念,已低徊伤感;真芳民由杜鹃花引起的是亡国之恨,与李白比,真该愁肠九回,寸寸裂断,但这首诗比李白诗含蓄得多。倒是他的另一首《泊白沙渡》诗“离怀正无奈,况复听杜鹃”句,与李白诗一样,直截了当。咏物诗与一般写景抒情诗表现手法的区别正在于此。

参考资料:
1、 缪钺等 .宋诗鉴赏辞典 .上海:上海辞书出版社,1987.12(2012.7重印) :第1385-1386页
怕碍清风入,丁宁莫下帘。
地皆宜避暑,人自要趋炎。
竹色水千顷,松声风四檐。
此中有幽致,多取未伤廉。
怕碍清风入,丁宁莫下帘。
地皆宜避暑,人自要趋炎。
竹色水千顷,松声风四檐。
此中有幽致,多取未伤廉。

shāntíngshǔ

zhēnshānmín sòngdài 

àiqīngfēng dīngnìngxiàlián 
jiēshǔ rényàoyán 
zhúshuǐqiānqǐng sōngshēngfēngyán 
zhōngyǒuyōuzhì duōwèishānglián 
留得斯堂万古名,江山不敢闭英灵。池光曾染吟边墨,草色犹如梦里青。
留得斯堂万古名,江山不敢闭英灵。池光曾染吟边墨,草色犹如梦里青。
南浦诗香流未歇,东家魂冷唤难醒。当时园柳俱尘迹,惟有鸣禽尚可听。
南浦诗香流未歇,东家魂冷唤难醒。当时园柳俱尘迹,惟有鸣禽尚可听。

yǒngjiāmèngcǎotáng--zhēnshānmín

liútángwànmíngjiāngshāngǎnyīnglíngchíguāngcéngrǎnyínbiāncǎoyóumèngqīng

nánshīxiāngliúwèixiēdōngjiāhúnlěnghuànnánxǐngdāngshíyuánliǔchénwéiyǒumíngqínshàngtīng

抱瓮区区老汉阴,空斋拥鼻日长吟。青山隔截市朝面,白发消磨豪杰心。
抱瓮区区老汉阴,空斋拥鼻日长吟。青山隔截市朝面,白发消磨豪杰心。
书既无成休学剑,贵无可买耻言金。情知不入鸳鸾侣,赖有鸥盟尚可寻。
书既无成休学剑,贵无可买耻言金。情知不入鸳鸾侣,赖有鸥盟尚可寻。

yùnpānshùtángjiàn--zhēnshānmín

bàowènglǎohànyīnkōngzhāiyōngzhǎngyínqīngshānjiéshìcháomiànbáixiāoháojiéxīn

shūchéngxiūxuéjiànguìmǎichǐyánjīnqíngzhīyuānluánlàiyǒuōuméngshàngxún

好山多在眼,尘事少关心。风竹有声画,石泉无操琴。
好山多在眼,尘事少关心。风竹有声画,石泉无操琴。
许猿分野果,留鹤守云林。不是閒边客,谁来此地吟。
许猿分野果,留鹤守云林。不是閒边客,谁来此地吟。

shānjiānfāng--zhēnshānmín

hǎoshānduōzàiyǎnchénshìshǎoguānxīnfēngzhúyǒushēnghuàshíquáncāoqín

yuánfēnguǒliúshǒuyúnlínshìxiánbiānshuíláiyín

万甲蟠胸老气雄,将星光照海云东。声名宣尉裴中立,地步平章韩魏公。
万甲蟠胸老气雄,将星光照海云东。声名宣尉裴中立,地步平章韩魏公。
大纛高牙山水县,褒衣博带藻芹宫。书生端为斯文喜,俎豆先行军旅中。
大纛高牙山水县,褒衣博带藻芹宫。书生端为斯文喜,俎豆先行军旅中。

píngzhāngmìng--zhēnshānmín

wànjiǎpánxiōnglǎoxióngjiāngxīngguāngzhàohǎiyúndōng

shēngmíngxuānwèipéizhōngpíngzhānghánwèigōng

dàogāoshānshuǐxiànbāodàizǎoqíngōng

shūshēngduānwèiwéndòuxiānxíngjūnzhōng

寒灯几拨尽,借问夜何其。旧梦青灯在,新愁白发知。
寒灯几拨尽,借问夜何其。旧梦青灯在,新愁白发知。
昔为三绕鹊,今作五藏龟。多谢梅梢月,留人得睡迟。
昔为三绕鹊,今作五藏龟。多谢梅梢月,留人得睡迟。

xiūshān--zhēnshānmín

hándēngjǐnjièwèn

jiùmèngqīngdēngzàixīnchóubáizhī

wèisānràoquèjīnzuòcángguī

duōxièméishāoyuèliúrénshuìchí

颓阑斜照网蛛丝,陈迹凄凉万古悲。柘水尚鸣亡国怨,山松曾见受封时。
颓阑斜照网蛛丝,陈迹凄凉万古悲。柘水尚鸣亡国怨,山松曾见受封时。
碑因苔蚀无完字,城为田侵失旧基。当日东瓯知几战,如今赢得一荒祠。
碑因苔蚀无完字,城为田侵失旧基。当日东瓯知几战,如今赢得一荒祠。

dōngyuèmiào--zhēnshānmín

tuílánxiézhàowǎngzhūchénliángwànbēizhèshuǐshàngmíngwángguóyuànshānsōngcéngjiànshòufēngshí

bēiyīntáishíwánchéngwèitiánqīnshījiùdāngdōngōuzhīzhànjīnyínghuāng

不将翠袖捲纱红,怪得陈玄夺化工。想是太真春睡足,梦魂正在黑甜中。
不将翠袖捲纱红,怪得陈玄夺化工。想是太真春睡足,梦魂正在黑甜中。

shuǐhǎitáng--zhēnshānmín

jiāngcuìxiùjuǎnshāhóngguàichénxuánduóhuàgōngxiǎngshìtàizhēnchūnshuìmènghúnzhèngzàihēitiánzhōng

首页上一页123456下一页尾页
请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
是否确认删除?
确定 取消