野馆萧条晚,凭轩对竹扉。
野馆¹萧条晚,凭轩(xuān)²对竹扉(fēi)³
译文:野外的客舍傍晚时分格外萧条冷寂,倚着堂前栏杆透过竹门向远处观望。
注释:¹野馆:即山馆,指余靖在曲江的乡居。²凭轩:轩,堂前的栏杆。凭轩,依凭着栏杆。³竹扉:扉,门扇。竹扉,以竹编成的门扇。
树藏秋色老,禽带夕阳归。
树藏秋色老,禽带夕阳归。
译文:树木萧瑟蕴藏着深秋的景色,家禽在夕阳西下时纷纷归来。
远岫穿云翠,畬田得雨肥。
远岫(xiù)¹穿云翠,畬(shē)²得雨肥。
译文:远处的山峰从云中穿出更显葱翠,烧过草木的田野雨后更加肥沃。
注释:¹远岫:岫,峰峦。远岫,远处的山峦。²畬田:畲,火耕。畬田,焚烧草木,以灰肥田。
渊明谁送酒,残菊绕墙飞。
渊明¹谁送酒,残菊绕墙飞。
译文:陶渊明隐居在田园时是谁送来美酒?我却只有那绕墙的残菊陪伴左右。
注释:¹渊明:即陶潜(365—427年),东晋时代的伟大诗人。

  作者乡居曲江的末期时,经过几年的冷静思索,余靖对田园生活渐能适应,心情也已大大平和下来。该诗描写秋日傍晚的山村景色,塑造出一个悠闲自得的作者形象,在对自然景物的描写中带着孤独惆怅之情。

  一开头,诗人就把读者带进了一幅凄清孤寂的图画里,不仅点明了时间地点,还点明了诗人所处的环境。“萧条”,不仅渲染了田园的冷落,也表现了诗人此时心情的黯淡、孤寂。

  诗人凭轩远眺,摄入眼底的是“树藏秋色老,禽带夕阳归”的景象,树因秋色而更显苍老,倦鸟在暮色中低回寻巢,映衬了他内心的悲哀。这是以景显情、情景交融的写法。

  五六两句,“穿云翠”是美丽而生动的景象,“得雨肥”意味着丰足,这是用美好的景物来反衬诗人穷困潦倒和黯然神伤的心情。中间这两联,颔联以哀景写哀情,是衬托的写法;而颈联以乐景写哀情,是反衬的写法。诗中生动地再现了山馆山园老而不衰的秋景,平淡而精工,深得陶潜、谢朓及王维、孟浩然诗派的旨趣。诗人以闲旷之目,托高远之思,一切深沉的思考,都蕴藏于无言的远眺之中。

  尾联抒写诗人的孤独之情。陶潜隐居田园,贫无酒钱,尚有亲朋好友送酒上门,可诗人在寂寞凄清的山馆,却没有人来嘘寒问暖,只有残菊陪伴着他。诗人自比陶潜,而境况更差,也更孤寂。余靖,有陶潜王维田园诗的遗韵,在对自然景物的描写中带孤独惆怅之情。尾联抒写诗人孤独之情。陶潜隐居田园,贫无酒钱,尚有亲朋好友送酒上门,如今,诗人在寂寞凄清的山馆,又有谁来嘘寒问暖呢?只有残菊陪伴着自己。

一叫一声残,声声万古冤。
一叫一声残,声声万古冤。
译文:春花都已凋谢,杜鹃啼声还一声比一声凄厉!你有千古奇冤藏在心底!
注释:子规:即杜鹃,又称杜宇、杜主。相传是古蜀帝名,啼血方止,故常以其叫声比喻为出于悲苦与冤屈的呼号。
疏烟明月树,微雨落花村。
疏烟明月树,微雨落花村。
译文:你哭诉,向着疏烟、明月与丛林,你哭诉,向着微雨、落花和大地。
易堕将乾泪,能伤欲断魂。
易堕(duò)¹将乾(gān)明,能伤欲断魂。
译文:闻者眼泪流干,见者心魄窒息。
注释:¹堕:落,掉。
名缰憀自束,为尔忆家园。
名缰(jiāng)¹(liáo)自束²,为尔忆家园。
译文:追求功名富贵就是自己束缚自己,子规的声声悲叫,勾起阵阵乡愁!
注释:¹名缰:把追求功名富贵,看作束缚身躯的缰绳。名,功名,这里指科举。缰,系马绳。²自束:自己束缚自己,这里指参加科举考试。束,束缚。尔,你,这里指子规。

  此诗前四句写景,以疏烟、明月、树木、微雨、落花、村落背景的怆凉衬托杜鹃的声声哀鸣,气氛极浓。后四句抒情,叙述自己本来已经伤心,听到杜鹃声就更悲伤了,因而产生了思家的念头。全诗基调激越,主体和客体两两相形,蕴露有法。

  此诗一开始,诗人便以杜鹃自喻。杜鹃的声声嘶鸣,凄切动人,蕴含着自己的万古冤屈。

  颔联写杜鹃生活之环境,诗人叠用六个名字,营造出了雾霭弥漫、烟雨迷茫、明月凄清、落花遍地的客观环境,这实际上是诗人自己所处的社会环境的曲折反映。现实世界知音难觅,诗人内心的冤屈无人可以申诉,也无人可以分担。这一联是写景。

  诗的下半部分,明写自己的内心世界。诗人泪将干,魂欲断,自怨自艾,自惭自伤。因此,他深深责怪自己“谬从科试”作茧自缚。如今,听到杜鹃的声声哀啼,他越发思念家乡,甚至意欲远离仕途,回归家园。特别是诗歌尾联,虽然表面上是对自己的责怪,然而读者从中却可以体味到诗句的言外之意。仕途的险恶、科举的束缚、人生的无常,使诗人产生了抱负成空、年华虚度的精神苦闷。如果联系余靖的生平,就能领悟这诗句所包蕴的人生况味。余靖出身于仕宦之家,性聪慧,少年师从林和靖先生,23岁便进士及第,官至朝散大夫、守工部尚书、集贤院学士等。宋景祐三年(1036),因向皇帝上书为被贬的范仲淹辩护而遭贬。因而,诗人发出了“名缰惭自束,为尔忆家园”的感叹。

  全诗托物寓怀,抒写了身世之感。以杜鹃的声声嘶叫表现诗人的万古之冤,用杜鹃声引发诗人“将干泪”、“欲断魂”体现诗人寸肠欲断的百结愁肠,表现了沉郁愁苦的感情基调。而且,诗中有杜鹃生长的自然环境的描写,诗人借此反映了所处的社会环境,这就使诗歌具有更深广的社会意义。

参考资料:
1、 李建邡编著,古典诗歌的鉴赏和教学,东南大学出版社,2013.04:第99-100页
狂徭数载扰湘东,多谢招降息战攻。千里山川还汉界,万人戈甲卷秋风。
狂徭数载扰湘东,多谢招降息战攻。千里山川还汉界,万人戈甲卷秋风。
牛羊野放狼心伏,鹰犬閒眠兔穴空。不独事宁论爵赏,须知全活有阴功。
牛羊野放狼心伏,鹰犬閒眠兔穴空。不独事宁论爵赏,须知全活有阴功。

yùn使shǐxuéshìfēnsànyáorén--jìng

kuángyáoshùzàirǎoxiāngdōngduōxièzhāojiàngzhàngōngqiānshānchuānháihànjièwànrénjiǎjuǎnqiūfēng

niúyángfànglángxīnyīngquǎnxiánmiánxuékōngshìnínglùnjuéshǎngzhīquánhuóyǒuyīngōng

虚亭迟嘉客,登临日相继。松篁夏吹寒,烟霞暮江霁。
虚亭迟嘉客,登临日相继。松篁夏吹寒,烟霞暮江霁。
高兴山光远,急影波声细。区区荣利途,扁舟暂时憩。
高兴山光远,急影波声细。区区荣利途,扁舟暂时憩。

yóushān··xiántíng--jìng

tíngchíjiādēnglínxiāng

sōnghuángxiàchuīhányānxiájiāng

gāoxìngshānguāngyuǎnyǐngshēng

róngbiǎnzhōuzànshí

佛性深如海,中边见各异。道在有无间,语论皆儿戏。
佛性深如海,中边见各异。道在有无间,语论皆儿戏。
几多名利僧,妄习诸家气。贪嗔尚缠牵,生灭何由离。
几多名利僧,妄习诸家气。贪嗔尚缠牵,生灭何由离。
三世古今佛,岂离根本智。舍此觅菩提,谁證菩提位。
三世古今佛,岂离根本智。舍此觅菩提,谁證菩提位。
吾师识自心,有为皆委弃。冥坐不知年,了了忘言意。
吾师识自心,有为皆委弃。冥坐不知年,了了忘言意。

yóushānsānzèngqīnglínānzhǔ--jìng

xìngshēnhǎizhōngbiānjiàndàozàiyǒujiānlùnjiēér

duōmíngsēngwàngzhūjiātānchēnshàngchánqiānshēngmièyóu

sānshìjīngēnběnzhìshěshuízhèngwèi

shīshíxīnyǒuwèijiēwěimíngzuòzhīniánlelewàngyán

十里松桧风,万仞斗峭壁。阳崖雷自奔,阴壑雪犹积。
十里松桧风,万仞斗峭壁。阳崖雷自奔,阴壑雪犹积。
势争衡霍雄,地控楚越扼。胡为千载间,名未光图籍。
势争衡霍雄,地控楚越扼。胡为千载间,名未光图籍。
物乃因人彰,闻人于在昔。不逢巢许高,箕山亦顽碧。
物乃因人彰,闻人于在昔。不逢巢许高,箕山亦顽碧。
我今共游览,逍遥非俗格。剧论穷古今,玄谈叩虚寂。
我今共游览,逍遥非俗格。剧论穷古今,玄谈叩虚寂。
攀萝蹑孤峰,和云坐幽石。濯缨清泠泉,留为不朽迹。
攀萝蹑孤峰,和云坐幽石。濯缨清泠泉,留为不朽迹。

yóushānyóudòngshān--jìng

shísōngguìfēngwànrèndòuqiàoyángléibēnyīnxuěyóu

shìzhēnghénghuòxióngkòngchǔyuèèwèiqiānzàijiānmíngwèiguāng

nǎiyīnrénzhāngwénrénzàiféngcháogāoshānwán

jīngòngyóulǎnxiāoyáofēilùnqióngjīnxuántánkòu

pānluónièfēngyúnzuòyōushízhuóyīngqīnglíngquánliúwèixiǔ

祖堂留胜迹,再宿此登临。云月自明暗,山川无古今。
祖堂留胜迹,再宿此登临。云月自明暗,山川无古今。
谷声猿啸远,泉脉虎跑深。共到忘言处,休论佛与心。
谷声猿啸远,泉脉虎跑深。共到忘言处,休论佛与心。

tóngxiàotányuánwàiyuèhuázhǎnglǎochánshīhuì宿bǎolín--jìng

tángliúshèngzài宿dēnglín

yúnyuèmíngànshānchuānjīn

shēngyuánxiàoyuǎnquánmàipǎoshēn

gòngdàowàngyánchùxiūlùnxīn

山巅层搆与云平,贤者新题叱驭名。为要澄清归治道,不辞艰险表忠诚。
山巅层搆与云平,贤者新题叱驭名。为要澄清归治道,不辞艰险表忠诚。
南枝初见梅林秀,九折遥思剑栈横。若使当时嫌远宦,海隅何得有欢声。
南枝初见梅林秀,九折遥思剑栈横。若使当时嫌远宦,海隅何得有欢声。

lǐngsāntíngshīchìlóu--jìng

shāndiāncénggòuyúnpíngxiánzhěxīnchìmíngwèiyàochéngqīngguīzhìdàojiānxiǎnbiǎozhōngchéng

nánzhīchūjiànméilínxiùjiǔzhéyáojiànzhànhéngruò使shǐdāngshíxiányuǎnhuànhǎiyǒuhuānshēng

一门三组序西雍,又见双旌并训农。三釜亲庭交禄养,夹河子舍接邻封。
一门三组序西雍,又见双旌并训农。三釜亲庭交禄养,夹河子舍接邻封。
酒阑风雪催行色,吟际江山助笔锋。我亦思亲求郡绂,东湖南浦好过从。
酒阑风雪催行色,吟际江山助笔锋。我亦思亲求郡绂,东湖南浦好过从。

jǐnyínshíliùpānsòngzhòngqiú殿diànchéngzhīrèngànchuānqièwéiyánjūnguóguàguānguīxiánérzhòngqiúxiōngwèilínshǒucuìróngzhìchéngshùdǎi--jìng

ménsān西yōngyòujiànshuāngjīngbìngxùnnóngsānqīntíngjiāoyǎngjiāzishějiēlínfēng

jiǔlánfēngxuěcuīxíngyínjiāngshānzhùfēngqīnqiújùndōngnánhǎoguòcóng

要知当日循良吏,留得松南堕泪碑。
要知当日循良吏,留得松南堕泪碑。
首页上一页123456下一页尾页
请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
是否确认删除?
确定 取消