雨骤风驰帆似舞,一舟轻度溪湾。人家临水有无间。江豚吹浪立,沙鸟得鱼闲。
雨骤风驰帆似舞,一舟轻度溪湾。人家¹临水有无间²。江豚(tún)³吹浪立,沙鸟得鱼闲
译文:疾风骤雨中船帆摇曳好像在舞蹈,一只小船轻巧地渡过溪湾。水边的屋舍在朦胧风雨中时隐时现。江豚喷水直上,水鸟捉到了鱼,不胜闲暇。
注释:临江仙:词牌名,原唐教坊曲,双调六十字,上下片各三平韵。马当山:在今江西省彭泽县东北、安徽省东流县西南,横枕大江,形势雄睑。¹人家:住户。²有无间:指风雨朦胧,时隐时现,在有无之间。³江豚:哺乳动物,生活在江河中,通称江猪。暴风雨中常出没水面,能喷水直上。有些地方称为“拜风猪”。⁴沙鸟:水鸟。⁵闲:悠然自得。
绝代才人天亦喜,借他只手回澜。而今无复旧词坛。马当山下路,空见野云还。
绝代才人天亦喜,借他只手回澜(lán)¹。而今无复旧词坛。马当山下路,空见野云还。
译文:绝世的才人老天都喜欢,多想借他的才华重振词坛。可惜现在已经没有旧时词坛的盛况了。马当山下的路上,只见到云朵飘还。
注释:¹回澜:力挽狂澜,即韩愈《进学解》中“挽抂澜于既倒”的意思。

  这首词起句紧紧扣住题目中的“大风雨”,用“骤”和“驰”二字给人以迅疾、突兀的感觉,使“大风雨”具体化、生动化。但和“雨骤风驰”造成的急风暴雨式气氛相对应的舟和舟上的人,却活泼而惬意,驾着小船轻快地度过了溪湾。更让人惊奇的是大风雨中“江豚吹浪湾,沙鸟得鱼闲。”词中“吹浪湾”用拟人化的手法高度概括出了江豚的这一“特技”。而“沙鸟”在暴风雨中也不仅无所畏惧,而且还捕捉到赖以为食的鱼,悠哉游哉,轻松之至。这种迅疾和舒缓、朦胧和清晰所造成的强烈对比,非常逼真,从词中仿佛看到一幅有人物在内的写意山水画。

  上阕所写是作者耳闻目睹到的,他或许就在那只船上,所以真切,所以形象,所以如闻其声,如见其景。下阕则是作者由眼前的景象所激发出来的内心情感。他首先想到的是当时词坛的不景气,词风的衰颓。“绝代才人”暗指李白,李白的六首《横江词》就是在这里写的。“借他只手回澜”,作者希望在词风“既倒”的危急情形下,出来“绝代才人”力挽狂澜,改变今不如昔的现状。如果说龚自珍所呼唤的“我劝天公重抖擞,不拘一格降人才”的“人才”是从全社会着眼,指现实中的历史家,政论家、社会批评家等,那么薛时雨在此所召唤的,则专指文学界的文学家、诗人、词人。“而今无复旧词坛",既是对过去的怀念,又是对现状的不满。但是词坛的“不复”还有其他因素。所以,作者的呼唤也好,慨叹也好,几乎是徒劳的。结尾一句“马当山下路,空见野云还”就体现了这种不得再见昔日才人的无可奈何的心境。这中间,包含着许多用语言说不出的东西。谭献评此词“结响甚遒”正是基于这一点吧。另外,最后才点出题目中的“马当山”,确有前呼后应,首尾相照之妙。

  薛时雨在其《藤香馆集》所附二种词的自序中说:“律疏而语率,无柔肠冶态以荡其思,无远韵深情以媚其格,病根仍是犯一直字。”这个自我评价自然也包括这首词。至于“犯一直字”的“直”,在这首词中,却不突出,因为它在率直奔放的同时,又能转折如意,见其韵致。

参考资料:
1、 田军 王洪等主编.金元明清诗词曲鉴赏辞典:光明日报出版社,1990.08:1383

línjiāngxiān··fēngguòdāngshān--xuēshí

zhòufēngchífānshìzhōuqīngwānrénjiālínshuǐyǒujiānjiāngtúnchuīlàngshāniǎoxián

juédàicáiréntiānjièzhǐshǒuhuílánérjīnjiùtándāngshānxiàkōngjiànyúnhái

一幅云蓝一叶舟,隔江山色镜中收。夕阳芳草满汀洲。客里莺花繁似锦,春来情思腻于油。兰桡扶梦驻东流。
一幅云蓝一叶舟,隔江山色镜¹中收。夕阳芳草满汀(tīng)²。客里莺花繁似锦,春来情思腻(nì)于油。兰桡(ráo)³扶梦驻东流
注释:¹镜:谓水明如镜。²汀洲:水边或水中平地。³兰桡:装饰华美的舟船。⁴东流:安徽东流县,现与至德合并为东至县。
在蓝天白云和绿水碧波之间,一叶小舟悠然而来,远山倒映在水中,夕阳洒满岸边芳草。舟中人不禁为繁花似锦的春色深深陶醉,于是驻桡于东流。末句“扶梦”二字,颖异可喜。

huànshā··zhōudōngliú--xuēshí

yúnlánzhōujiāngshānjìngzhōngshōuyángfāngcǎomǎntīngzhōuyīnghuāfánshìjǐnchūnláiqíngyóulánráomèngzhùdōngliú

江外风波江里静。插笋牙樯江岸并。昼长人倦不胜愁,酒梦醒。
江外风波江里静。插笋牙樯江岸并。昼长人倦不胜愁,酒梦醒。
诗情引。短桨扶过芳草径。
诗情引。短桨扶过芳草径。
绿柳阴疏帆阁影。红杏烟笼莺唤暝。村姑十五背人嬉,波作镜。
绿柳阴疏帆阁影。红杏烟笼莺唤暝。村姑十五背人嬉,波作镜。
钗横鬓。私共野蔷花斗靓。
钗横鬓。私共野蔷花斗靓。
箫声幽咽出邻舟。彷佛忆扬州。多应离绪难遣,故付与、别人愁。
箫声幽咽出邻舟。彷佛忆扬州。多应离绪难遣,故付与、别人愁。
江月上,浦云收。夜悠悠。我歌谁和,心在吴天,梦落秦楼。
江月上,浦云收。夜悠悠。我歌谁和,心在吴天,梦落秦楼。
苜蓿一盘潇洒。投笔先生归也。老至邮亭逢骨肉,世上金绘无价。
苜蓿一盘潇洒。投笔先生归也。老至邮亭逢骨肉,世上金绘无价。
极目皖公山,只见暮云如画。
极目皖公山,只见暮云如画。
滚滚大江东下。渺渺片帆高挂。君去我来无十日,悭此水天清话。
滚滚大江东下。渺渺片帆高挂。君去我来无十日,悭此水天清话。
有约在西湖,记取一樽重把。
有约在西湖,记取一樽重把。
春乍到。先被林莺知道。百啭声中天渐晓。喜争灵鹊报。
春乍到。先被林莺知道。百啭声中天渐晓。喜争灵鹊报。
梦里不知梦好。醒后却嫌醒早。门外落花呼婢扫。怕看春色老。
梦里不知梦好。醒后却嫌醒早。门外落花呼婢扫。怕看春色老。
当年邂逅南楼遇。得几日、团圞聚。可怜一晌欢悰,争敌经年离绪。
当年邂逅南楼遇。得几日、团圞聚。可怜一晌欢悰,争敌经年离绪。
怨柳啼花朝复暮。又捲起画桥晴絮。妒煞木兰舟,只摇将人去。
怨柳啼花朝复暮。又捲起画桥晴絮。妒煞木兰舟,只摇将人去。
春情合向春皇诉。记前盟,忍孤负。算来芳草天涯,甚地不留客住。
春情合向春皇诉。记前盟,忍孤负。算来芳草天涯,甚地不留客住。
一缕香魂风飏起,待飏到、画船停处。不怕别离多,怕华年虚度。
一缕香魂风飏起,待飏到、画船停处。不怕别离多,怕华年虚度。
星移物换,盼昔游门巷,社前春冷。空梁泥落何处,倚楼人并。
星移物换,盼昔游门巷,社前春冷。空梁泥落何处,倚楼人并。
又是桃开露井。问旧主、萍踪未定。可怜遍地蓬蒿,孤负蹁跹双影。
又是桃开露井。问旧主、萍踪未定。可怜遍地蓬蒿,孤负蹁跹双影。
幽径。沾衣雨润。想子弟风流,洒然清俊。穿花掠水,容易夕阳烟暝。
幽径。沾衣雨润。想子弟风流,洒然清俊。穿花掠水,容易夕阳烟暝。
把香巢寄稳。莫负了、今年风信。有人海国相思,妆罢画阑自凭。
把香巢寄稳。莫负了、今年风信。有人海国相思,妆罢画阑自凭。
粥白饧香,芹肥韭嫩,客中清奉。可怜时节,袅袅轻烟飏动。
粥白饧香,芹肥韭嫩,客中清奉。可怜时节,袅袅轻烟飏动。
作春寒、东风未休,敝裘一袭多情拥。笑频年宦况,朝朝如此,不离齑瓮。
作春寒、东风未休,敝裘一袭多情拥。笑频年宦况,朝朝如此,不离齑瓮。
谁共。吟肩耸。正百五韶光,林禽争哢。閒身冷食,也是东皇恩宠。
谁共。吟肩耸。正百五韶光,林禽争哢。閒身冷食,也是东皇恩宠。
最伤心、芳辰易过,纸钱麦饭虚故垄。待归来,约取邻翁,薄醉寻春梦。
最伤心、芳辰易过,纸钱麦饭虚故垄。待归来,约取邻翁,薄醉寻春梦。
长江千里,到黄天荡口、别开风物。水立云垂天异色,返照江翻石壁。
长江千里,到黄天荡口、别开风物。水立云垂天异色,返照江翻石壁。
大将楼船,美人桴鼓,千载涛驱雪。中流凭吊,古今有数人杰。
大将楼船,美人桴鼓,千载涛驱雪。中流凭吊,古今有数人杰。
记我小住西湖,荒坟拜岳,归棹迟迟发。末路英雄驴背稳,多少壮怀消灭。
记我小住西湖,荒坟拜岳,归棹迟迟发。末路英雄驴背稳,多少壮怀消灭。
狱底埋冤,亭边挹翠,生死争毫发。临江酾酒,江心涌起明月。
狱底埋冤,亭边挹翠,生死争毫发。临江酾酒,江心涌起明月。
首页上一页123456下一页尾页
请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
是否确认删除?
确定 取消