柳絮年年三月暮,断送莺花,十里湖边路。万转千回无落处,随侬只恁低低去。
柳絮年年三月暮,断送¹莺花²,十里湖边路。万转千回无落处,随里(nóng)³只恁(nèn)低低去。
译文:年年三月暮春时节,柳絮飘飘荡荡,它们在湖畔十里路的景致里度过莺啼花开的好时光。如今,柳絮飘来浮去,也没有个落地的地方,只是这样随着风轻缓地旋转漂浮着。
注释:蝶恋花:词牌名,原是唐教坊曲,后用作词牌,本名“鹊踏枝”,又名“黄金缕”“卷珠帘”“凤栖梧”“明月生南浦”“细雨吹池沼”“一箩金”“鱼水同欢”“转调蝶恋花”等。正体为双调六十字,前后段各五句四仄韵。¹断送:作弄,逗引。²莺花:莺啼花开,泛指春日景色。³里:这里指风。⁴恁:如此,这么。⁵低低:轻曼、舒缓的样子。
满眼颓垣欹病树,纵有余英,不直风姨妒。烟里黄沙遮不住,河流日夜东南注。
满眼颓(tuí)垣欹(qī)¹病树,纵有余英²,不直³风姨妒。烟里黄沙遮不住,河流日夜东南注。
译文:满眼都是残破的墙垣,病柳也倚靠着墙斜立。即使偶有枝头残留有花朵,也不值得风神嫉妒而把它吹落。雾气里的河滩黄沙,毕竟遮不住河流日夜向东南流注。
注释:¹欹:斜,倾倒。²余英:剩余的花朵。³直:通“值”,值得。⁴风姨:亦作“封夷”,古代传说中的风神。又称“封家姨”、“十八姨”、“封十八姨”。

  这首词意象凄凉,蓄蕴悲惋,喟叹逝者如斯,感伤时运无奈。就思想意义来说,格调一般,但其表现手法,却不乏令人称道之处。

  上片以“柳絮”起调,便使词趣带上了几许忧伤,因为杨柳飞絮之时,春已阑珊,而柳絮又从来是优伤的载体。故尔一见“柳絮” ,便意味着春光将逝,便自然生悲生愁。而“年年三月暮”更使“柳絮”带来的忧伤增添了许多。“断送莺花,十里湖边路”,则使忧伤形象化、具体化。“十里湖边”路上的美景由于柳絮飘飞而绿肥红瘦,美景不复在眼里,其怅恨之情溢于词表,妥帖而形象。但说柳絮“无落处”却分明有悖于事实。众所周知,柳絮落地为土,遇雨为泥。苏东坡还相信“杨花(即柳絮)落水为浮萍”(见《水龙吟·次韵章质夫杨花词》原注)之说。关于“无落处”,词人不顾事实,硬是说柳絮“无落处”,分明是寄托自已飘蓬无定的悲惋的。既然柳絮“无落处”,它并不能飘到哪里去,只能随着风低低地飘去。这一笔使柳絮不仅不能直上青云,而且也不能再“万转千回”,只能是“低低去”了。是柳絮恋人,还是人恋柳絮。这倒无须穷究,但这意象中所融进的衰颓和沉落却是不难体味的。

  过片“满眼颓垣欹病树”,词脉直跌而下。诸君看到的是伤病的柳树倚着残破坍塌的墙。这画面不仅令人悲酸,简直更令人痛苦。再加上“满眼",便一丝丝生趣都不见了。三月过后是这般惨象么,这是象征什么,还是寄托什么。暂立此存照,下文将谈到这个问题。“ 纵有余英,不直封姨妒。”是说即便枝头上还残留着剩余的花朵,也敌不住风神因嫉妒而吹得它们离开枝头漫天飞舞。歇拍处又出现两个意象:“ 烟里黄沙遮不住”、“河流日夜东南注”。前者紧承“封姨”而来,是“妒”的具体内容,极富肃杀意味;后者遥扣“年年三月”,可见逝者如斯的喟叹。

  全词意象凄婉,而旨趣模糊,读后使人觉得气淤胸塞,但究竟缘何而情,实在难以明言直述。造成这种后果的原因是周济“出人说”的词学理论。他在《宋四家词选目录序论》中曾详言“寄托”的出人有无,用谭献的话来概括周济的观点倒要简便得多:“以有寄托人,以无寄托出”(《复堂日记》)。以此观之,这首《蝶恋花》以“柳絮年年”起笔,以“河流日夜”作结,其中的时间难再的感伤十分的显豁。但从空间来说,“柳絮”、“莺花”、“颓垣”、“病树”、“余英”、“封姨”、“烟里黄沙”等,均似有所指,却又令人三思而难得其解。若联系周济《宋四家词笺序》说的“宜和(1119—1125)之时泰穷将否,危机已动,外荣而内瘁。鸣其盛者,虽极铺张粉饰,而幽优之思潜动于不自知”一番话,其《蝶恋花》词,似不无射时之意。

参考资料:
1、 贺新辉.清词鉴赏辞典 图文修订版:北京燕山出版社,2006.09:第920页
君甘离索今犹昔,我任飘零西复东。未死名心长短句,已通世法马牛风。
君甘离索今犹昔,我任飘零西复东。未死名心长短句,已通世法马牛风。
宅边柳树容高隐,江上潮痕识短篷。送尽归鸿成一笑,五弦原不在琴中。
宅边柳树容高隐,江上潮痕识短篷。送尽归鸿成一笑,五弦原不在琴中。
更无落叶点征衣,莽莽平冈乱四围。地气远松浮水出,天风高雁掠人飞。
更无落叶点征衣,莽莽平冈乱四围。地气远松浮水出,天风高雁掠人飞。
穷边雪早兵权戢,腹郡晴佳麦渐肥。闻道村氓多佩犊,大车赋罢一歔欷。
穷边雪早兵权戢,腹郡晴佳麦渐肥。闻道村氓多佩犊,大车赋罢一歔欷。
病妇𡰠卧床,屑屑问米盐。老夫眼昏眵,业业翻书签。
病妇𡰠卧床,屑屑问米盐。老夫眼昏眵,业业翻书签。
易观意岂悟,独到情各厌。一室尚为尔,何况飞与潜。
易观意岂悟,独到情各厌。一室尚为尔,何况飞与潜。
剑缑丝已劳,绣{刃止}不出室。客来偶摩挲,失口相叹惜。
剑缑丝已劳,绣{刃止}不出室。客来偶摩挲,失口相叹惜。
长跪谢客言,此剑本顽铁。丰城虽深埋,宝气必腾达。
长跪谢客言,此剑本顽铁。丰城虽深埋,宝气必腾达。
安有真龙泉,二纪仍挂壁。
安有真龙泉,二纪仍挂壁。
乐亦遣此生,哀亦遣此生,落笔千万言,略与数钱量米同硁硁。
乐亦遣此生,哀亦遣此生,落笔千万言,略与数钱量米同硁硁。
二竖牧羊羊已去,遗火空烧始量墓。九原龙蜕总成灰,可惜骊山松柏树。
二竖牧羊羊已去,遗火空烧始量墓。九原龙蜕总成灰,可惜骊山松柏树。
世人见景不见日,何况虚空本无色。欲乘元气亦易尔,复愁无处施鞭策。
世人见景不见日,何况虚空本无色。欲乘元气亦易尔,复愁无处施鞭策。
江河滔滔孰云东,下归墟沃焦昆仑。所藉高天偪人人著地,白榆欲落苦不易。
江河滔滔孰云东,下归墟沃焦昆仑。所藉高天偪人人著地,白榆欲落苦不易。
天荒地老顷刻事,十二万年谁疏记。我怜盘古无奈何,一椎一凿真儿戏。
天荒地老顷刻事,十二万年谁疏记。我怜盘古无奈何,一椎一凿真儿戏。
洗砚去宿墨,新墨发奇光。扫地去落叶,新叶生幽香。
洗砚去宿墨,新墨发奇光。扫地去落叶,新叶生幽香。
奈何录陈言,宝之若球琅。团团磨驴迹,步步袭故常。
奈何录陈言,宝之若球琅。团团磨驴迹,步步袭故常。
周旋方丈间,送此岁月长。鸴鸠犹决起,矧彼翚与翔。
周旋方丈间,送此岁月长。鸴鸠犹决起,矧彼翚与翔。
珍重经年,玲珑数朵,楼前越样丰姿。东君著意,开比海棠迟。烂漫群芳似锦,深宵露、洗尽燕支。无人见,亭亭顾影,明月过墙时。浑疑。逢洛浦,凌波佩解,天慰相思。正团圆果就,怎说将离?一剪红襟斜度,窥鸳枕、云想轻移。年年约,湔裙俊侣,沉醉碧颇黎。
珍重经年,玲珑数朵,楼前越样丰姿。东君著意,开比海棠迟。烂漫群芳似锦,深宵露、洗尽燕支。无人见,亭亭顾影,明月过墙时。浑疑。逢洛浦,凌波佩解,天慰相思。正团圆果就,怎说将离?一剪红襟斜度,窥鸳枕、云想轻移。年年约,湔裙俊侣,沉醉碧颇黎。
悠悠白云触石起,石重云轻只如此。河伯无言海苦愁,苍茫一片绵秋水。
悠悠白云触石起,石重云轻只如此。河伯无言海苦愁,苍茫一片绵秋水。
浮萍两叶何青青,春风一夜吹忽生。罗浮离合为风雨,华首台高听山语。
浮萍两叶何青青,春风一夜吹忽生。罗浮离合为风雨,华首台高听山语。
若非铁锁相钩连,便欲飘然趁潮去。去亦不可知,来亦不可知,海中巨鳌定有数,孰舍所戴而戴之?
若非铁锁相钩连,便欲飘然趁潮去。去亦不可知,来亦不可知,海中巨鳌定有数,孰舍所戴而戴之?
中庭百草各含露,荣枯相杂不相顾。老夫兀坐胡蝶来,蛛网檐头要黏汝。
中庭百草各含露,荣枯相杂不相顾。老夫兀坐胡蝶来,蛛网檐头要黏汝。
尊彝古生銴,文胜质已镌。埋璧珛满身,五德岂复全。
尊彝古生銴,文胜质已镌。埋璧珛满身,五德岂复全。
嗜古匪适用,所宝在𣧻穿。遂令啖名者,老死故纸间。
嗜古匪适用,所宝在𣧻穿。遂令啖名者,老死故纸间。
束发悟其非,垂老岂惑焉。精神傥别寄,稍久辄欲迁。
束发悟其非,垂老岂惑焉。精神傥别寄,稍久辄欲迁。
赖兹隽永味,庶以消长年。
赖兹隽永味,庶以消长年。
首页上一页12下一页尾页
请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
是否确认删除?
确定 取消