爱子心无尽,归家喜及辰。
爱子心无尽,归家喜及辰¹
译文:母亲的爱子之心是无穷无尽的,最高兴的事莫过于游子过年之前能够返家。
注释:¹及辰:及时,正赶上时候。这里指过年之前能够返家。
寒衣针线密,家信墨痕新。
寒衣针线密¹,家信墨痕新。
译文:她为我缝制棉衣的针脚密密麻麻的,家书里的字迹墨痕犹如新的一样。
注释:¹寒衣针线密:唐诗人孟郊《游子吟》:“慈母手中线,游子身上衣。临行密密缝,意恐迟迟归。谁言寸草心,报得三春晖。”
见面怜清瘦,呼儿问苦辛。
见面怜清瘦,呼儿问苦辛。
译文:一见面母亲便怜爱地说我瘦了,呼叫着我细问旅途的艰难。
低徊愧人子,不敢叹风尘。
低徊(huái)¹愧人子²,不敢叹风尘³
译文:母亲啊,儿子已经愧对您了,不忍诉说漂泊在外的劳累辛苦。
注释:¹低徊:迟疑徘徊,扪心自问。²愧人子:有愧于自己作儿子的未能尽到孝养父母的责任,反而惹得父母为自己操心。³风尘:这里指的是旅途的劳累苦辛。

  母爱是人类最伟大、最无私的情感,但古诗中表现这一题材的作品却不很多,最著名的当属孟郊的《游子吟》,说尽了天下父母爱子之心。蒋士铨这首《岁暮到家》则从另一个角度细腻地刻画了母亲的爱心,与孟诗有异曲同工之妙。

  诗中着意表现的母子之情,并没有停留在单纯、抽象的叙写上,而是借助衣物、语言行为和心理活动等使之具体化、形象化。

  “爱子心无尽,归家喜及辰。”母亲对儿子的爱心没有止境,儿子及时归来使母亲惊喜万分,首联上句直写母亲的爱心,下句写久别的儿子岁暮之际回家团聚时母亲的喜悦心情,一个“喜”字,包含了母亲对儿子无尽的关怀和怜爱、思念和期望,是上句的最好注脚。

  “寒衣针线密,家信墨痕新。”说御寒的冬衣缝得针脚细密,问候的家信墨痕尚新。这两句诗极力突出母亲对儿子的关怀和思念:细细缝好御寒的冬衣,时时捎去嘘寒问暖的家信。那一针一线,一字一句中蕴涵了多少慈母的爱心。一个“密”字,道出了母亲对儿子的怜爱;一个“新”字,道出了母亲心中的思念和关怀。

  “见面怜清瘦,呼儿问苦辛。”说一见面便心疼儿子的面容清瘦,叫着孩子问起一路上的艰辛。这里叙写母亲与儿子相见时的情景,进一步表现了母亲对儿子的怜爱:看到儿子面容清瘦,母亲心中十分怜惜,连忙把儿子叫到自己跟前,仔细询问一路上的风尘劳顿,问长问短,反反复复,不厌其烦。一“怜”一“问”,慈爱之心,跃然纸上。

  “低徊愧人子,不敢叹风尘。”两句写儿子心中惭愧自己没有尽到孝敬母亲的责任,不敢向母亲诉说那一路的风尘,这里通过直抒诗人的惭愧心情表达出母子之间的深情。在慈爱的母亲面前,诗人心中百感交集:一方面充满了对母亲的感激和敬爱,另一方面也感到十分内疚,由于自己出门在外未能在母亲膝下承欢尽孝,深感未尽到人子的责任,从而辜负了母亲的拳拳之心。因此,不敢诉说自己旅途的艰辛。除了惭愧之外,此处也含有担心直言远行的劳顿,会使母亲更加心疼的含义,因此“不敢叹风尘”,自然也蕴涵了“谁言寸草心,报得三春晖”的意味。

  该诗是一首表现骨肉亲情的诗作。诗中通过描述久别回家的游子与母亲相见时的情景,颂扬了母爱的深厚和伟大。

参考资料:
1、 张承编著,经典诗词品读,中国社会出版社,2009.09,第63页

suìdàojiā

jiǎngshìquán qīngdài 

àixīnjìn guījiāchén 
hánzhēnxiàn线 jiāxìnhénxīn 
jiànmiànliánqīngshòu érwènxīn 
huáikuìrén gǎntànfēngchén 
先生不仅是诗人,薄宦沉沦稷契身。
先生不仅是诗人,薄宦(huàn)¹沉沦²(jì)(xiè)³身。
译文:杜甫不仅仅是一个诗人,他虽然官职低微、一生不得志,却有稷、契一样不平凡的心身。
注释:南池:在今山东济宁。杜少陵:即杜甫。杜甫曾居住长安南郊杜陵附近的少陵,自称少陵野老。¹薄宦:低微的官,即小官。²沉沦:沦落。³稷契:传说为舜时二贤臣,稷管农业,契管教化,在此是作者借杜诗“许身一何愚,窃比稷与契”中杜甫的自比来赞颂杜甫。社稷:古代天子祭祀的土地神和谷神。后用指国家。
独向乱离忧社稷,直将歌哭老风尘。
独向乱离忧社稷,直将¹歌哭²老风尘³
译文:离乱中一直忧心国家存亡,直到将要老死于颠沛的风尘中,还在用诗歌倾泻悲愤。
注释:¹直将:只将。²歌哭:指杜甫忧国忧民、悲壮苍凉的诗作。³老风尘:衰老在风尘仆仆的羁旅漂泊之中。
诸侯宾客犹相忌,信史文章自有真。
诸侯宾客¹犹相忌²,信史文章³自有真。
译文:在严武手下做官犹遭同僚忌恨,而真实的历史记载则自能体现他真正的才能和诚心。
注释:¹诸侯宾客:指杜甫在成都时曾以检校工部员外郎的官衔参严武节度使幕府,任参谋。诸侯,严武任剑南节度使,地位略当于古代的诸候,故以相喻。²犹相忌:指杜甫受到节度使幕府中同僚的猜忌,因而不安于位,仅数月就辞职了。³信史文章:指杜甫诗歌忠实反映当时的社会和人民生活,被誉为“诗史”。信史,真实的历史记载。
一饭何曾忘君父,可怜儒士作忠臣。
一饭¹何曾忘君父²,可怜儒士作忠臣。
译文:每一餐饭都不曾忘记君王的恩泽,值得敬爱的是一个读书人终成了爱国的忠臣。
注释:¹一饭:一餐饭。²何曾忘君父:不曾忘记君王的恩泽。

  此诗高度地概括和评价了杜甫爱国忧君的一生,表达了自己对杜甫忠君忧国的衷心敬佩之情,深深同情杜甫颠沛流离、歌哭于风尘的不幸命运。全诗深稳典切,凝练有力,一气贯注,笔无懈弱,颇具骨力,尾联尤富思致。

  诗的首句“不仅”二字,表明杜甫既是诗人,又是忠臣,同时加重了“忠”的分量,并将“忠”推到突出而明显的位置上。杜甫怀有“致君尧舜上,再使风俗淳”的宏伟抱负,却只作过一些卑微而闲散的官职。在成都,投奔好友严武,为节度参谋,也不得志,几个月便辞去了。“忌”“薄”相映,有力地表明无论是在朝廷,还是在地方,都是有才而不见用,空怀报国之心。这既是为杜甫鸣不平,又是对时代的批判。“沉沦”“乱离”,表明杜甫长期漂泊,一生潦倒。但他“每依北斗望京华”(《秋兴》),始终不忘国家,不忘人民,不忘“君父”。

  就是这样一个诗人而兼“契稷身”,最后连返回故乡的愿望也未实现,病卒于同他相依为命的一只破船上。“忧社稷”“老风尘”,正是杜甫全部生活的真实写照。而其诗歌,号称“诗史”。“信史文章自有真”,这是切合实际的评价。诗歌以“契稷身”而“薄宦沉沦”始,以“儒士作忠臣”而“可怜”终,充分表现了作者对杜甫的深沉感叹。

  该诗惊奇之处就是第一句,一开始就以不凡的口吻说“先生不仅是诗人”,一下子把读者的兴头勾起来,令人拍案称奇。其次,该诗结构严谨,很有宋词讲“理”的意味。前后呼应,一问一答,脉络清晰。这首诗体现出蒋士铨的创作风格,感情雄厚,凝重,读来自有一股凛然正气升起。

参考资料:
1、 :杨济东、田宝琴等编,诗词曲赋名作鉴赏大辞典:诗歌卷[M]. 太原:北岳文艺出版社,1989:393,1540-1541.
2、 田军 王洪等主编. 金元明清诗词曲鉴赏辞典[M]. 北京: 光明日报出版社,1990,1104-1105.
偶为共命鸟,都是可怜虫。泪与秋河相似,点点注天东。十载楼中新妇,九载天涯夫婿,首已似飞蓬。年光愁病里,心绪别离中。
偶为共命鸟¹,都是可怜虫。泪与秋河相似,点点注天东。十载楼中新妇,九载天涯夫婿(xù),首已似飞蓬。年光愁病里,心绪别离中。
译文:有幸结为夫妻却因长久分离难以相聚。伤心的泪水足以汇成那隔离牛郎织女的银河。十年九别,妻子长久独居,闺房犹如牢房。时光流逝,她的青春也被迅速无情地吞噬,而这正是因为自己外出奔波。
注释:¹共命鸟:佛经中所载雪山神鸟名,又译作命命鸟、生生鸟。
咏春蚕,疑夏雁,泣秋蛩。几见珠围翠绕,含笑坐东风。闻道十分消瘦,为我两番磨折,辛苦念梁鸿。谁知千里夜,各对一灯红。
咏春蚕,疑夏雁,泣秋蛩(qióng)¹。几见珠围翠绕,含笑坐东风。闻道十分消瘦,为我两番磨折,辛苦念梁鸿²。谁知千里夜,各对一灯红。
译文:蚕丝绵绵不断,雁行比翼并肩,蛩鸣缠绵哀怨。本应让妻子过上无忧无虑、丰衣足食的生活,也未曾办到。妻子已为我生了两个孩子,平时举案齐眉,相敬如宾,身体已十分消瘦。谁又能知道,今夜我们身在千里之外,各自面对孤灯。
注释:¹秋蛩:指蟋蟀。²梁鸿:东汉扶风平陵(今陕西省兴平市)人。娶同县孟光为妻,鱼水相得,每逢进膳,孟光必“举案齐眉”,后世遂奉二人为夫妻关系和谐的典范。

  俄罗斯大文豪托尔斯泰曾言“不幸的家庭各有各的不幸”,秋国古代的婚姻亦复如是:既有焦仲卿和刘兰芝、陆游和唐婉因客观产生的不幸,也有蒋张这样兼有主观因素造成的不幸。蒋士铨婚后长期在外奔波,虽然是出于当时儒士难以摆脱的无奈,但其外出之频繁、离家之长久,与其仕途之追求似亦不无关系。此首词起首二句“偶为共命鸟,都是可怜虫”是说合法有情却难以相聚,既以之开篇,又以之定下悲剧性的基调。上片围绕“十载”、“九载”句而设,泪似“秋河(即银河)”喻如牛郎织女天各一方,“首已似飞蓬”化用《诗经·卫风·伯兮》“首如飞蓬”一句,点出妻子张氏独守闺秋的憔悴,一切“愁病”皆因“别离”。其秋“新妇”一语,尤其沉痛,绝非漫不经心道出。结婚已然十载,妻子竟然长久独居,闺房犹如牢房,时光流逝,她的青春也被迅速无情地吞噬,而这正是因为自己外出奔波(尽管多半出于无奈)。作者饱含沉痛写下此句,出于真诚的内疚和反思,非有情丈夫不能为。

  下片是作者内疚的继续与发展。与上片“新妇”相呼应的是“几见”两句。照常理,让自己的妻子“珠围翠绕,含笑坐东风”是一位丈夫(特别是具备一定经济实力的丈夫)所应尽的职责,事实却不然。全篇仅有的一处欢乐情景,其实却是沉痛的衬托,冠以“几见”一语,沉重的内疚立即凸显,妻子的长期委屈凄苦亦不言自明。蚕丝绵绵不断,雁行比翼并肩,蛩鸣缠绵哀怨,这些似乎都是与夫妻双方有关的描写,但只要稍加思考,即可知是侧重于女方的,因为男子尚有事业的追求,女子只能以思念填补空虚,以幻想麻痹自己,最终陷入愁病之秋。作者对妻子的“消瘦”只能“问道”,念及梁鸿,更加内疚不已。“谁知千里夜,各对一灯红”的别离思念愁苦画面,正是“共命”、“可怜”的真实写照,虽似信手白描,却是力透纸背之结。

飞梁跨水一千步,空际行人自来去。
飞梁跨水一千步,空际行人自来去。
乱山中断走虹霓,下有蛟龙不敢怒。
乱山中断走虹霓,下有蛟龙不敢怒。
青天片月海底来,琉璃万顷空明开。
青天片月海底来,琉璃万顷空明开。
风露泠泠波浩浩,此时天地无氛埃。
风露泠泠波浩浩,此时天地无氛埃。
中流二十三明镜,秋河上下横天影。
中流二十三明镜,秋河上下横天影。
江风吹客一登桥,脚踏寒光不知冷。
江风吹客一登桥,脚踏寒光不知冷。
流辉注水射千尺,波面游鳞时一掷。
流辉注水射千尺,波面游鳞时一掷。
放眼宁知世上人,飞觞不记今何夕。
放眼宁知世上人,飞觞不记今何夕。
相看冰雪莹聪明,但恨有客无笛声。
相看冰雪莹聪明,但恨有客无笛声。
渔灯不动野鸥睡。寺钟欲出栖乌惊。
渔灯不动野鸥睡。寺钟欲出栖乌惊。
胜游佳会良可数。胸次先生独千古。
胜游佳会良可数。胸次先生独千古。
名宦谁能乐山水,诗人我或惭龙虎。
名宦谁能乐山水,诗人我或惭龙虎。
深杯入手须尽欢,夜凉歌笑浮波澜。
深杯入手须尽欢,夜凉歌笑浮波澜。
耳目俱从静时净,风月莫惜忙中看。
耳目俱从静时净,风月莫惜忙中看。
俯瞰前滩落星斗,跳掷双丸亦刍狗。
俯瞰前滩落星斗,跳掷双丸亦刍狗。
吾徒一夕桥万年,达者风流原不朽。
吾徒一夕桥万年,达者风流原不朽。

wànniánqiáoshāngyuè

jiǎngshìquán qīngdài 

fēiliángkuàshuǐqiān kōngxíngrénlái 
luànshānzhōngduànzǒuhóng xiàyǒujiāolónggǎn 
qīngtiānpiànyuèhǎilái liúwànqǐngkōngmíngkāi 
fēnglínglínghàohào shítiānfēnāi 
zhōngliúèrshísānmíngjìng qiūshàngxiàhéngtiānyǐng 
jiāngfēngchuīdēngqiáo jiǎohánguāngzhīlěng 
liúhuīzhùshuǐshèqiānchǐ miànyóulínshízhì 
fàngyǎnnìngzhīshìshàngrén fēishāngjīn 
xiāngkànbīngxuěyíngcōngmíng dànhènyǒushēng 
dēngdòngōushuì zhōngchūjīng 
shèngyóujiāhuìliángshǔ xiōngxiānshēngqiān 
mínghuànshuínéngshānshuǐ shīrénhuòcánlóng 
shēnbēishǒujìnhuān liángxiàolán 
ěrcóngjìngshíjìng fēngyuèmángzhōngkàn 
kànqiántānluòxīngdǒu tiàozhìshuāngwánchúgǒu 
qiáowànnián zhěfēngliúyuánxiǔ 
束书厚疆圉,自固恐自陷。心兵失铦铓,何药与淬蘸。
束书厚疆圉,自固恐自陷。心兵失铦铓,何药与淬蘸。
十载伏髹几,剥处泽可鉴。两袖月补缀,布褐色为俭。
十载伏髹几,剥处泽可鉴。两袖月补缀,布褐色为俭。
锐力辟志猛,强识得天欠。馋夫胃脾弱,呕哕负咀啖。
锐力辟志猛,强识得天欠。馋夫胃脾弱,呕哕负咀啖。
齿牙宁不饕,胸腹卒难餍。精气因迷谬,智慧坠昏垫。
齿牙宁不饕,胸腹卒难餍。精气因迷谬,智慧坠昏垫。
终岁无逸获,手眼役颇厌。去之日悠悠,此身殊泛泛。
终岁无逸获,手眼役颇厌。去之日悠悠,此身殊泛泛。
吾师新安叟,相啖独醇酽。坐我艨艟舟,目送觅觞滥。
吾师新安叟,相啖独醇酽。坐我艨艟舟,目送觅觞滥。
久别俟新异,再见或播摲。讵谓岁月改,忧虞计罂甔。
久别俟新异,再见或播摲。讵谓岁月改,忧虞计罂甔。
阘䢆成坐废,谋食类愚暗。学道我所欲,救死恐莫赡。
阘䢆成坐废,谋食类愚暗。学道我所欲,救死恐莫赡。
寒饿疾已痼,日待斗石砭。及兹春靃靡,而乃挂江帆。
寒饿疾已痼,日待斗石砭。及兹春靃靡,而乃挂江帆。
得朋丐资斧,欲吐口喁噞。所识半穷乏,不免诧鬼瞰。
得朋丐资斧,欲吐口喁噞。所识半穷乏,不免诧鬼瞰。
世路未可测,光景讵能缆。执理不胜欲,倏忽营两念。
世路未可测,光景讵能缆。执理不胜欲,倏忽营两念。
纳睛入胸膈,反目自鞫勘。可怜文字腹,呀然告虚歉。
纳睛入胸膈,反目自鞫勘。可怜文字腹,呀然告虚歉。
饥肠时一鸣,苦心倏藏敛。以兹焚脏府,奚待灶木㮇。
饥肠时一鸣,苦心倏藏敛。以兹焚脏府,奚待灶木㮇。
所嗟肝与胆,雪亮一古剑。本无机械巧,不畏穿窬舚。
所嗟肝与胆,雪亮一古剑。本无机械巧,不畏穿窬舚。
对书识弥旷,当仁意稍僣。浩然敌外铄,自得足隐验。
对书识弥旷,当仁意稍僣。浩然敌外铄,自得足隐验。
滩涡移旧痕,岸树坼新艳。及时彼诚能,流瞩我亦暂。
滩涡移旧痕,岸树坼新艳。及时彼诚能,流瞩我亦暂。
观物拾奇悟,识字增默忏。纤夫曳舟上,去波有余憾。
观物拾奇悟,识字增默忏。纤夫曳舟上,去波有余憾。
行当悃图史,朗诵越天堑。
行当悃图史,朗诵越天堑。

zhōuzhōngshū--jiǎngshìquán

shùshūhòujiāngkǒngxiànxīnbīngshīxiānmángyàocuìzhàn

shízàixiūchùjiànliǎngxiùyuèzhuìwèijiǎn

ruìzhìměngqiángshítiānqiànchánwèiruòǒuhuìdàn

齿chǐníngtāoxiōngnányànjīngyīnmiùzhìhuìzhuìhūndiàn

zhōngsuìhuòshǒuyǎnyànzhīyōuyōushēnshūfànfàn

shīxīnānsǒuxiāngdànchúnyànzuòméngchōngzhōusòngshānglàn

jiǔbiéxīnzàijiànhuòchànwèisuìyuègǎiyōuyīngdān

chéngzuòfèimóushílèiànxuédàosuǒjiùkǒngshàn

hán饿èdàidòushíbiānchūnhuòérnǎiguàjiāngfān

pénggàikǒuyóngyǎnsuǒshíbànqióngmiǎnchàguǐkàn

shìwèiguāngjǐngnénglǎnzhíshèngshūyíngliǎngniàn

jīngxiōngfǎnkānliánwényarángàoqiàn

chángshímíngxīnshūcángliǎnfénzàngdàizàotiàn

suǒjiēgāndǎnxuěliàngjiànběnxièqiǎowèi穿chuāntiàn

duìshūshíkuàngdāngrénshāotiěhàoránwàishuòyǐnyàn

tānjiùhénànshùchèxīnyànshíchéngnéngliúzhǔzàn

guānshíshízēngchànxiānzhōushàngyǒuhàn

xíngdāngkǔnshǐlǎngsòngyuètiānqiàn

对酒不能饮,看鬓欲成丝。眼中咄咄怪事,谁可合时宜。
对酒不能饮,看鬓欲成丝。眼中咄咄怪事,谁可合时宜。
几许弓蛇薏苡,一片白衣苍狗,大概尽如斯。耳热勿击筑,劫急且围棋。
几许弓蛇薏苡,一片白衣苍狗,大概尽如斯。耳热勿击筑,劫急且围棋。
牧猪奴,屠狗侩,贩缯儿。黥徒伎俩,止此恩怨乌嘻嘻。
牧猪奴,屠狗侩,贩缯儿。黥徒伎俩,止此恩怨乌嘻嘻。
免狡竟遭人异,蚕巧那堪自缚,断送老头皮。奋袂为公舞,烂醉莫须辞。
免狡竟遭人异,蚕巧那堪自缚,断送老头皮。奋袂为公舞,烂醉莫须辞。

shuǐdiàotóushíèrshǒuèr--jiǎngshìquán

duìjiǔnéngyǐnkànbìnchéngyǎnzhōngduōduōguàishìshuíshí

gōngshépiànbáicānggǒugàijǐněrzhùjiéqiěwéi

zhūgǒukuàifànzēngérqíngliǎzhǐēnyuàn

miǎnjiǎojìngzāoréncánqiǎokānduànsònglǎotóufènmèiwèigōnglànzuì

潦草一年年,似人蚕眠。玉堂清冷与萧然。解意江湖漂泊苦,我亦啼鹃。
潦草一年年,似人蚕眠。玉堂清冷与萧然。解意江湖漂泊苦,我亦啼鹃。
涂抹衍波笺,短咏长篇。欲将身化岭南船。送尔仙山楼阁上,挥手云烟。
涂抹衍波笺,短咏长篇。欲将身化岭南船。送尔仙山楼阁上,挥手云烟。
是人是竹亭亭影。看一样、萧疏情致。霜痕粉印,谢他移种,有湘江愁泪。
是人是竹亭亭影。看一样、萧疏情致。霜痕粉印,谢他移种,有湘江愁泪。
待写十分娇,才写出、一分寒翠。书中如此,琴边香侧,那不教、郎心醉。
待写十分娇,才写出、一分寒翠。书中如此,琴边香侧,那不教、郎心醉。
却怪影儿难拆,峭风前、抛他独自。料应偎依,防人相妒,转令欢相避。
却怪影儿难拆,峭风前、抛他独自。料应偎依,防人相妒,转令欢相避。
日落月生时,个个是、相思双字。风流赢得,江南诗老,争题本事。
日落月生时,个个是、相思双字。风流赢得,江南诗老,争题本事。
朝衫初脱篮舆,过岭阅遍,炎荒风景。会江楼小,相依嘉佑窗棂。
朝衫初脱篮舆,过岭阅遍,炎荒风景。会江楼小,相依嘉佑窗棂。
最爱白鹤峰间,无邪齐静,新鉴甘泉井。秋来家、贝足谢居停荔子,垂垂拂户青碧,落洞堪游骋。
最爱白鹤峰间,无邪齐静,新鉴甘泉井。秋来家、贝足谢居停荔子,垂垂拂户青碧,落洞堪游骋。
倚桄榔愿作,遨头领真,一共酩酊。
倚桄榔愿作,遨头领真,一共酩酊。
上元夫人,碧落侍郎,仙缘去来。恰灯宵现行,银河吐艳,灯宵示寂,铅泪成灰。
上元夫人,碧落侍郎,仙缘去来。恰灯宵现行,银河吐艳,灯宵示寂,铅泪成灰。
廿六年光,平生慰藉,老去柔肠日九回。头白矣、拥东方千骑,鸿案谁偕。
廿六年光,平生慰藉,老去柔肠日九回。头白矣、拥东方千骑,鸿案谁偕。
三年官阁伤怀,怕月转、空楼雨滴阶。剩膝前儿女,呼耶作母,画中冠佩,减俸营斋。
三年官阁伤怀,怕月转、空楼雨滴阶。剩膝前儿女,呼耶作母,画中冠佩,减俸营斋。
五千繁弦,百千絮语,雪鬓钟情更可哀。倘辛苦、有两株琼树,三锡鸾回。
五千繁弦,百千絮语,雪鬓钟情更可哀。倘辛苦、有两株琼树,三锡鸾回。
首页上一页123456下一页尾页
请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
是否确认删除?
确定 取消