龙虎地,繁华六代犹记。红衣落尽,只洲前,一双鹭起,秦淮日夜向东流,澄江如练无际。
龙虎地,繁华六代犹记。红衣¹落尽,只洲前,一双鹭(lù)起,秦淮(huái)日夜向东流,澄江如练无际。
译文:金陵乃位居险要之地,盘龙卧虎,历经六朝风雨。曾经行人流连的荷塘莲叶今已凋枯殆尽,只有那白鹭洲上一两只正在起飞徒增荒凉的白鹭而已。秦淮水东流,长江练无际。
注释:¹红衣:指荷叶,喻舞衣或舞裙。
白门外,枯杙倚,楼船朽橛难系。石头城坏,有燕子衔泥故垒。倡家犹唱后庭花,清商子夜流水。
白门¹外,枯杙²倚,楼船朽橛(jué)难系。石头城坏,有燕子衔泥故垒(lěi)。倡家犹唱后庭花,清商子夜流水。
译文:金陵城外断木残桩遍地,即使有高大的楼船或战船也无法系桩停泊。今日的金陵已是满身疮痍、处处狼藉,只有燕子衔泥筑巢。歌女唱着《后庭花》,不知亡国之痛的人们仍在过着纸醉金迷的生活。
注释:¹白门:金陵。²枯杙:指枯断之木橛。
卖花声过春满市。闹红楼,烟月千里。春色岂关人世。任野棠无主,流莺成对,衔入临春故宫里。
卖花声过春满市。闹红楼,烟月千里。春色岂关人世。任野棠无主,流莺(yīng)成对,衔入临春¹故宫里。
译文:街市人声鼎沸,红楼热闹,烟月千里。春色岁岁虽然有,与人世变幻有何干系呢?野棠无主花散落,流莺对对,飞入那临春阁阁。
注释:¹临春:陈后主为自己荒淫无度的生活建造的三阁之一的“临春阁”。

  《西河》属三叠慢词,这是作者次韵北宋周美成(周邦彦)《西河·金陵怀古》的一首和作。它抒发了明清易代以后作者出自内心的黍离之悲、亡国之痛。

  上片总写号称六代豪华的金陵古城已经破败不堪。念昔日之盛叹今日之衰,为全首词定下了沉痛哀伤的基调。

  首句起笔擒题,令一个三字句“龙虎地”,即以诸葛亮的赞语“钟阜龙盘,石城虎踞”突出古城金陵乃位居险要、气象万千之地。“六代繁华犹记”,这是对古城过去的繁华作空自回顾。历史上东吴、东晋、宋、齐、梁、陈六个朝代皆在金陵建都,曾出现那些帝王统治下的繁华景象,故称六化豪华,可是今日词人眼下的金陵城已经“红衣落尽,只洲前,一双鹭起”了。唐赵嘏《长安晚秋》中有“紫艳半开篱菊静,红衣落尽渚莲愁”。“红衣”指荷叶,喻舞衣或舞裙,故此处写荷塘莲叶今已凋枯殆尽,喻指当时六朝弦歌妙舞的盛况今已不复存在,留下来的只是白鹭洲上一两只正在起飞徒增荒凉的白鹭而已。

  末了,“秦淮日夜尽东流,澄江如练无际”。承上句写秦淮水东流,长江练无际,将当时金陵萧条冷落所引起的伤感进一步泼露笔端,犹如李后主词“问君能有几多愁,恰似一江春水尽东流”的伤怀哀怨之声,给人以“流水落花春去也”的沉痛感觉。

  全词中段,进一步写今日古城荒芜败落的景象,可谓词人情绪的铺展和延伸,伏而后起。

  “白门外,枯杙倚”,首先一笔,绘出金陵城多为东倒西歪的断木残桩。“白门”即金陵;“枯杙”即指枯断之木橛。仅此一物,就突出了古城的败落萧条。用笔之精,可见一斑。继而“楼船朽橛难系”,说明由于到处是朽木残桩,即使有高大的楼船或战船也无法系桩停泊。比之于宋周美成词作中的同韵同句--“断悬树,犹倒倚,莫愁艇子曾系”,无论写景抒情均有过之而无不及。加上“石头城坏,有燕子,衔泥故垒”一句,整个金陵已是满身疮痍、处处狼藉,破败不堪了。昔之六朝胜地,雄称盘龙卧虎的名城,今已沦为楼航战船难系、城堡垒窝的亡都,其亡国之痛全然溢于词中。而末句“倡家犹唱后庭花,清商子夜流水”,这是作者感情的崛起,“后庭花”乃南朝陈后主所创的亡国之音《玉树后庭花》;“清商子夜”则是南朝的《清商曲》《子夜曲》。这里词人将晚唐杜牧的政治讽刺诗《泊秦淮》中的“商女不知亡国恨,隔江犹唱后庭花”揉进自己的词中,对不知亡国之痛、陷于靡靡之音、过着纸醉金迷生活的人们表示了无比的激愤!

  全词末段,首句“卖花声过春潮满市,闹红楼,烟月千里”,写古城沦亡以后一种虚假的繁荣。紧随一句“春色岂关人世”,道出了虚假繁荣的端倪;春色岁岁虽然有,与人世变幻有何干系呢?春色掩饰不了古城沦丧以后的惨状。

  最后“任野棠无主,流莺成对,衔入临春故宫里”,这是作者用典作结束。“临春”乃陈后主为自己荒淫无度的生活建造的三阁之一的“临春阁”。词人写野棠无主花散落,为流莺衔入“临春”里,运用想象借南朝陈叔宝这个亡国之君的败迹,隐含哀而鉴之的嗟叹。

  纵观全词,作者没有直抒胸臆,而是通过写景抒发感情,即写古城破败景象抒发亡国之恨。因为作者毕竟不是李后主和陈后主,荒淫误国哀伤得直不起腰来;他痛父殉于国难,能终身不仕新朝,所以,一咱幽怨交加之情、哀而鉴之之心表现在词中,可谓为有一定思想深度的和作。

参考资料:
1、 江西教师网.黄富忠
睡起煎茶,听低声卖花。留住卖花人问,红杏下、是谁家。
睡起煎茶,听低声卖花。留住卖花人问,红杏下、是谁家。
儿家,花肯赊,却怜花瘦些。花瘦关卿何事,且插朵、玉搔斜。
儿家,花肯赊,却怜花瘦些。花瘦关卿何事,且插朵、玉搔斜。

shuāngtiānxiǎojiǎomàihuāyòngzhúshānzhāihuāyùn--péngsūn

shuìjiānchátīngshēngmàihuāliúzhùmàihuārénwènhóngxìngxiàshìshuíjiā

érjiāhuākěnshēquèliánhuāshòuxiēhuāshòuguānqīngshìqiěchāduǒsāoxié

相思经岁久离居,咫尺山城万里余。虎尾自惊逢柳蹠,鱼肠犹在耻专诸。
相思经岁久离居,咫尺山城万里余。虎尾自惊逢柳蹠,鱼肠犹在耻专诸。
小人有母宁言死,身隐无文敢著书。陇上耕夫方叹息,未应憔悴老三闾。
小人有母宁言死,身隐无文敢著书。陇上耕夫方叹息,未应憔悴老三闾。

wèizhòngluànhòuwángyàng--péngsūn

xiāngjīngsuìjiǔzhǐchǐshānchéngwànwěijīngféngliǔzhíchángyóuzàichǐzhuānzhū

xiǎorényǒuníngyánshēnyǐnwéngǎnzheshūlǒngshànggēngfāngtànwèiyīngqiáocuìlǎosān

竹里山堂午后开,樱桃酒热客频来。社中人少宜添燕,春半花多总让梅。
竹里山堂午后开,樱桃酒热客频来。社中人少宜添燕,春半花多总让梅。
昼静棋声连竹响,香残云缕绕床回。尘缘已绝闲无事,抱瓮疏畦手自栽。
昼静棋声连竹响,香残云缕绕床回。尘缘已绝闲无事,抱瓮疏畦手自栽。

shè--péngsūn

zhúshāntánghòukāiyīngtáojiǔpínláishèzhōngrénshǎotiānyànchūnbànhuāduōzǒngràngméi

zhòujìngshēngliánzhúxiǎngxiāngcányúnràochuánghuíchényuánjuéxiánshìbàowèngshūshǒuzāi

秋园白露初肥,家家拾紫登山麓。金风小罅,吴霜乍点,嫩黄才足。
秋园白露初肥,家家拾紫登山麓。金风小罅,吴霜乍点,嫩黄才足。
未出瑶房,暗惊纤手,颦眉刺触。喜合欢腰细,于中微束,称鸳鸯比肩名目。
未出瑶房,暗惊纤手,颦眉刺触。喜合欢腰细,于中微束,称鸳鸯比肩名目。
作意春尖笑剥,褪中衣、软温涩缩。漫投欢袖,可堪君口,情甜意熟。
作意春尖笑剥,褪中衣、软温涩缩。漫投欢袖,可堪君口,情甜意熟。
度脆饴唇,回甘犀齿,秋魁冠玉。耻雕盘荐饰,红笺私裹,寄缄重复。
度脆饴唇,回甘犀齿,秋魁冠玉。耻雕盘荐饰,红笺私裹,寄缄重复。

xiǎolóuliányuànshíxīnzuò--péngsūn

qiūyuánbáichūféijiājiāshídēngshānjīnfēngxiǎoxiàshuāngzhàdiǎnnènhuángcái

wèichūyáofángànjīngxiānshǒupínméichùhuānyāozhōngwēishùchēngyuānyāngjiānmíng

zuòchūnjiānxiàotuìzhōngruǎnwēnsuōmàntóuhuānxiùkānjūnkǒuqíngtiánshú

cuìchúnhuígān齿chǐqiūkuíguānchǐdiāopánjiànshìhóngjiānguǒjiānzhòng

先春冰散入,暝花明没,檐牙高啄。篱梢庭卉,折几枝,都似梳翎冻鹤。
先春冰散入,暝花明没,檐牙高啄。篱梢庭卉,折几枝,都似梳翎冻鹤。
玉人何处,正暖炙、鹅笙小阁。倚兽炉、纤指频温,字涩红牙新学。
玉人何处,正暖炙、鹅笙小阁。倚兽炉、纤指频温,字涩红牙新学。
珠帘十二重遮,想此处清寒,不上梅萼。金樽翠袖,生俊煞、呵笔彩毫相角。
珠帘十二重遮,想此处清寒,不上梅萼。金樽翠袖,生俊煞、呵笔彩毫相角。
苦吟句就,忆驴背、旧游如昨。较浅斟低唱今宵,如此风情不恶。
苦吟句就,忆驴背、旧游如昨。较浅斟低唱今宵,如此风情不恶。

yáohuāyǒngxuě--péngsūn

xiānchūnbīngsànmínghuāmíngméiyángāozhuóshāotínghuìzhézhīdōushìshūlíngdòng

rénchùzhèngnuǎnzhìéshēngxiǎoshòuxiānzhǐpínwēnhóngxīnxué

zhūliánshíèrzhòngzhēxiǎngchùqīnghánshàngméièjīnzūncuìxiùshēngjùnshāācǎiháoxiāngjiǎo

yínjiùbèijiùyóuzuójiàoqiǎnzhēnchàngjīnxiāofēngqíngè

穷巷幽栖罢扫除,前溪残月上方诸。红尘避地经年睡,白眼看云万事疏。
穷巷幽栖罢扫除,前溪残月上方诸。红尘避地经年睡,白眼看云万事疏。
箧草屡删诗律细,园花几放酒尊虚。还应邻叟时相就,杨柳深村坐网鱼。
箧草屡删诗律细,园花几放酒尊虚。还应邻叟时相就,杨柳深村坐网鱼。

bēnwěi--péngsūn

qióngxiàngyōusǎochúqiáncányuèshàngfāngzhūhóngchénjīngniánshuìbáiyǎnkànyúnwànshìshū

qiècǎoshānshīyuánhuāfàngjiǔzūnháiyīnglínsǒushíxiāngjiùyángliǔshēncūnzuòwǎng

淮海盘纡道路长,羁人心事正茫茫。江声白日收残暑,夜月青天在野航。
淮海盘纡道路长,羁人心事正茫茫。江声白日收残暑,夜月青天在野航。
孤客岂堪闻谢豹,严关何意困宏羊。㟙山此去犹千里,河水东流济半黄。
孤客岂堪闻谢豹,严关何意困宏羊。㟙山此去犹千里,河水东流济半黄。

zhōuhánguān--péngsūn

huáihǎipándàozhǎngrénxīnshìzhèngmángmángjiāngshēngbáishōucánshǔyuèqīngtiānzàiháng

kānwénxièbàoyánguānkùnhóngyángshānyóuqiānshuǐdōngliúbànhuáng

大江风雨片帆开,巨浸稽天入望回。五老参差烟树合,二孤明灭白云来。
大江风雨片帆开,巨浸稽天入望回。五老参差烟树合,二孤明灭白云来。
楼船尚忆沈戈日,高阁谁占作赋才。南望潇湘更无际,孤鸿欲下自徘徊。
楼船尚忆沈戈日,高阁谁占作赋才。南望潇湘更无际,孤鸿欲下自徘徊。

yángzǎo--péngsūn

jiāngfēngpiànfānkāijìntiānwànghuílǎocānchàyānshùèrmíngmièbáiyúnlái

lóuchuánshàngshěngāoshuízhànzuòcáinánwàngxiāoxiānggèng鸿hóngxiàpáihuái

危楼连野势,荒树矗孤村。一壑奔雷雨,群山赴海门。
危楼连野势,荒树矗孤村。一壑奔雷雨,群山赴海门。
帽檐云气逼,天角大江浑。指顾分吴越,长流届水痕。
帽檐云气逼,天角大江浑。指顾分吴越,长流届水痕。

xiāoshānwànghǎilóu--péngsūn

wēilóuliánshìhuāngshùchùcūnbēnléiqúnshānhǎimén

màoyányúntiānjiǎojiānghúnzhǐfēnyuèzhǎngliújièshuǐhén

首页上一页123下一页尾页
请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
是否确认删除?
确定 取消