五月鲥鱼已至燕,荔枝卢橘未应先。
五月鲥(shí)¹已至燕²,荔枝卢橘³未应先
译文:五月的鲥鱼已从江南运到北京,荔枝和卢桔也未能抢先。
注释:¹鲥鱼:产海洋中,春夏之交为产卵期,方溯河而上,南方江河中多有之,以江苏镇江市之金山、浙江之桐庐县等处所产为最有名。²燕:指北京,明成祖永乐十九年,(1421年)自南京迁都于此。³卢橘:《文选》注为枇杷。《本草纲目》李时珍注为金橘。此应指枇杷。⁴先:抢先。
赐鲜徧及中珰第,荐熟谁开寝庙筵。
赐鲜¹徧及²中珰(dāng)³,荐熟谁应寝庙
译文:皇帝赏赐的时鲜食品遍及到宦官宅第,时鲜祭品已熟有谁来主持宗庙的筵席。
注释:¹鲜:时鲜食品。²及:到。³中珰:宦官。珰,冠饰。⁴第:宅第,府第。⁵荐:无牲而祭曰荐,指时鲜祭品。⁶应:设,此指主持。⁷寝庙:即宗庙,前为庙,后为寝。⁸筵:筵席。
白日风尘驰驿骑,炎天冰雪护江船。
白日风尘¹²驿(yì)骑,炎天冰雪护江船³
译文:送鲥鱼的驿骑奔驰在路上,扬起阵阵尘土,遇上炎热的天气就在江上送鱼船里用冰雪护着鲥鱼。
注释:¹风尘:风沙。²驰:奔驰。³江船:江中之船,此指送鱼船。
银鳞细骨堪怜汝,玉筯金盘敢望传。
银鳞细骨堪怜汝,玉筯(zhù)金盘¹²³
译文:白色的鱼鳞细嫩的鱼刺实在令人喜爱,又岂敢盼望皇帝赏赐那玉箸金盘。
注释:¹玉筯金盘:皇帝赐臣下食物所用器物。筯,同“箸”。²敢:岂敢。³望:盼望。⁴传:颁赐,赏赐。

  此诗通过咏鲥鱼,讽刺君王重口体之养而劳民伤财,重宦官小人而忘祖宗远君子。诗以颔联为中坚,首联写鲥鱼被帝王看重,颈联写营运时情况,尾联抒发感叹,都为鲥鱼入宫后赐宦官而不及荐祖庙而铺设。全诗咏鲥鱼,但不是一般的咏物,而是重在讽刺,对比之中深含讽刺,讽刺中寓对比,相互照应。

  “五月鲥鱼已至燕,荔枝卢桔未应先。”两句写江南鲥鱼,五月就运到北京。第一句点出了五月间船经过许多地方,才把这鲜美的鲥鱼运到北京。此时正是鲥鱼最鲜美的时候。但这时连南方的荔枝,卢橘都未能运到北京,可见鲥鱼之鲜。诗人运用对比,揭露了封建帝王的生活需要已达到穷奢极欲的地步。

  “赐鲜遍及中珰第,荐熟谁开寝庙筵。”三四句写赐鲥鱼给宦官而不祭宗庙。这里用“中珰”来代称宦官。皇帝把新鲜的鲥鱼赏赐给宫廷中每一个宦官之家,从中可知“皇恩浩荡”,说明宦官地位很高,备受恩宠。从中也可知道鲥鱼的贵重、也反衬了宦官的地位和权势。各地贡给京都的时鲜土特产,封建帝王竟置宗庙于脑后,而先赏赐宦官,说明了封建统治者所标榜的孝道是多么虚伪。此联亦是下句同上句对照,讽刺意义鲜明。

  “白日风尘驰驿骑,炎天冰雪护江船。”五六句写陆路水路送鱼忙。尽管是满天风沙,送鲥鱼的驿骑,仍日夜奔驰。在炎热的暑天,江上送鱼船里就用冰雪护着鱼,以保持其鲜味。鲥鱼运到北京其间历经千辛万苦。白天信使骑着马在风尘中奔驰,一路上不知累倒了多少匹健壮的马匹。一个“驰”字、“护”字,就足以说明封建帝王为享乐腐化的生活而不惜劳民伤财。

  结尾两句写受赐无望的愤懑。鲥鱼白鳞细骨很可爱,但只有那些“玉筯金盘”才有希望得到宫中传来的赏赐。由鱼论及朝政,表示了作者对明中叶宦官专横当道的莫大讽刺,亦表示诗人自己受赐无望。以此作结,既说明了诗人的愿望,也说明了诗人的不满。

  全诗运用对比和衬托的手法,以突出主题。作者将讽刺性放在对比之中,用鲥鱼之鲜对比宦官之贵,用不祭祖先却先赐鲥鱼对比皇帝同宦官的关系,再用运鱼进京的千辛万苦对比宦官正举着玉箸夹吃金盘中的鲥鱼,对比之中深含讽刺,讽刺中寓对比,相互照应,因而构成了这首诗深刻的讽刺意义。

参考资料:
1、 王烈夫编著,中国古代文学名篇注解析译 第4册 明朝、清朝,武汉出版社,2016.07,第20页
2、 田军 王洪等主编,金元明清诗词曲鉴赏辞典,光明日报出版社,1990年08月第1版,第461-462页

shí

jǐngmíng míngdài 

yuèshízhìyān zhīwèiyìngxiān 
xiānbiànzhōngdāng jiànshúshuíkāiqǐnmiàoyán 
báifēngchénchí驿 yántiānbīngxuějiāngchuán 
yínlínkānlián zhùjīnpángǎnwàngchuán 
近得浔阳江上书,遥思李白更愁予。
近得浔阳江¹上书,遥思李白更愁予。
译文:近日得到了九江寄来的音书,遥遥地思念献吉更使我愁苦。
注释:献吉:李梦阳之字。¹浔阳江:指长江流经浔阳的一段。浔阳,古县名,今江西九江市。
天边魑魅窥人过,日暮鼋鼍傍客居。
天边魑(chī)(mèi)¹窥人过,日暮鼋(yuán)( tuó)²傍客居。
译文:朝里的奸党整日找人的过错,夜晚时各种丑类也傍人居住。
注释:¹魑魅:山妖鬼怪,此指朝中奸党。²鼋鼍:大鳖与鳄鱼,喻指凶恶的权贵。
鼓柁湘江应未得,买田阳羡定何如?
鼓柁(duò)¹湘江应未得,买田阳羡²定何如?
译文:泛舟襄江,恐怕难于实现,隐居家乡,不知怎么样?
注释:¹鼓柁:泛舟。²阳羡:古县名,即今江苏宜兴。后以买田阳羡指隐居田园。
他年淮水能相访,桐柏山中共结庐。
他年淮水能相访,桐柏山¹中共结庐。
译文:过些年如能到淮水相访,一起到桐柏山隐居结庐。
注释:¹桐柏山:在今河南省桐柏县西南。何景明家乡信阳位于桐柏山东南百余里。

  “近得浔阳江上书,遥思李白更愁予。”以太白譬梦阳,不仅因二者同姓,而且也以才德兼备而不见容于世相似。“愁予”一辞出自《楚辞·九歌》“目渺渺兮愁予”,大有“凉风起天末,君子意如何”(杜甫《天末怀李白》)的愁思。杜诗接下去有“文章憎命达,魑魅喜人过”之句,言太白才高见嫉,被陷于小人。又于“魑魅”外想出个“鼋鼍”作对仗: “天边魑魅窥人过,日暮鼋鼍傍客居。”“鼋鼍”偏义于后者即鳄鱼,那可是扬子江上要吃人的怪物。引入“鼋鼍”,便与“浔阳江”更为贴切。这“鼋鼍”和“魑魅”,都是比喻李梦阳周围的恶势力。它们围住他、窥伺他,是决不肯放过他的。作者同意朋友在信中的说法,也是希望他提高警惕,不要大意,担忧之色溢于言表。

  后四句承上意转,进一步希望朋友作最坏的打算。看来问题还不太严重,最多是丢官归里。不过也不那么简单,还未能马上急流勇退。因为“魑魅”、 “鼋鼍”在逼近,在窥伺,欲速不达,只能步步为营,且守且退。“鼓柁襄江应未得,买田阳羡定何如?”襄江流经襄阳,那是汉代隐逸汉阴丈人、庞德公,唐代田园山水诗宗孟浩然居住过的地方。阳羡是会稽的一块好地方,苏东坡词云:“买田阳羡吾将老,从来只为溪山好。”

  诗中“鼓柁襄江”、“买田阳羡”皆指归田。“应未得”、“定何如”亦互文,都是尚不能付诸实践之意。但诗人相信这一天会成事实,因李梦阳实际上是开封人,何景明系信阳人,两地距淮河、桐柏山不远,所以诗的结尾道:“他年淮水能相访,桐柏山中共结庐。”这个结尾表明作者也已厌倦官场黑暗,意欲退隐,不仅是为明哲保身,也是为远世全节的考虑。友人一旦丢官,交游定当锐减,而何大复本人坚定表示愿与卜邻,正是从道义上给朋友以支持。

  全诗两句一意,极为疏朗。如纯从技巧角度而言,中两联上下句均似有犯复之嫌。试将颔联“天边魑魅窥人过,日暮鼋鼍傍客居”,与杜诗“文章憎命达,魑魅喜人过”比较,前句两句十四字只一意,后两句十字具两意,其意象疏密之别显然。但从全诗着眼,则情真意挚,一气贯注,实不拘拘格律,不当以字句之工拙计优劣。

参考资料:
1、 周啸天著.宋元明清诗词鉴赏:四川人民出版社,2003.02:291
十二峰头秋草荒,冷烟寒月过瞿塘。
十二峰¹头秋草荒,冷烟寒月过瞿(qú)²
注释:¹十二峰:指巫山十二峰。²瞿塘:即瞿塘峡,险峻为三峡之首。
青枫江上孤舟客,不听猿声亦断肠。
青枫(fēng)江上孤舟客¹,不听猿声亦断肠。
注释:¹孤舟客:作者自指。
竹枝词本为民歌,大抵唐人所写多为儿女柔情,或离人旅思;后世所作,除上述主题外,多歌咏风俗人情。这首竹枝词为作者舟过瞿塘峡的旅思之作。长江三峡凄清冷峻自古闻名,“巴东三峡巫峡长,猿鸣三声泪沾裳”(郦道元《水经注》)。作者此时孤舟过峡,眼见秋草荒芜,寒月当空,冷烟萦绕,峡深流急,令人胆寒心悸。作者在此“实话实说”,倒跳出了前人窠臼。这样写来更见出瞿塘峡之险,“断肠”并非是凄厉的猿声,而是这阴森恐怖的江峡,江峡之险才是令人“断肠”的真正原因。

zhúzhī

jǐngmíng míngdài 

shíèrfēngtóuqiūcǎohuāng lěngyānhányuèguòtáng 
qīngfēngjiāngshàngzhōu tīngyuánshēngduàncháng 
邯郸道上车马多,行人夜火渡漳河。
邯郸道上车马多,行人夜火渡漳河。
邯郸女儿年十五,能弹琵琶善歌舞。
邯郸女儿年十五,能弹琵琶善歌舞。
青灯朱户夜当垆,垆头酒熟唤客沽。
青灯朱户夜当垆,垆头酒熟唤客沽。
玉壶青丝为君系,不妨醉向邯郸途。
玉壶青丝为君系,不妨醉向邯郸途。
君不见邯郸市,昔日繁华安可拟。
君不见邯郸市,昔日繁华安可拟。
鸣鸾佩玉青云间,斗鸡走马红尘里。
鸣鸾佩玉青云间,斗鸡走马红尘里。
平原门前客如云,千载凄凉竟何是。
平原门前客如云,千载凄凉竟何是。
黄金白璧成飞灰,歌楼舞榭空流水。
黄金白璧成飞灰,歌楼舞榭空流水。
伤心万事俱可嗟,草长丛台白日斜。
伤心万事俱可嗟,草长丛台白日斜。
废苑当时在何处,旧宫今目作谁家。
废苑当时在何处,旧宫今目作谁家。
古来富贵俱寂寞,有酒樽前胡不乐。
古来富贵俱寂寞,有酒樽前胡不乐。

hándānxíng

jǐngmíng míngdài 

hándāndàoshàngchēduō xíngrénhuǒzhāng 
hándānérniánshí néngtánshàn 
qīngdēngzhūdāng tóujiǔshúhuàn 
qīngwèijūn fángzuìxiànghándān 
jūnjiànhándānshì fánhuáān 
míngluánpèiqīngyúnjiān dòuzǒuhóngchén 
píngyuánménqiányún qiānzǎiliángjìngshì 
huángjīnbáichéngfēihuī lóuxièkōngliúshuǐ 
shāngxīnwànshìjiē cǎozhǎngcóngtáibáixié 
fèiyuàndāngshízàichù jiùgōngjīnzuòshuíjiā 
láiguì yǒujiǔzūnqián 
客里遥逢令节,城中不见繁华。
客里遥逢令节,城中不见繁华。
南山漠漠烟远,清渭迢迢日斜。
南山漠漠烟远,清渭迢迢日斜。
独树桃花自发,高楼燕子谁家。
独树桃花自发,高楼燕子谁家。
可惜年年春色,催人白发天涯。
可惜年年春色,催人白发天涯。

zhōuzhìqīngmíng

jǐngmíng míngdài 

yáofénglìngjié chéngzhōngjiànfánhuá 
nánshānyānyuǎn qīngwèitiáotiáoxié 
shùtáohuā gāolóuyànshuíjiā 
niánniánchūn cuīrénbáitiān 
旅舍清明日,长安新火烟。
旅舍清明日,长安新火烟。
桃花转愁思,竹叶兴萧然。
桃花转愁思,竹叶兴萧然。
客病闲官马,囊空涩俸钱。
客病闲官马,囊空涩俸钱。
故乡闻稍定,南望好林泉。
故乡闻稍定,南望好林泉。

qīngmíngbìnghuái怀

jǐngmíng míngdài 

shèqīngmíng chángānxīnhuǒyān 
táohuāzhuǎnchóu zhúxīngxiāorán 
bìngxiánguān nángkōngfèngqián 
xiāngwénshāodìng nánwànghǎolínquán 
寒风夕吹易水波,渐离击筑荆卿歌。
寒风夕吹易水波,渐离击筑荆卿歌。
白衣洒泪当祖路,日落登车去不顾。
白衣洒泪当祖路,日落登车去不顾。
秦王殿上开地图,舞阳色沮那敢呼。
秦王殿上开地图,舞阳色沮那敢呼。
手持匕首摘铜柱,事已不成空骂倨。
手持匕首摘铜柱,事已不成空骂倨。
噫嗟嗟燕丹,寡谋当灭身。
噫嗟嗟燕丹,寡谋当灭身。
光也自刎何足云,惜哉枉杀樊将军。
光也自刎何足云,惜哉枉杀樊将军。

shuǐxíng

jǐngmíng míngdài 

hánfēngchuīshuǐ jiànzhùjīngqīng 
báilèidāng luòdēngchē 
qínwángdiàn殿shàngkāi yánggǎn 
shǒuchíshǒuzhāitóngzhù shìchéngkōng 
jiējiēyāndān guǎmóudāngmièshēn 
guāngwěnyún zāiwǎngshāfánjiāngjūn 
院静闻疏雨,林高纳远风。
院静闻疏雨,林高纳远风。
秋声连蟋蟀,寒色上梧桐。
秋声连蟋蟀,寒色上梧桐。
短榻孤灯里,清笳万井中。
短榻孤灯里,清笳万井中。
天涯未归客,此夜忆江东。
天涯未归客,此夜忆江东。

qīng

jǐngmíng míngdài 

yuànjìngwénshū língāoyuǎnfēng 
qiūshēngliánshuài hánshǎngtóng 
duǎndēng qīngjiāwànjǐngzhōng 
tiānwèiguī jiāngdōng 
烟渺渺,碧波远。
烟渺渺,碧波远。
白露晞,翠莎晚。
白露晞,翠莎晚。
泛绿漪,蒹葭浅。
泛绿漪,蒹葭浅。
浦风吹帽寒发短。
浦风吹帽寒发短。
美人立,江中流。
美人立,江中流。
暮雨帆樯江上舟,夕阳帘栊江上楼。
暮雨帆樯江上舟,夕阳帘栊江上楼。
舟中采莲红藕香,楼前踏翠芳草愁。
舟中采莲红藕香,楼前踏翠芳草愁。
芳草愁,西风起。
芳草愁,西风起。
芙蓉花,落秋水。
芙蓉花,落秋水。
江白如练月如洗,醉下烟波千万里。
江白如练月如洗,醉下烟波千万里。

qiūjiāng

jǐngmíng míngdài 

yānmiǎomiǎo yuǎn 
bǎi cuìsuōwǎn 
fàn绿 jiānjiāqiǎn 
fēngchuīmàohánduǎn 
měirén jiāngzhōngliú 
fānqiángjiāngshàngzhōu yángliánlóngjiāngshànglóu 
zhōuzhōngcǎiliánhóngǒuxiāng lóuqiáncuìfāngcǎochóu 
fāngcǎochóu 西fēng 
rónghuā luòqiūshuǐ 
jiāngbáiliànyuè zuìxiàyānqiānwàn 
日出洛城里,歌钟起四邻。朝游桃李蹊,暮踏车马尘。
日出洛城里,歌钟起四邻。朝游桃李蹊,暮踏车马尘。
游丝罥白日,冉冉愁阳春。
游丝罥白日,冉冉愁阳春。

yànshǒuèr--jǐngmíng

chūluòchéngzhōnglíncháoyóutáochēchén

yóujuànbáirǎnrǎnchóuyángchūn

首页上一页123456下一页尾页
请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
是否确认删除?
确定 取消