寒翠飞崖壁,尘嚣此地分。
寒翠¹飞崖壁,尘嚣(xiāo)²此地分。
译文:长在悬崖峭壁的青松像腾空而起的蛟龙,与喧嚣繁闹的尘世分成了两个世界。
注释:¹寒翠:指松柏一类树木,这里喻指瀑流。²尘嚣:尘世的纷扰、喧嚣。
鹤行松径雨,僧倚石阑云。
鹤行松径雨,僧倚石阑(lán)¹云。
译文:仙鹤在着雨的松径里缓缓行走,僧人倚在石栏边目送着天上的流云。
注释:¹石阑:栏杆状的岩石。
竹色溪阴见,梅香岸曲闻。
竹色溪阴¹见,梅香岸曲闻。
译文:在清溪的南边,竹影摇曳,曲折的溪水边传来阵阵梅花的幽香。
注释:¹溪阴:溪的南岸。
山翁邀客饮,闲话总成文。
山翁邀客饮,闲话¹总成文。
译文:山村里的老人邀请我去做客,谈论的是与世道无关,一些平平常常的生活话语。
注释:¹闲话:指与世道无关、与人事无关,只是一些平平常常的生活话语。

  诗的首联写山村与世隔绝,一尘不染。颔联写野鹤僧人,超然物外。颈联写竹树梅花,秀丽清香。尾联写人物,志趣相投。全诗语言优美,意境幽深。表现了作者鄙薄世俗,甘居林泉的思想感情。

  诗的一二句写出山村与世隔绝,不染红尘的清雅幽深。“翠”而日“寒”,可松是松柏一类岁寒不凋、象征高洁之士的树木。一个“飞”字,化静为动,续以“崖壁”,极显松柏天矫如龙,身处悬崖峭壁而更傲岸挺拔的风姿。这“寒翠”之木,自然也是诗人耿介人格的自我写照。在山崖之外,便是尘嚣鄙伪之地,“少无适俗韵,性本爱丘山”,今日脱彼人此,真有“久在樊笼里,复得返自然”的欣悦。

  三四句续写山村中所松之景,表现一种悠然自得的萧散情趣。鹤缓行曲径而不飞,动中有静;僧倚石栏目注流云,静中亦有动。“松径雨”之“雨”,未必是实写,极可能是用王维《山中》“山路元无雨,空翠湿人衣”意,状山林之苍翠欲滴。“僧倚云”则令人想到杜牧《将赴吴兴登乐游原一绝》“闲爱孤云静爱僧”一语。而“石阑”亦可以推断是天然形成的栏杆状山岩。

  “竹色溪阴松,梅香岸曲闻”一联,清丽优美,活色生香,王维、孟浩然“泉声咽危石,日色冷青松”、“荷风送香气,竹露滴清响”的佳句,可谓嗣响有人。所以顾嗣立《元诗选·周权小传》说“衡之句法,实多可观”,并举此联及其他一些句子为证。清溪南修竹曳疏影,曲岸后梅花传暗香,加之鹤行其下之松林,岁寒三友全都萃集诗中,令人生出“此中有真意,欲辨己忘言”之感。

  最后二句,从景物转到山村中的主人与客人。“山翁”可能是隐居岩林的高士奇人,也可能是躬耕山村的淳朴老农,不管是哪种人,不管他们僻居深山是有意还是无意,在诗人心目中,他们都是归真返朴的体道者。他们邀请偶入此中、赋性与之相近的诗人饮酒,不须谈什么修身、齐家、治国、平天下,也不须谈什么立德、立功、立言三不朽,“相松无杂言,但道桑麻长”,这平凡闲话,便是世间至文,斐然成章。一个“总”字是全诗唯一的虚字,却最实在地表达了诗人企羡与大自然融为一体,返朴归真的情愫。可以想象,诗人会像陶渊明那样与山翁一醉方休,吟出“悠悠迷所留,酒中有深味”。

  元诗多以唐人为宗,是对宋诗的反拨,所以颇有风神秀朗之作,此诗便是学唐而深有所得者。

参考资料:
1、 上海辞书出版社文学鉴赏辞典编纂中心.《元明清诗三百首鉴赏辞典》.上海:上海辞书出版社,2012:70-71
混沌凿开,天险巍巍,东岩峻兮。是云髓凝成,半空高矗,天风吹裂,一线中开。妙出神功,高擎仙界,鸟道疑当太白西。凭高处,见云嘘岩腹,鼓舞风雷。
混沌凿开,天险巍巍,东岩峻兮。是云髓(suǐ)凝成,半空高矗(chù),天风吹裂,一线中开。妙出神功,高擎(qíng)¹仙界,鸟道疑当太白²西。凭高处,见云嘘岩腹,鼓舞风雷。
译文:巍巍的东岩,壁立千仞,石壁夹道,峻极中天,仿佛是在混沌天宇中,由造物主凿开的一天险;它高矗云天,又象是奔腾飞驰的“云髓”聚集凝成。天风将它吹是,一线中开。它高耸入天际,仅飞鸟可通,而东岩的鸟道又仿佛太白西边的鸟道一样高峻。身处高山之巅,目之所及只到山的中部,云雾吞吐竟响如风雷。
注释:¹擎:往上托;举。²太白:即秦岭的太乙峰。
落花香染桃鞋。快阔步青云志壮哉。便万里孤骞,超人间世,一枝高折,作月中梯。笔蘸天河,手扪象纬,笑傲风云入壮题。摩苍壁,扫龙蛇醉墨,翔舞徘徊。
落花香染桃鞋。快阔步青云志壮哉。便万里孤骞(qiān),超人间世;一枝高折,作月中梯。笔蘸(zhàn)天河,手扪象纬¹,笑傲风云入壮题。摩苍壁,扫龙蛇醉墨,翔舞徘徊。
译文:脚蹬被桃花香染过的登山鞋,阔步快速地奔向青云,进入月宫,高折蟾宫一枝桂树。笔蘸着天河之水,手摸着星辰日月,来题写心中的风云意气。在“苍壁”上挥洒着大笔,如龙蛇翔舞,左右奔腾!
注释:¹象纬:日月五星。

  这实在是一篇奇作。在中国词史上,写山水的词作罕有其匹。词咏四川资中县的东岩。东岩形似剖盎,侧立千尺,溪壑深杳,东岩在蜀中,词人似乎有意要与蜀人李太白《蜀道难》一争高低,词也的确有太白雄风。

  本词第一奇在构思,用奇特的想象,从虚处着笔,把东岩写得极富传奇色彩和动态的力度美。巍巍的东岩,壁立千仞,石壁夹道,峻极中天,仿佛是在混沌天宇中,由造物主“凿开”的一道“天险”;它高矗云天,又象是奔腾飞驰的“云髓”聚焦“凝成”;它中开一线,又是怎样形成?原来是“天风”将它“吹裂”所致。“凿开”、“凝成”、“吹裂”、“中开”四词,力可扛鼎。词人不从东岩现存的静态形象着笔,而是展开想象,从它的“生成”过程入手,把一座静态的,也许在常人看来极为普通的山岩写得奔腾驰骤,气势磅礡。巍巍天险,被词人玩赏于股掌之上,戏弄于笔端之下,写来毫不费力。而写就的东岩风云奔走,极富于运动感和力度美,确实让人赞叹大自然的鬼斧“神功”。南宋大词人辛疾疾竹的山也够富于运动感和气势的了,“叠嶂西驰,万马回旋,众山欲东。”(《沁园春·灵山齐庵赋时筑偃湖未成》)群峰叠嶂,犹如万马回旋,向东奔驰。但比较而言,辛弃疾词仍是从现实的可见的意象进行构思取譬,而本词则完全是凭想象,从虚处非现实化的意象着笔构思。论气势力度,二词平分秋色;但论浪漫色彩和想象之奇,辛词不能不让一着。“高擎”二句,仍写东岩之高入云天仙界,但用一“擎”字,便又写出其动态和力度。“擎”有支撑、托住之意。仿佛让人觉得仙界向下重压,而东岩则撑持向上顶住,既写出和东岩的高度,又表现出了它的力度。如把“擎”字换一“入”字或“耸”字,动感和力度就无法表现出来了。“鸟道”一句,语出李白《蜀道难》:“西当太白有鸟道,可以横绝峨嵋巅。”太白,即秦岭的太乙峰。词意谓东岩之高仅飞鸟可通,而东岩的鸟道又仿佛太白西边的鸟道一样高峻。
 
  “擎仙界”、“矗半空”的东岩已经高不可攀了,可词人仍然设想“凭高”,去俯视东岩的“云嘘岩腹,鼓舞风雷”。山高,人更高——不,是词人的“心高”,想象力高。西方美学论崇高美,认为崇高来自于审美主体对大自然的敬畏。本词也富于崇高美,而崇高美感的来源恰恰相反,它产生于审美主体对大自然力量、气势的把握。词人面对巍巍高峻的东岩,不是敬畏恐惧,而是产生征服、戏弄它的豪气。无论是中国画还是中国古典诗歌中,写高山,总离不开云,因为中国艺术家们已总结出这样的规律:“山之精神写不出,以云雾写之。”即通过云雾的缭绕来烘托山的高峻。
   
  比如唐代诗人兼画家于一身的王维就很懂得这个理,他写终南山的高,就写道:“白云回望合,青霭入看无。”杜甫写泰山也有“荡胸生层云”之句。欧阳修《醉翁亭记》写琅玡山也写到“云归而岩穴瞑”。但比较一下本词所写的“云嘘岩腹,鼓舞风雷”便可看出,上述诗文中的云都是轻飘飘的云,而本词中的云却是奔腾驰骋的云。“鼓舞风雷”,不仅写出了岩腹吞云吐雾的强烈运动感和力量,而且写出“云嘘”雾吐时轰烈的声响效果。云雾吞吐竟响如风雷,只有在豪杰之士的笔下才有这般气势。

  本词第二奇在奇情壮采,豪气逸兴。词人面对巍巍东岩,逸兴遄飞,“志壮”凌云。我们仿佛见着他脚蹬被桃花香染过的登山鞋,阔步快速地奔向青云,进入月宫,高折蟾宫一枝桂树。“快阔步”、“便孤骞”、(高举)、“超”(越)几个连续快速的动作,充分表现出词人心胸内沸腾的激情,“疏狂”的豪气。他写景富于动态、力度,写情同样富于动态,力度、气势。诵读时,“快阔步”五句要一口气读下去,体会其声情,才能品味出其中强烈的节奏感。由强烈的节奏感又可进一步体会词人心灵快速激烈的律动。

  “笔蘸天河,手扪象纬,笑傲风云入壮题”,狂豪、奇壮无以复加!读此三句,似乎觉得当代郭沫若先生《站在地球边上放歌》也不那么奇特了,又感到诗仙李白“兴酣笔落摇五岳,诗成笑傲凌沧州”(《江上吟》)、“俱怀逸兴壮思习,欲上青天揽明月”也不是独一无二的“惊天地、泣鬼神”了。“象纬”,指日月五星。词人竟然要手摸着星辰日月,笔蘸着天河之水,来题写他的风云意气,世间有几个如许的狂人!南宋张孝祥《念奴娇·过洞庭》之“尽挹西江,细斟北斗,万象为宾客”,也同样具有囊括宇宙的气概,但作一“细”字,觉得气势的力量稍嫌不足,不似本词气势奔腾直下,一泄千里。结尾紧承上意,写他“笔蘸天河,手扪象纬”,在“苍壁”上挥洒着大笔,如龙蛇翔舞,左右奔腾!我这支秃笔已无法形容周权那奇特的想象力和壮浪纵恣的豪气,只觉得他不是胸吞宇宙,气盖乾坤就无法写出这样的奇作。

  我们还必须注意到这是一首“再次韵”之作。“次韵”,用韵有严格规定,不能超越变更原作的韵脚,这已经限制创作的思维了。而刚用原韵写过一首(原题《次韵王尹赋东岩》),再度用原韵写作,就无异于戴着脚镣手铐跳舞,而周权却偏偏跳得如此潇洒,如此自在,如此欢腾,可见他惊人的才气。
 
  全词由奇景而生奇情。上阙从东岩的“凝成”写到它的“中开”和吞云吐雾的气势;下阙从“阔步”登天写到他月中折桂和在苍壁上挥舞“龙蛇”。全词一气呵成,气势奔注,而不作腾挪跌宕。词以气势胜,才不觉得词中屡用的“天险”、“天风”、“天河”、“风雷”、“风云”、“青云”、“云髓”、“云嘘”等意象有重复之感。词中用词造句之避与不避,取决于创作主体能否驾驭词的气势和语言,未可一概而论。

参考资料:
1、 喜马拉雅.沁园春·再次韵
经冰纬玉纷纵横,三盥寒露方织成。晓机裂下不敢玩,一道雪瀑来中庭。
经冰纬玉纷纵横,三盥寒露方织成。晓机裂下不敢玩,一道雪瀑来中庭。
天然精洁不可涴,犀熏麝染惭吴绫。制成素服轻于雪,雅称仙官锵佩玦。
天然精洁不可涴,犀熏麝染惭吴绫。制成素服轻于雪,雅称仙官锵佩玦。
星斗离离夜插椽,高兴飘飘白银阙。乘风便鞚紫鸾车,琼箫吹落蓬莱月。
星斗离离夜插椽,高兴飘飘白银阙。乘风便鞚紫鸾车,琼箫吹落蓬莱月。

xuěxuāngāoshìbáizhùzhìzuòzèng--zhōuquán

jīngbīngwěifēnzònghéngsānguànhánfāngzhīchéngxiǎolièxiàgǎnwándàoxuěláizhōngtíng

tiānránjīngjiéxūnshèrǎncánlíngzhìchéngqīngxuěchēngxiānguānqiāngpèijué

xīngdòuchāchuángāoxìngpiāopiāobáiyínquēchéngfēng便biànkòngluánchēqióngxiāochuīluòpéngláiyuè

繄古道之久混兮,谓渭浊而泾清。耳所适以是悦兮,纷瓦釜兮雷鸣。
繄古道之久混兮,谓渭浊而泾清。耳所适以是悦兮,纷瓦釜兮雷鸣。
岂大雅之不作兮,由世尚之所徵。何独子之好古兮,得非姱节而特行。
岂大雅之不作兮,由世尚之所徵。何独子之好古兮,得非姱节而特行。
念朱弦之既绝兮,岂鸾胶之足凭。谅吾朴之弗凿兮,又何恤乎亏成。
念朱弦之既绝兮,岂鸾胶之足凭。谅吾朴之弗凿兮,又何恤乎亏成。
振寥寥之孤响兮,嗟彼聋俗。而畴顾当郑卫之声哇兮,乃独唱乎咸濩。
振寥寥之孤响兮,嗟彼聋俗。而畴顾当郑卫之声哇兮,乃独唱乎咸濩。
惟心游于太古兮,发冲泊之天趣。将抱瑟而从之兮,爰写余之中素。
惟心游于太古兮,发冲泊之天趣。将抱瑟而从之兮,爰写余之中素。
伫落月之遗音兮,渺松风于秋曙。
伫落月之遗音兮,渺松风于秋曙。

pānhǎoshījuǎn--zhōuquán

dàozhījiǔhùnwèiwèizhuóérjīngqīngěrsuǒshìshìyuèfēnléimíng

zhīzuòyóushìshàngzhīsuǒzhēngzizhīhǎofēikuājiéérxíng

niànzhūxiánzhījuéluánjiāozhīpíngliàngzhīzáoyòukuīchéng

zhènliáoliáozhīxiǎngjiēlóngérchóudāngzhèngwèizhīshēngwanǎichàngxiánhuò

wéixīnyóutàichōngzhītiānjiāngbàoércóngzhīyuánxiězhīzhōng

zhùluòyuèzhīyīnmiǎosōngfēngqiūshǔ

脩条盘出笼春碧,满架花开春院寂。青蛟脱骨翠波寒,玉练摇光绀云密。
脩条盘出笼春碧,满架花开春院寂。青蛟脱骨翠波寒,玉练摇光绀云密。
东风清润晓阑深,襟袖飘飘兰麝湿。典型元在酒杯中,摇碎琼蕤和露吸。
东风清润晓阑深,襟袖飘飘兰麝湿。典型元在酒杯中,摇碎琼蕤和露吸。

tīngquánshàng--zhōuquán

xiūtiáopánchūlóngchūnmǎnjiàhuākāichūnyuànqīngjiāotuōcuìhánliànyáoguānggànyún

dōngfēngqīngrùnxiǎolánshēnjīnxiùpiāopiāolánshè湿shīdiǎnxíngyuánzàijiǔbēizhōngyáosuìqióngruí

朔风吹沙浩漫漫,冷光射目愁云昏。茫茫大漠亘万古,何处有路通中原。
朔风吹沙浩漫漫,冷光射目愁云昏。茫茫大漠亘万古,何处有路通中原。
群羝牧老草枯死,倚节自誓无生还。餐毡啮雪气自倍,婉娈儿女怀饥寒。
群羝牧老草枯死,倚节自誓无生还。餐毡啮雪气自倍,婉娈儿女怀饥寒。
夜长空望汉月白,几度吊影怜羁单。已将傲兀压忧患,独仗大义排坚顽。
夜长空望汉月白,几度吊影怜羁单。已将傲兀压忧患,独仗大义排坚顽。
此生自信羝不乳,岂意雁足传间关。归来属国岂不厚,区区一饭皆君恩。
此生自信羝不乳,岂意雁足传间关。归来属国岂不厚,区区一饭皆君恩。

xíng--zhōuquán

shuòfēngchuīshāhàomànmànlěngguāngshèchóuyúnhūnmángmánggènwànchùyǒutōngzhōngyuán

qúnlǎocǎojiéshìshēngháicānzhānnièxuěbèiwǎnluánér怀huáihán

zhǎngkōngwànghànyuèbáidiàoyǐngliándānjiāngàoyōuhuànzhàngpáijiānwán

shēngxìnyànchuánjiānguānguīláishǔguóhòufànjiējūnēn

大罗仙人李太白,秋水疏莲浮玉色。一来金马玉堂中,诗酒猖狂天子客。
大罗仙人李太白,秋水疏莲浮玉色。一来金马玉堂中,诗酒猖狂天子客。
飘飘豪气秋风起,登楼曾醉山东市。放浪形骸宫锦袍,荣华富贵东流水。
飘飘豪气秋风起,登楼曾醉山东市。放浪形骸宫锦袍,荣华富贵东流水。
酒酣挥洒翻河笔,险语能令神鬼泣。至今光焰照尘寰,一字堪偿双白璧。
酒酣挥洒翻河笔,险语能令神鬼泣。至今光焰照尘寰,一字堪偿双白璧。
我来怀古空悽怆,风月千年尚无恙。何时相见昆崙丘,汗漫从游九天上。
我来怀古空悽怆,风月千年尚无恙。何时相见昆崙丘,汗漫从游九天上。

zhéxiānlóu--zhōuquán

luóxiānréntàibáiqiūshuǐshūliánláijīntángzhōngshījiǔchāngkuángtiānzi

piāopiāoháoqiūfēngdēnglóucéngzuìshāndōngshìfànglàngxíngháigōngjǐnpáorónghuáguìdōngliúshuǐ

jiǔhānhuīfānxiǎnnénglìngshénguǐzhìjīnguāngyànzhàochénhuánkānchángshuāngbái

lái怀huáikōngchuàngfēngyuèqiānniánshàngyàngshíxiāngjiànkūnlúnqiūhànmàncóngyóujiǔtiānshàng

吴蚕欲老畴未秧,拍堤野水回横塘。淡烟疏树绿阴薄,落花飞絮白日长。
吴蚕欲老畴未秧,拍堤野水回横塘。淡烟疏树绿阴薄,落花飞絮白日长。
寒具油乾过冷节,匆匆芳事归鶗鴂。枕书睡足午窗明,雪乳浮浮翻兔褐。
寒具油乾过冷节,匆匆芳事归鶗鴂。枕书睡足午窗明,雪乳浮浮翻兔褐。

chūnshìyùn--zhōuquán

cánlǎochóuwèiyāngpāishuǐhuíhéngtángdànyānshūshù绿yīnbáoluòhuāfēibáizhǎng

hányóugānguòlěngjiécōngcōngfāngshìguījuézhěnshūshuìchuāngmíngxuěfān

金山突兀摩青冥,六鳌驾海来蓬瀛。风涛卷雪撼不动,中流涌出毗耶城。
金山突兀摩青冥,六鳌驾海来蓬瀛。风涛卷雪撼不动,中流涌出毗耶城。
山僧眼底乾坤阔,俯瞰朝暾乘落月。钟声薄暮来蜃楼,灯影晴霄入蛟窟。
山僧眼底乾坤阔,俯瞰朝暾乘落月。钟声薄暮来蜃楼,灯影晴霄入蛟窟。
马衔韬怪苍龙蹲,听法卧护孤云根。参旗历落倚阑楯,金碧照耀沧海门。
马衔韬怪苍龙蹲,听法卧护孤云根。参旗历落倚阑楯,金碧照耀沧海门。
天光万顷涵虚碧,扁舟独舣玻瓈国。六朝兴废几英雄,往事云浮江露白。
天光万顷涵虚碧,扁舟独舣玻瓈国。六朝兴废几英雄,往事云浮江露白。
穷高一览双眼明,天风洒我毛骨清。淮山数点不可写,矫首九万抟风鹏。
穷高一览双眼明,天风洒我毛骨清。淮山数点不可写,矫首九万抟风鹏。

jīnshānlóngyóu--zhōuquán

jīnshānqīngmíngliùáojiàhǎiláipéngyíngfēngtāojuǎnxuěhàndòngzhōngliúyǒngchūchéng

shānsēngyǎngānkūnkuòkàncháotūnchéngluòyuèzhōngshēngbáoláishènlóudēngyǐngqíngxiāojiāo

xiántāoguàicānglóngdūntīngyúngēncānluòlándùnjīnzhào耀yàocānghǎimén

tiānguāngwànqǐnghánbiǎnzhōuguóliùcháoxìngfèiyīngxióngwǎngshìyúnjiāngbái

qiónggāolǎnshuāngyǎnmíngtiānfēngmáoqīnghuáishānshùdiǎnxiějiǎoshǒujiǔwàntuánfēngpéng

阿咸归叩山中扉,袖出巨轴当春辉。粲然光态转流丽,妒妇谁敢憎蛾眉。
阿咸归叩山中扉,袖出巨轴当春辉。粲然光态转流丽,妒妇谁敢憎蛾眉。
雄辞奇险神鬼愕,瘦字光怪蛟蛇飞。多君书暇追胜集,意气豪爽惊愚痴。
雄辞奇险神鬼愕,瘦字光怪蛟蛇飞。多君书暇追胜集,意气豪爽惊愚痴。
前川花柳寓真乐,心契往古夫何疑。哀余亦有风雩兴,兀坐一室嗟奚为。
前川花柳寓真乐,心契往古夫何疑。哀余亦有风雩兴,兀坐一室嗟奚为。
诵君妙句音何希,白社今见元微之。
诵君妙句音何希,白社今见元微之。

yùnchéngnánchūn--zhōuquán

āxiánguīkòushānzhōngfēixiùchūzhóudāngchūnhuīcànránguāngtàizhuǎnliúshuígǎnzēngéméi

xióngxiǎnshénguǐèshòuguāngguàijiāoshéfēiduōjūnshūxiázhuīshèngháoshuǎngjīngchī

qiánchuānhuāliǔzhēnxīnwǎngāiyǒufēngxìngzuòshìjiēwèi

sòngjūnmiàoyīnbáishèjīnjiànyuánwēizhī

首页上一页123456下一页尾页
请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
是否确认删除?
确定 取消