两种风流,一家制作。雪花全似梅花萼。细看不是雪无香,天风吹得香零落。
两种风流¹,一家制作²。雪花全似梅花萼³。细看不是雪无香,天风吹得香零落。
译文:两种风格,都是大自然的杰作,雪花好似梅花的花瓣,仔细一看不是雪,因为雪无香气,风把香气梅得四散。
注释:¹风流:风度、标格。²一家制作:意指雪和梅都是大自然的产物。³萼:花萼,这里指的是花瓣(因押韵关系用“萼”字)。⁴细看不是雪无香:仔细一看,不是雪花,因为雪花没有香气。
虽是一般,惟高一着。雪花不似梅花薄。梅花散彩向空山,雪花随意穿帘幕。
虽是一般,惟高一着(zhāo)¹。雪花不似梅花薄(báo)²。梅花散彩³向空山,雪花随意穿帘幕。
译文:虽然色彩一样,形状相似,但是有一个高出一等,雪花不像梅花薄。梅花开在空山,放射出光辉异形,雪花却在人家帘幕下低飞。
注释:¹着:等次。²薄:厚度小的。³散彩:放射出光彩。⁴帘:窗帷。

  这是一首咏物之词,运用了托物言志的手法。词一开篇,就是指点江山、直抒胸臆。与众不同的是,他不是只咏雪或只咏梅,而是花开两朵、两朵俱美。一会是一个平台上的比较,一会是各自舞台上的辉煌;既各有高低,又各有所长。从篇章角度分析,上下阕的结构是一致的:一二句,先立主旨、总领全段;三四五句,以鲜明意象,比较二者异同;把这异同的典型特征,完全袒露在作者笔下、袒露在读者眼前;其中的对比手法,恰好也照应了主旨。这样的结构意图,就是抓住雪与梅的同与不同:上阕的“全似”,下阕的“不似”,这就全面的比较了两种风流。

  从段落到全篇,这首词大体可以分出起承转合的结构特征。起:两种风流,一家制作。承:雪花全似梅花萼。细看不是雪无香,天风吹得香零落。转:虽是一般,惟高一着。合:雪花不似梅花薄。梅花散彩向空山,雪花随意穿帘幕。

  具体看来,梅雪争春,同样风流,这就是不可避免的梅与雪的不同。不过,异中寻同,词人偏要说“雪花全似梅花萼”。这里,雪花与梅花同在雪花仿佛就是梅花的花瓣。是啊,梅花的美丽,在于不仅有形,而且有香。雪花有梅之形,于是就输了一段香

  词人的智慧,就在于丰富的想象力。风流,像风一样流芳天下,因而是世间万物的最佳典范。作者在梅与雪的映衬中,明知雪花有弱点,但却把她的弱点,放在险恶的处境中,想象为是狂风夺去了雪花能与梅花媲美的资格,这是极其高明的想象力,正是这样的想象,既说明了“全似”中的真实距离,也说明了这确实情有可原。这既是替雪花找托词,又是进一步展示了梅花的风采。

  这基础上,作者归纳说,雪梅的风流看似一样,但梅花其实更高一着。前面是雪花与梅花异中之同,这里是二者终有高下、毕竟不同的现实状态。“雪花不似梅花薄”,一个“薄”字,意味深长。按古代汉语,薄通泊,淡薄即淡泊,这是一解;另一解则是薄的本义,薄即草木丛生。是啊,雪是水气的精华,而梅花是草木的精华、百花的精华、生命的精华,不愧是花中之花。所以,雪花的“不似”,表现了略逊一筹。是啊,梅花把自己的生命、把生命的色彩,装点向草木凋零、万花俱谢的雪山;雪花虽无生命,却依然善解人意的飞向人们的身边。

  这就是词人最重要的比较。两种美丽的花朵,一是梅花,她挑战着寒冷的世界,以自身的豪气,呼唤着天地中生命的色彩、呼唤着天地中美丽的春天,也呼唤着天地中美丽的百花;另一是雪花,她把单调的冬天变成飞花溅玉的世界,这就是异中有同。那雪与梅各展所长,只要都是一流,又何必在意第一第二呢。这就是美丽的雪花,不卑不亢,绝无对梅花的嫉妒,只有与梅花的互补。即使不得第一,绝不与第一对立。这就是雪花,甘做背景、甘做配角,恬淡中显示雪花的美丽。

  可见,词中梅雪并举,映衬之妙、拟人之巧、想象之高,就让梅与雪刚柔相济、共迎春光。其中那个“薄”字,引出了太多的争议:其一,薄字取贬义时,即意指雪花比梅花更薄一点。其二,用作褒义时,作为和严冬战斗的宠儿,怎么能比雪花更厚呢?然而词人不会取“薄”字的贬义,因为那与词人笔下的“风流”形象太不相称。用一个不恰当的比喻,武松打虎,不能是武松打猫,贬低斗严冬的“战友”,实际就是贬低自己。因此薄字在此词为第二种说法,这也就是把“薄”理解成褒义的最好依据。

参考资料:
1、 穆杰主编.古诗词鉴赏·冬之卷,:山西古籍出版社,,2004年06月第1版:第182页
2、 王筱云.中国古典文学名著分类集成·词曲卷(二)辽、金、元、明、清(词):百花文艺出版社,1994年版:24-25

shāxíng··xuězhōngkànméihuā--wáng

liǎngzhǒngfēngliújiāzhìzuòxuěhuāquánshìméihuāèkànshìxuěxiāngtiānfēngchuīxiānglíngluò

suīshìbānwéigāozhexuěhuāshìméihuābáoméihuāsàncǎixiàngkōngshānxuěhuāsuí穿chuānlián

人心若江河,昼夜无停流。
人心若江河,昼夜无停流。
东流未到海,滔滔讵能休。
东流未到海,滔滔讵能休。
又如远游客,终年寄他州。
又如远游客,终年寄他州。
不知归其家,岁暮何所投。
不知归其家,岁暮何所投。
水流上沧海,人行止故丘。
水流上沧海,人行止故丘。
而况寰宇中,事物纷相酬。
而况寰宇中,事物纷相酬。
人欲盛其炽,天理微以幽。
人欲盛其炽,天理微以幽。
瞬息变化间,肝胆生戈矛。
瞬息变化间,肝胆生戈矛。
苟不知所止,定心终无由。
苟不知所止,定心终无由。
所止非至善,此心犹可忧。
所止非至善,此心犹可忧。
卓哉陈使君,立志希前修。
卓哉陈使君,立志希前修。
名堂以止善,善外俱无求。
名堂以止善,善外俱无求。
我德自此明,新民功亦优。
我德自此明,新民功亦优。
还应有馀庆,永为斯堂留。
还应有馀庆,永为斯堂留。
不愧大学篇,芳尘映千秋。
不愧大学篇,芳尘映千秋。

zhǐshàntáng--wáng

rénxīnruòjiāngzhòutíngliú

dōngliúwèidàohǎitāotāonéngxiū

yòuyuǎnyóuzhōngniánzhōu

zhīguījiāsuìsuǒtóu

shuǐliúshàngcānghǎirénxíngzhǐqiū

érkuànghuánzhōngshìfēnxiāngchóu

rénshèngchìtiānwēiyōu

shùnbiànhuàjiāngāndǎnshēngmáo

gǒuzhīsuǒzhǐdìngxīnzhōngyóu

suǒzhǐfēizhìshànxīnyóuyōu

zhuōzāichén使shǐjūnzhìqiánxiū

míngtángzhǐshànshànwàiqiú

míngxīnmíngōngyōu

háiyīngyǒuqìngyǒngwèitángliú

kuìxuépiānfāngchényìngqiānqiū

蓂荚生三秋八月,气漙风露清明。诞来人世作豪英。
蓂荚生三秋八月,气漙风露清明。诞来人世作豪英。
性天元广大,心地尽宽平。
性天元广大,心地尽宽平。
书院兴秋谁得似,燕山窦氏齐名。一身长向善中行。
书院兴秋谁得似,燕山窦氏齐名。一身长向善中行。
松筠同不老,龟鹤共长生。
松筠同不老,龟鹤共长生。

línjiāngxiān寿shòugāochuān--wáng

míngjiáshēngsānqiūyuètuánfēngqīngmíngdànláirénshìzuòháoyīng

xìngtiānyuán广guǎngxīnjǐnkuānpíng

shūyuànxìngqiūshuíshìyànshāndòushìmíngshēnzhǎngxiàngshànzhōngxíng

sōngyúntónglǎoguīgòngzhǎngshēng

十月小春天气好,尧蓂五叶初开。长庚曾记梦中来。
十月小春天气好,尧蓂五叶初开。长庚曾记梦中来。
襟灵元洒落,风骨不尘埃。
襟灵元洒落,风骨不尘埃。
瑞霭云生香满室,安排北海尊罍。仙人来献紫霞杯。
瑞霭云生香满室,安排北海尊罍。仙人来献紫霞杯。
共添山海寿,东阁胜蓬莱。
共添山海寿,东阁胜蓬莱。

línjiāngxiān寿shòuzhǎngqīng--wáng

shíyuèxiǎochūntiānhǎoyáomíngchūkāizhǎnggēngcéngmèngzhōnglái

jīnlíngyuánluòfēngchénāi

ruìǎiyúnshēngxiāngmǎnshìānpáiběihǎizūnléixiānrénláixiànxiábēi

gòngtiānshānhǎi寿shòudōngshèngpénglái

飞楼缥缈,疑行云、势压鲸川雄杰。宾主落成登眺日,正是炎蒸时节。把酒临风,凭阑一笑,忘尽人间热。四围烟树,万家金碧重叠。休问去棹来帆,南商北旅,欢会并离别。且向尊前呼翠袖,歌取阳春白雪。千古兴亡,百年哀乐,天远孤鸿减。酒阑人散,角声吹上明月。
飞楼缥缈,疑行云、势压鲸川雄杰。宾主落成登眺日,正是炎蒸时节。把酒临风,凭阑一笑,忘尽人间热。四围烟树,万家金碧重叠。休问去棹来帆,南商北旅,欢会并离别。且向尊前呼翠袖,歌取阳春白雪。千古兴亡,百年哀乐,天远孤鸿减。酒阑人散,角声吹上明月。

jiāngdōngdēngjīngchuānlóu--wáng

fēilóupiāomiǎoxíngyúnshìjīngchuānxióngjiébīnzhǔluòchéngdēngtiàozhèngshìyánzhēngshíjiéjiǔlínfēngpínglánxiàowàngjǐnrénjiānwéiyānshùwànjiājīnzhòngdiéxiūwènzhàoláifānnánshāngběihuānhuìbìngbiéqiěxiàngzūnqiáncuìxiùyángchūnbáixuěqiānxìngwángbǎiniánāitiānyuǎn鸿hóngjiǎnjiǔlánrénsànjiǎoshēngchuīshàngmíngyuè

月临南吕,正庭阶、开到尧*三叶。风露清明钟气质,诞作人间豪杰。器宇宏深,襟灵阔远,物我俱融彻。滔滔欲海,回头一棹超越。试看南墅开尊,西池垂钓,此个情怀别。记得婆娑亭上酒,还到寿君时节。我梦登天,群仙相对,曾写长生牒。见君姓字,分明非是虚说。
月临南吕,正庭阶、开到尧*三叶。风露清明钟气质,诞作人间豪杰。器宇宏深,襟灵阔远,物我俱融彻。滔滔欲海,回头一棹超越。试看南墅开尊,西池垂钓,此个情怀别。记得婆娑亭上酒,还到寿君时节。我梦登天,群仙相对,曾写长生牒。见君姓字,分明非是虚说。

jiāngdōng寿shòugāochuān--wáng

yuèlínnánzhèngtíngjiēkāidàoyáosānfēngqīngmíngzhōngzhìdànzuòrénjiānháojiéhóngshēnjīnlíngkuòyuǎnróngchètāotāohǎihuítóuzhàochāoyuèshìkànnánshùkāizūn西chíchuídiàoqíng怀huáibiésuōtíngshàngjiǔháidào寿shòujūnshíjiémèngdēngtiānqúnxiānxiāngduìcéngxiězhǎngshēngdiéjiànjūnxìngfēnmíngfēishìshuō

西风万卷堂空,卧听箫鼓谁家宴。多情惟有,碧霄明月,肯来相见。因记当年,南楼老子,座前宾满。把清谈当却,弹丝吹管。谁更问,霓裳按。梦里仙游惊断。怅天涯、故人难面。空留玉斧,修轮斫桂,又成衰晚。水调歌残,壮心都付,一声长叹。对清光不寐,呼儿取酒,不妨重暧。
西风万卷堂空,卧听箫鼓谁家宴。多情惟有,碧霄明月,肯来相见。因记当年,南楼老子,座前宾满。把清谈当却,弹丝吹管。谁更问,霓裳按。梦里仙游惊断。怅天涯、故人难面。空留玉斧,修轮斫桂,又成衰晚。水调歌残,壮心都付,一声长叹。对清光不寐,呼儿取酒,不妨重暧。

shuǐlóngyínzhōngqiūrényùn--wáng

西fēngwànjuǎntángkōngtīngxiāoshuíjiāyànduōqíngwéiyǒuxiāomíngyuèkěnláixiāngjiànyīndāngniánnánlóulǎozizuòqiánbīnmǎnqīngtándāngquèdànchuīguǎnshuígèngwènshangànmèngxiānyóujīngduànchàngtiānrénnánmiànkōngliúxiūlúnzhuóguìyòuchéngshuāiwǎnshuǐdiàocánzhuàngxīndōushēngzhǎngtànduìqīngguāngmèiérjiǔfángzhòngài

想高情千古,谁得似、仲容贤。把山海遗音,写归玄璧,妙绝当年。清风竹林人去,被浮哇、迷却性中天。不有黄台公子,宁闻清庙朱弦。博山香底坐*仙。幽兴想飘然。笑袅袅繁声,三生儿女,恩怨流连。回头月明千里,正松风、岩壑和流泉。座上神游八表,知音不在言传。
想高情千古,谁得似、仲容贤。把山海遗音,写归玄璧,妙绝当年。清风竹林人去,被浮哇、迷却性中天。不有黄台公子,宁闻清庙朱弦。博山香底坐*仙。幽兴想飘然。笑袅袅繁声,三生儿女,恩怨流连。回头月明千里,正松风、岩壑和流泉。座上神游八表,知音不在言传。

lánhuāmàntīngjiānghuìzhāiruǎn--wáng

xiǎnggāoqíngqiānshuíshìzhòngróngxiánshānhǎiyīnxiěguīxuánmiàojuédāngniánqīngfēngzhúlínrénbèiwaquèxìngzhōngtiānyǒuhuángtáigōngziníngwénqīngmiàozhūxiánshānxiāngzuòxiānyōuxìngxiǎngpiāoránxiàoniǎoniǎofánshēngsānshēngérēnyuànliúliánhuítóuyuèmíngqiānzhèngsōngfēngyánliúquánzuòshàngshényóubiǎozhīyīnzàiyánchuán

乾坤清气,山川英秀,钟作人间豪杰。年年欢庆九秋时,看开到、尧*一叶。高明器宇,经纶手段,尽办得、功名事业。待调元受了庙堂宣,
乾坤清气,山川英秀,钟作人间豪杰。年年欢庆九秋时,看开到、尧*一叶。高明器宇,经纶手段,尽办得、功名事业。待调元受了庙堂宣,

quèqiáoxiān寿shòuliúyùn使shǐ--wáng

gānkūnqīngshānchuānyīngxiùzhōngzuòrénjiānháojiéniánniánhuānqìngjiǔqiūshíkànkāidàoyáogāomíngjīnglúnshǒuduànjǐnbàngōngmíngshìdàidiàoyuánshòulemiàotángxuān

皇天忧世难,生俊*,佐时来。有忠孝诚心,文章大手,经济雄才。他年汉庭三策,要青云高步出尘埃。儿女徒惊气岸,丹青莫状灵台。诗人清骨即仙才。何处觅蓬莱。便唤取何郎,一尊同醉,东阁官梅。充闾郁葱佳气,挽春风、都入紫霞杯。休道寿君无物,滔滔万里江淮。
皇天忧世难,生俊*,佐时来。有忠孝诚心,文章大手,经济雄才。他年汉庭三策,要青云高步出尘埃。儿女徒惊气岸,丹青莫状灵台。诗人清骨即仙才。何处觅蓬莱。便唤取何郎,一尊同醉,东阁官梅。充闾郁葱佳气,挽春风、都入紫霞杯。休道寿君无物,滔滔万里江淮。

lánhuāmànyángzhōu寿shòuzizhōu--wáng

huángtiānyōushìnánshēngjùnzuǒshíláiyǒuzhōngxiàochéngxīnwénzhāngshǒujīngxióngcáiniánhàntíngsānyàoqīngyúngāochūchénāiérjīngàndānqīngzhuànglíngtáishīrénqīngxiāncáichùpénglái便biànhuànlángzūntóngzuìdōngguānméichōngcōngjiāwǎnchūnfēngdōuxiábēixiūdào寿shòujūntāotāowànjiānghuái

首页上一页123下一页尾页
请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
是否确认删除?
确定 取消