忍泪出门来,杨花如雪。惆怅天涯又离别。碧云西畔,举目乱山重叠。据鞍归去也,情凄切!
忍泪出门来,杨花如雪¹。惆(chóu)(chàng)²天涯又离别。碧云西畔(pàn),举目乱山重叠。据鞍(ān)³归去也,情凄切
译文:忍泪离别京门,漫天杨花飞舞,如同飞雪一样。感伤自己离别后又要浪迹天涯。举目望去碧云西畔,纷天的山峰重重叠叠,独自骑马离去,愁情悲悲切切。
注释:感皇恩:词牌名,双调六十七字,上下片各七句,四仄韵。¹杨花如雪:形容柳絮飘舞,如同飞雪一样。杨花,即指柳絮。韩愈《晚春》:“杨花榆荚无才思,惟解漫天作雪飞。”²惆怅:感伤失意的样子。³据鞍:骑在马上。⁴凄切:凄凉悲切。
一日三秋,寸肠千结。敢向青天问明月。算应无恨,安用暂圆还缺?愿人长似,月圆时节。
一日三秋¹,寸肠千结。敢向青天问明月。算应无恨,安用暂圆还缺?愿人长似,月圆时节。
译文:不见友人啊一日如隔三秋,一寸愁肠啊有千百个愁结。我要问问那高空的明月,本应无恨为何刚刚团圆马上就残缺,但愿人们像月圆时节常常相聚!
注释:¹一日三秋:化用《诗经·王风·采葛》:“一日不见,如三秋兮。”形容相思之苦。

  该词上片写伤别之情,开门见山,写离别之状,写离别之时。 下片述别后之思,思后之愿,形容离愁之痛,思念之苦。 全词情景相生而又互相交融。这种写法使句句都能扣紧主题,把离情别恨渲染得十分浓厚,收到感人的效果。

  上片写伤别之情。“忍泪出门来,杨花如雪”,开门见山,写离别之状,写离别之时。“忍泪”表明作者对离别的伤心烦天。“杨花”既指离别在杨花纷飞的三月,又借杨花纷天喻作者离别心天如麻的心绪。“惆怅天涯又离别。”一句“又离别”表现“忍泪”、“惆怅”的原因。“碧云西畔,举目天山重叠。”远远望去,要去的碧云西畔,群山层叠,行路艰险。“据鞍归去也,情凄切!”虽离别之心伤,虽路程之艰险,而君命难违,只能“据鞍归去”,凄然而走。

  下片述别后之思,思后之愿。“一日三秋,寸肠千结”既是一种夸张,又形象表现出作者与京友难舍难分的情谊。“敢向青天问明月。算应无恨,安用暂圆还缺?”此情此景,作者不禁鼓起勇气责问青天明月:算起来天上应没有可以怨恨的,要不然月亮怎会暂圆而复缺呢?苏东坡有“月有阴睛圆缺”之句,而这里作者用圆、缺对比,以月的圆缺比喻人生聚散。“愿人长似,月圆时节。”月亮无寸艮,暂圆还缺,人生世事更是愁苦。因此作者又对月许愿:愿人生如那月亮长圆的时候,不要再受那离散之苦。一问一愿,把离别时的伤感表现得淋漓尽致。

  这首词最大的特点是用前人诗词较多,然而并不令人感觉到是有蹈袭之弊,所借之笔顺手拈来,又别出新意,为我所用,如同己出。

参考资料:
1、 徐寒主编.历代古词鉴赏 下:中国书店,2011.06:第480页
旱魃将为虐,从龙便出山。人间三尺雨,命罢早知还。
旱魃将为虐,从龙便出山。人间三尺雨,命罢早知还。

bǎishìshāngjūnxiángsānyún--jùnmín

hànjiāngwèinüècónglóng便biànchūshānrénjiānsānchǐmìngzǎozhīhái

便从倾盖话诗情,风雨端能落笔惊。金马谩誇三学士,碧油曾见一书生。
便从倾盖话诗情,风雨端能落笔惊。金马谩誇三学士,碧油曾见一书生。
竹溪花圃留连醉,水郭烟村取次行。自恨年来怀抱恶,与君相别但吞声。
竹溪花圃留连醉,水郭烟村取次行。自恨年来怀抱恶,与君相别但吞声。

zixián西xíngliúbié--jùnmín

便biàncóngqīnggàihuàshīqíngfēngduānnéngluòjīngjīnmánkuāsānxuéshìyóucéngjiànshūshēng

zhúhuāliúliánzuìshuǐguōyāncūnxínghènniánlái怀huáibàoèjūnxiāngbiédàntūnshēng

勒石燕山后世名,子孙蝉蜕起风尘。谁怜喜鹊飞来意,自叹灵椿老大身。
勒石燕山后世名,子孙蝉蜕起风尘。谁怜喜鹊飞来意,自叹灵椿老大身。
愁见灌夫杯酒过,梦惊苏蕙锦书新。几年客里无情话,一笑相逢姓麦人。
愁见灌夫杯酒过,梦惊苏蕙锦书新。几年客里无情话,一笑相逢姓麦人。

dòujūnruì--jùnmín

lēishíyànshānhòushìmíngzisūnchántuìfēngchénshuíliánquèfēiláitànlíng椿chūnlǎoshēn

chóujiànguànbēijiǔguòmèngjīnghuìjǐnshūxīnniánqínghuàxiàoxiāngféngxìngmàirén

寂寥秋思梗吟怀,几度柴门鹊噪开。一话胜看江表传,百书不及陇头梅。
寂寥秋思梗吟怀,几度柴门鹊噪开。一话胜看江表传,百书不及陇头梅。
马催行色日边去,雁送归程天际来。万里龙庭莫辞远,中原事业望人才。
马催行色日边去,雁送归程天际来。万里龙庭莫辞远,中原事业望人才。

suízhōuzhǎngguānzhāngpéng--jùnmín

liáoqiūgěngyín怀huáicháiménquèzàokāihuàshèngkànjiāngbiǎochuánbǎishūlǒngtóuméi

cuīxíngbiānyànsòngguīchéngtiānláiwànlóngtíngyuǎnzhōngyuánshìwàngréncái

故里风光衣锦游,赋诗谁与共临流。相逢依旧山青眼,也有何愁浪白头。
故里风光衣锦游,赋诗谁与共临流。相逢依旧山青眼,也有何愁浪白头。
官渡方当横槊日,合肥正是著鞭秋。坐閒有客誇雄辩,不念题桥志未酬。
官渡方当横槊日,合肥正是著鞭秋。坐閒有客誇雄辩,不念题桥志未酬。

shàngxiūqiáo--jùnmín

fēngguāngjǐnyóushīshuígònglínliúxiāngféngjiùshānqīngyǎnyǒuchóulàngbáitóu

guānfāngdānghéngshuòféizhèngshìzhebiānqiūzuòxiányǒukuāxióngbiànniànqiáozhìwèichóu

积德高门庆有馀,隔年记得掌中珠。清新月窟两枝桂,俊逸渥洼千里驹。
积德高门庆有馀,隔年记得掌中珠。清新月窟两枝桂,俊逸渥洼千里驹。
戏自老成看蜡凤,志从小异见樗蒲。一朝腾踏青云上,快睹徐卿第二雏。
戏自老成看蜡凤,志从小异见樗蒲。一朝腾踏青云上,快睹徐卿第二雏。

shěrénshēngcháo--jùnmín

gāoménqìngyǒuniánzhǎngzhōngzhūqīngxīnyuèliǎngzhīguìjùnqiān

lǎochéngkànfèngzhìcóngxiǎojiànchūcháoténgqīngyúnshàngkuàiqīngèrchú

谩劳买宅著千万,此又卜居何□从。得把茅来头可盖,但教窗下膝能容。
谩劳买宅著千万,此又卜居何□从。得把茅来头可盖,但教窗下膝能容。
尚怜相贺巢边燕,知为谁甜花底蜂。速向元龙问闲舍,暂将一榻过今冬。
尚怜相贺巢边燕,知为谁甜花底蜂。速向元龙问闲舍,暂将一榻过今冬。

dòuziwēnzháiwèiyǒuzhěsuǒduó--jùnmín

mánláomǎizháizheqiānwànyòubocóngmáoláitóugàidànjiàochuāngxiànéngróng

shàngliánxiāngcháobiānyànzhīwèishuítiánhuāfēngxiàngyuánlóngwènxiánshězànjiāngguòjīndōng

□寇将军力自宣,幕中议论可回天。气吞骄虏鞭先著,威定并门檄罢传。
□寇将军力自宣,幕中议论可回天。气吞骄虏鞭先著,威定并门檄罢传。
正恐一隅防饮酒,休从百尺笑求田。杨雄禄位谁能动,姑为侯巴草太玄。
正恐一隅防饮酒,休从百尺笑求田。杨雄禄位谁能动,姑为侯巴草太玄。

yòngzhīqǐngháigōngyòngyùnzhī--jùnmín

kòujiāngjūnxuānzhōnglùnhuítiāntūnjiāobiānxiānzhewēidìngbìngménchuán

zhèngkǒngfángyǐnjiǔxiūcóngbǎichǐxiàoqiútiányángxióngwèishuínéngdòngwèihóucǎotàixuán

裁作牛腰束,愁于饭颗山。近觉故步窘,十债九不还。
裁作牛腰束,愁于饭颗山。近觉故步窘,十债九不还。

bǎishìshāngjūnxiángshíliùshī--jùnmín

cáizuòniúyāoshùchóufànshānjìnjuéjiǒngshízhàijiǔhái

首页上一页123456下一页尾页
请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
是否确认删除?
确定 取消