雪照山城玉指寒,一声羌管怨楼间。江南几度梅花发,人在天涯鬓已斑。
雪照山城玉指¹寒,一声羌(qiāng)²怨楼间³。江南几度梅花发,人在天涯鬓(bìn)已斑。
译文:铺满大地的白雪映照着山城,小楼上突然奏起的一曲《梅花落》,那一声声羌笛音里,饱含着离别的哀怨,你的手指此时恐怕已是寒冷冰凉了吧!江南的梅花开了又落,已不知开落了多少次,我仍怨天涯漂泊,两鬓已斑白。
注释:¹玉指:比喻女子洁白如玉的纤指。²羌管:即羌笛,出自古代西部羌族的一种管乐器,其声凄切、哀伤。又名玉笛、短笛、芦笛等。³楼间:一作“楼闲”,空楼的意思。
星点点,月团团。倒流河汉入杯盘。翰林风月三千首,寄与吴姬忍泪看。
星点点,月团团¹。倒流河汉²入杯盘。翰(hàn)³风月三千首,寄与吴姬忍泪看。
译文:面对天上点点闪亮的星星,朗朗普照的圆月,我独自一人痛饮不休。喝着,喝着,仿佛那银河都摇曳怨我的杯中。我思乡念归写了三千首诗词,想寄给你这南方的恋人,让你强忍着眼泪慢慢细读啊!
注释:¹团团:形容月圆。²河汉:指银河。³翰林:指李白。刘著曾入翰林,故此处以李白自比。⁴吴姬:吴地(即江南)一带的美女。⁵忍泪:强忍眼泪。杜甫《送郭中丞》:“忍泪独含情”。

  本首词是刘著所创作的唯一一首词作,是一首寄给情人的词。全词感情真挚,迂回曲折,流转自然,营造了一个慨叹韶光易逝、人生易老,身处他乡,缺少知音,对故土拥有无限依恋与思念的主人公形象。

  上片状别离滋味。“雪照山城玉指寒,一声羌管怨楼间”起拍,追怀往日那次难忘的离别场面。山城雪照,一个严寒的冬日。山城指南方某地,词人与所爱者分携之处。悲莫悲兮生别离,离筵充满了悲凉的气氛。玉指寒,既点冬令,又兼示离人心上的凄清寒意。吹梅笛怨,也许是她怨小楼上奏起的一曲《梅花落》吧。

  “南楼不恨吹横笛,恨晓风、千里关山。”这两句自“细雨梦回鸡塞远,小楼吹彻玉笙寒”化出,而景情切合,缠绵哀感,深得脱胎换骨之妙。这一别,黯然销魂,情难自禁,从此后相思两地,再见何年。下面的“江南几度梅花发”,接得如行云流水,自然无迹。由笛怨声声到梅花几度,暗示着江南的梅花开了又落,落了又开,情天恨海,逝者如斯。无情的岁月早经染白了主人公的双鬓。追忆别时,恍如昨日。整个上片,读来已觉回肠荡气。

  下片,由当年写到此夕,感情进一步深化。天涯霜月又今宵,茫茫百感,袭上心头,除了诗和酒,世上没有什么能寄托自己的思恋,消遣自己的愁怀。换头先说饮酒。一片深愁待酒浇。苍茫无际的天野,有星光作伴,月色相陪,还是开怀痛饮,不管一切吧。这几句大有“尽挹西江,细斟北斗,万象为宾客”的气势,“倒流河汉”,等于说吸尽银河,更巧妙的是暗中融化了李贺“酒酣喝月使倒行”(《秦王饮酒》)的意境,痛饮淋漓,忘乎所以,恨不得令银河倒流,让辰光倒转,把自己的一腔郁闷,驱除个干净。兴会不可谓不酣畅了。然而,酒入愁肠,化作的毕竟是相思泪。

  紧接着,一气呵成的,就是放笔疾书,不可遏止地倾转,无所顾忌地抒怀,要将那无穷的往事、别后的相思;要将那尘满面、鬓如霜的感慨;要将那但愿人长久、千里共婵娟的祝愿,一齐泻向笔端。可这些,是有限的篇章、区区的言语不能表达的,他只好借助于欧阳修《赠王安石》的成句,动用一下“翰林风月三千首”了。而竟夕呜咽、愁情满纸的诗篇,寄与伊人,将会带给她新的悲哀。作者仿佛已感到了她的心弦颤动,看到了她的泪眼模糊。设身处地,体贴入微,心息之相通,一至于此。魂逐飞蓬。心灵感荡,“非陈诗何以展其义,非长歌何以骋其情”。而怨一首短章小令之中,用词代简,以歌当哭,包含了如许丰富的感情容量,传达了如许深微的心理活动,长短句的语言艺术功能也可算得发挥尽致了。

  全词以流转自然的音节,迂回曲折的笔势,既缠绵悱侧,又激宕疏爽,以词代简,短篇中含丰富的感情内容,传达出微妙而细致的内心活动,把一种无力排遣的悲凉愁绪发挥得淋漓尽致。

参考资料:
1、 夏承焘.《宋词鉴赏辞典 下》:上海辞典书出版社 ,2013:2256

zhètiān··xuězhàoshānchéngzhǐhán--liúzhe

xuězhàoshānchéngzhǐhánshēngqiāngguǎnyuànlóujiānjiāngnánméihuārénzàitiānbìnbān

xīngdiǎndiǎnyuètuántuándàoliúhànbēipánhànlínfēngyuèsānqiānshǒurěnlèikàn

一枝绿萼冠群芳,潇洒犹疑楚岸傍。
一枝绿萼冠群芳,潇洒犹疑楚岸傍。
香骨瘦来冰蕋细,梦魂清处月波凉。
香骨瘦来冰蕋细,梦魂清处月波凉。
赓酬便合成千首,醒醉宁须计百觞。
赓酬便合成千首,醒醉宁须计百觞。
横玉叫云吹不尽,只教今古洗离肠。
横玉叫云吹不尽,只教今古洗离肠。

wénshìláng绿èxiāngméiziwéndàizhìyǒushīzhétóng--liúzhe

zhī绿èguānqúnfāngxiāoyóuchǔànbàng

xiāngshòuláibīngruǐmènghúnqīngchùyuèliáng

gēngchóu便biànchéngqiānshǒuxǐngzuìníngbǎishāng

héngjiàoyúnchuījǐnzhǐjiàojīncháng

九土将分裂,中原政扰攘。
九土将分裂,中原政扰攘。
孰为真汉相,却忆假齐王。
孰为真汉相,却忆假齐王。
晋室迁神鼎,梁园作战场。
晋室迁神鼎,梁园作战场。
可怜羁客梦,夜夜在家乡。
可怜羁客梦,夜夜在家乡。

zhěnshàngyán怀huái--liúzhe

jiǔjiāngfēnlièzhōngyuánzhèngrǎorǎng

shúwèizhēnhànxiāngquèjiǎwáng

jìnshìqiānshéndǐngliángyuánzuòzhànchǎng

liánmèngzàijiāxiāng

身隔辽东渡,心怀冀北群。
身隔辽东渡,心怀冀北群。
会归苏属国,却忆范将军。
会归苏属国,却忆范将军。
风阵横秋雁,雷声吼夜蚊。
风阵横秋雁,雷声吼夜蚊。
方言莫相笑,唐梵本殊分。
方言莫相笑,唐梵本殊分。

liáo--liúzhe

shēnliáodōngxīn怀huáiběiqún

huìguīshǔguóquèfànjiāngjūn

fēngzhènhéngqiūyànléishēnghǒuwén

fāngyánxiāngxiàotángfànběnshūfēn

天秋鼓南风,雪海飘暮雪。
天秋鼓南风,雪海飘暮雪。
三春犹冱寒,九夏那苦热。
三春犹冱寒,九夏那苦热。
土圭测中气,尝闻先儒说。
土圭测中气,尝闻先儒说。
穷发多异宜,泥古诚亦拙。
穷发多异宜,泥古诚亦拙。
吴侯擅六艺,名宦端不屑。
吴侯擅六艺,名宦端不屑。
晚岁登泰山,蚤已探禹穴。
晚岁登泰山,蚤已探禹穴。
千岁可坐致,不待数旬月,
千岁可坐致,不待数旬月,
重阴畏坎陷,五阳欣夬决。
重阴畏坎陷,五阳欣夬决。
君子方履霜,渠肯蹈覆辙。
君子方履霜,渠肯蹈覆辙。
鸡豬与鱼蒜,幸可充朝餟。
鸡豬与鱼蒜,幸可充朝餟。

yùnyàngāozhànxuě--liúzhe

tiānqiūnánfēngxuěhǎipiāoxuě

sānchūnyóuhánjiǔxià

guīzhōngchángwénxiānshuō

qióngduōchéngzhuō

hóushànliùmínghuànduānxiè

wǎnsuìdēngtàishānzǎotànxué

qiānsuìzuòzhìdàishùxúnyuè

zhòngyīnwèikǎnxiànyángxīnguàijué

jūnzifāngshuāngkěndǎozhé

zhūsuànxìngchōngcháozhuì

平生漫浪老清晖,却埽丘园属少微。
平生漫浪老清晖,却埽丘园属少微。
世乱伤心青眼旧,天涯流泪白云飞。
世乱伤心青眼旧,天涯流泪白云飞。
羁愁只忆中山酒,贫病长悬子夏衣。
羁愁只忆中山酒,贫病长悬子夏衣。
泽畔行吟谁念我,祗应形影自相依。
泽畔行吟谁念我,祗应形影自相依。

yùnyàngāochūnshūshì--liúzhe

píngshēngmànlànglǎoqīnghuīquèsàoqiūyuánshǔshǎowēi

shìluànshāngxīnqīngyǎnjiùtiānliúlèibáiyúnfēi

chóuzhǐzhōngshānjiǔpínbìngzhǎngxuánzixià

pànxíngyínshuíniànzhīyīngxíngyǐngxiāng

东晋风流属子猷,开元峭直让韩休。
东晋风流属子猷,开元峭直让韩休。
丝纶对掌惊三雋,尊酒更酬失四愁。
丝纶对掌惊三雋,尊酒更酬失四愁。
古道阴阴槐树老,归鸿杳杳荻花秋。
古道阴阴槐树老,归鸿杳杳荻花秋。
浩然诗思天涯远,月满江南小谢楼。
浩然诗思天涯远,月满江南小谢楼。

yùnwángzishèntiándàozhōngshǒujiānchénghángōngměilǎo--liúzhe

dōngjìnfēngliúshǔziyóukāiyuánqiàozhírànghánxiū

lúnduìzhǎngjīngsānjuànzūnjiǔgèngchóushīchóu

dàoyīnyīnhuáishùlǎoguī鸿hóngyǎoyǎohuāqiū

hàoránshītiānyuǎnyuèmǎnjiāngnánxiǎoxièlóu

十年羁旅鬓成丝,千里淮山信息稀。
十年羁旅鬓成丝,千里淮山信息稀。
送尽长亭短亭客,且看庄舄几时归。
送尽长亭短亭客,且看庄舄几时归。

sòngtíng--liúzhe

shíniánbìnchéngqiānhuáishānxìn

sòngjǐnzhǎngtíngduǎntíngqiěkànzhuāngshíguī

太平时世屡丰年,胜事空闻父老传。
太平时世屡丰年,胜事空闻父老传。
郭外桑麻如几顷,船头鱼蟹不论钱。
郭外桑麻如几顷,船头鱼蟹不论钱。

shùnānchéngzhào使shǐjūnèrshǒu--liúzhe

tàipíngshíshìfēngniánshèngshìkōngwénlǎochuán

guōwàisāngqǐngchuántóuxièlùnqián

入座山光秀玉柯,岸巾绝景意如何。
入座山光秀玉柯,岸巾绝景意如何。
瘦来岂为寒松句,和寡还惊白雪歌。
瘦来岂为寒松句,和寡还惊白雪歌。
地近云烟来鹤驾,檐高星斗泻银河。
地近云烟来鹤驾,檐高星斗泻银河。
悬知老子登临处,渺渺沧波月色多。
悬知老子登临处,渺渺沧波月色多。

zhānghàoránsōngxuělóu--liúzhe

zuòshānguāngxiùànjīnjuéjǐng

shòuláiwèihánsōngguǎháijīngbáixuě

jìnyúnyānláijiàyángāoxīngdòuxièyín

xuánzhīlǎozidēnglínchùmiǎomiǎocāngyuèduō

首页上一页123下一页尾页
请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
是否确认删除?
确定 取消