阿房废址汉荒丘。狐兔又群游。豪华尽成春梦,留下古今愁。
阿房¹废址汉荒丘。狐兔又群游。豪华尽成春梦,留下古今愁。
译文:在秦朝的废址,汉朝的荒丘上,己经不止一次的看见狐兔群游了。历史上的朝代在更迭兴亡,长安这座古都也一再易主。往日的繁华变成了一场梦,而今的宋朝不是正在步其后尘,留下千古恨愁吗!
注释:¹阿房:宫名。秦始皇营建。
君莫上,古原头。泪难收。夕阳西下,塞雁南飞,渭水东流。
君莫上,古原头。泪难收。夕阳西下,塞雁南飞,渭(wèi)¹东流。
译文:你看那夕阳的余辉洒在古原头上,呈现出一片即将消亡的金黄;塞北的雁群一路哀鸣着开始向南飞去;浩荡的渭河水,依然向东奔流滔滔不息,满目都充盈着晚秋的凄清冷寞和肃杀之气。
注释:¹渭水:是黄河的最大支流。发源于甘肃省定西市渭源县鸟鼠山,主要流经今甘肃天水、陕西省关中平原的宝鸡、咸阳、西安、渭南等地,至渭南市潼关县汇入黄河。

  这首词吊古伤今,表现了身处偏安局面,不胜今昔之感的情怀。上片从眼前景物写起,阿房废址,汉代荒丘,成了狐兔群游之所。昔日豪华,已成春梦。抚今追昔,不胜悲愁。

  下片着重抒情。眼前景象,悠然往事,惟见塞雁南来,渭水东流。黄昏时候,益觉伤感。全词工丽哀婉,情韵悠长。这是康词中较为突出的一首。

zhōngqínglìng··zhǎngān怀huái--kāngzhī

āfángfèizhǐhànhuāngqiūyòuqúnyóuháohuájǐnchéngchūnmèngliúxiàjīnchóu

jūnshàngyuántóulèinánshōuyáng西xiàsāiyànnánfēiwèishuǐdōngliú

南高峰,北高峰,一片湖光烟霭中。春来愁杀侬。
南高峰,北高峰¹,一片湖光烟霭(ǎi)中。春来愁杀侬(nóng)²
译文:南有高峰,北也高峰,两峰之间,一片湖光锁在烟霭迷蒙之中。春天来了,面对美好的湖光山色,愁绪万千种。
注释:¹南高峰,北高峰:杭州西湖诸山中南北对峙的高峰。²侬:人。
郎意浓,妾意浓。油壁车轻郎马骢,相逢九里松。
郎意浓,妾意浓。油壁车¹轻郎马骢(cōng),相逢九里松²
译文:郎的情意浓浓,妾也情意浓浓,妾坐油壁香车,郎骑青骢宝马,记得,在九里松初次相逢。
注释:¹油壁车:四周垂帷幕,用油漆涂饰车壁的香车。²九里松:据《西湖志》,唐刺史袁仁敬守杭时,植松于行春桥,西达灵隐、天竺路,左右各三行,每行隔去八九尺,苍翠夹道,人行其间,衣皆绿。

  上片从西湖景物写起。“南高峰,北高峰”二句写山。南北两高峰是西湖诸山中两个风景点。南高峰旧称“高一千六百丈”(今实测为海拔256.9米),风景葱倩,登临远眺,可以把西湖和钱塘江景物尽收眼底。北高峰在南高峰西北,遥遥相对,海拔314米,比南高峰略高。景观与南高峰不相上下。因为两峰景别致,故作者特别拈出,以概括西湖诸山之胜。—这样措词,也是词调格式的原因。

  “一片湖光烟霭中”句写湖。西湖光面约五平方多公里,虽不如洞庭湖、太湖那样壮阔,但水光潋滟,碧波荡漾,也颇为开朗。而且,湖上并非空荡荡的水光一片,白堤和苏堤象绿色的裙带,孤山象一块翡翠玉石;还有那亭台寺阁,桃柳梅荷;湖光如翠,四季宜人。在春天烟霭迷蒙中,就更显得绰约多姿了。

  “春来愁杀侬”句,因景生情。点出“春”说出“愁”。“春”是所写景物的时节,“愁”是景物触发的感情。联系前面三句,意思是说:春天来了,西湖的水光山色,美丽动人,但这却只能引起我的愁思而已。此句十分关键,着此句而以上三句的意思始有着落,着此句而上片的感情意绪始全托出。结拍如此,可谓善始善终。

  过片转入回忆,交待愁思的缘故。“郎意浓,妾意浓”者,郎情妾意都一样的深厚浓郁也;在短促的句子中,连用两个“意”字,两个“浓”字,给人予深刻印象。叠句在词中所具有的积极功能,在此得到了高度的发挥。

  “油壁车轻”二句,是对前面两句的表述,写他们的初次见面。“油壁车轻郎马骢”这一句中有个典故:《苏小小歌》云:“妾乘油壁车,郎骑青骢马;何处结同心?西陵松柏下。”据说,苏小小是南齐钱塘名妓,她常乘着油壁车(四周垂帷幕、用油涂饰车壁的香车)出游,一日,出游时遇到一位骑青骢马(青白色的马)而来的俊男阮郁,两人一见倾心,苏小小就吟了这首诗,约他到西泠(即西陵)桥畔松柏郁葱处(即她的家)来找她,结为夫妇。这里借用这个故事,来比词中的男女主人公的浓情密意,以突出他们之间的浪漫情调。“九里松”是他们初见的地点,那地方是“钱塘八景”之一,为葛岭至灵隐、天竺间的一段路。唐刺史袁仁敬守杭时,植松于左右各三行,长九里,因此松阴浓密,苍翠夹道,是男女传情达意的好地点。当然,文学作品也允许虚构的,它可以虚构富于诗意的情景;故我们对男女主人公的首次相遇,是否郎骑骢马妾乘车,是否在九里松,都不必过分推敲。总之,下片词意,是女主人公回忆其与所爱的欢会。

  这首词,以西湖景物为背景,上片写现实,下片写回忆;通过叙述回忆中的欢乐以反衬现实中的忧愁,思妇情怀,宛然如见。据词谱,《长相思》为双调三十六字,前后段各四句,三平韵,一叠韵,是最短的词牌之一,要写好实不易。必须有隽永的意味,给读者提供充分的想象余地,实仍属佳作。但它的每句押韵和前后各重叠一个三字句的特点,给人的印象就特别深刻;白居易的“汴水流,泗水流”首,林和靖的“吴山青,越山青”首,正是如此。这首词在这方面工力也不弱,详见上文论述。词的风格自然朴素,毫无斧凿痕迹,似民歌的天籁,如西子的淡妆,实仍佳作。

参考资料:
1、 唐圭璋等著 .《唐宋词鉴赏辞典》(南宋·辽·金卷) . 上海 : 上海辞书出版社 ,1988年版(2010年5月重印) : 第1308-1310页 .

zhǎngxiāngyóu西--kāngzhī

nángāofēngběigāofēng

piànguāngyānǎizhōng

chūnláichóushānóng

lángnóngqiènóng

yóuchēqīnglángcōng

xiāngféngjiǔsōng

天涯芳草尽绿,路旁柳絮争飞。啼鸟一声春晚,落花满地人归。
天涯芳草尽绿,路旁柳絮争飞。啼鸟一声春晚,落花满地人归。

yóuhuì--kāngzhī

tiānfāngcǎojǐn绿pángliǔzhēngfēiniǎoshēngchūnwǎnluòhuāmǎnrénguī

重阳日,
重阳日,
阴雨四效垂。
阴雨四效垂。
戏马台前泥拍肚,
戏马台前泥拍肚,
龙山会上水平挤。
龙山会上水平挤。
直浸到东篱。
直浸到东篱。
茱萸胖,
茱萸胖,
菊蕊湿滋滋。
菊蕊湿滋滋。
落帽孟嘉寻篛笠,
落帽孟嘉寻篛笠,
休官陶令觅蓑衣。
休官陶令觅蓑衣。
都道不如归。
都道不如归。

wàngjiāngnánzhòngjiǔ--kāngzhī

zhòngyáng

yīnxiàochuí

táiqiánpāi

lóngshānhuìshàngshuǐpíng

zhíjìndàodōng

zhūpàng

ruǐ湿shī

luòmàomèngjiāxúnruò

xiūguāntáolìngsuō

dōudàoguī

白鹤巢兮丹井空,蓬山杳兮烟霞蒙。
白鹤巢兮丹井空,蓬山杳兮烟霞蒙。
陵谷变兮今古,木叶下兮秋风。
陵谷变兮今古,木叶下兮秋风。
飞仙去兮朝太微,黄冠野服兮以游以嬉。
飞仙去兮朝太微,黄冠野服兮以游以嬉。
餐霞卧月兮世不我违,与世涤映兮天门可驰。
餐霞卧月兮世不我违,与世涤映兮天门可驰。
苍龙嗥兮云漫扉,石泉冽兮山芋肥。
苍龙嗥兮云漫扉,石泉冽兮山芋肥。
俯仰宇宙兮日月蔽亏,灵秀回薄兮野芳呈姿。
俯仰宇宙兮日月蔽亏,灵秀回薄兮野芳呈姿。
山中之乐兮万化莫移,仙人不来兮隐者曷归。
山中之乐兮万化莫移,仙人不来兮隐者曷归。

zhāozhēn--kāngzhī

báicháodānjǐngkōngpéngshānyǎoyānxiáméng

língbiànjīnxiàqiūfēng

fēixiāncháotàiwēihuángguānyóu

cānxiáyuèshìwéishìyìngtiānménchí

cānglóngháoyúnmànfēishíquánlièshānféi

yǎngzhòuyuèkuīlíngxiùhuíbáofāngchéng姿

shānzhōngzhīwànhuàxiānrénláiyǐnzhěguī

满山一夜风篁响,透屋三更月露寒。
满山一夜风篁响,透屋三更月露寒。
自掩残书推枕睡,江湖秋梦水云宽。
自掩残书推枕睡,江湖秋梦水云宽。

hóngdòngèrshǒu--kāngzhī

mǎnshānfēnghuángxiǎngtòusāngèngyuèhán

yǎncánshūtuīzhěnshuìjiāngqiūmèngshuǐyúnkuān

睡起疏帘一半开,更无人迹过青苔。
睡起疏帘一半开,更无人迹过青苔。
须臾苍狗风前变,雷雨驱潮出海来。
须臾苍狗风前变,雷雨驱潮出海来。

hóngdòngèrshǒu--kāngzhī

shuìshūliánbànkāigèngrénguòqīngtái

cānggǒufēngqiánbiànléicháochūhǎilái

江上浓阴晓未开,瘦筇支我上苍苔。
江上浓阴晓未开,瘦筇支我上苍苔。
春寒前日去已尽,今日又从何处来。
春寒前日去已尽,今日又从何处来。

yóuhuì--kāngzhī

jiāngshàngnóngyīnxiǎowèikāishòuqióngzhīshàngcāngtái

chūnhánqiánjǐnjīnyòucóngchùlái

巷僻过从少,柴门尽日关。
巷僻过从少,柴门尽日关。
莺声常在柳,云影不离山。
莺声常在柳,云影不离山。
有道难言□,虽贫未厌閒。
有道难言□,虽贫未厌閒。
川原烟四暝,春思有无间。
川原烟四暝,春思有无间。

--kāngzhī

xiàngguòcóngshǎocháiménjǐnguān

yīngshēngchángzàiliǔyúnyǐngshān

yǒudàonányánsuīpínwèiyànxián

chuānyuányānmíngchūnyǒujiān

建武中兴宝运开,股肱俱是济时才。
建武中兴宝运开,股肱俱是济时才。
汉家鼎祚如磐石,此老方图拂袖来。
汉家鼎祚如磐石,此老方图拂袖来。

yánlíng怀huái--kāngzhī

jiànzhōngxìngbǎoyùnkāigōngshìshícái

hànjiādǐngzuòpánshílǎofāngxiùlái

首页上一页123456下一页尾页
请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
是否确认删除?
确定 取消