汛舟清川渚。遥望高山阴。
汛舟清川渚。遥望高山阴。
川陆殊涂轨。懿亲将远寻。
川陆殊涂轨。懿亲将远寻。
三荆欢同株。四鸟悲异林。
三荆欢同株。四鸟悲异林。
乐会良自古。悼别岂独今。
乐会良自古。悼别岂独今。
寄世将几何。日昃无停阴。
寄世将几何。日昃无停阴。
前路既已多。后涂随年侵。
前路既已多。后涂随年侵。
促促薄暮景。亹亹鲜克禁。
促促薄暮景。亹亹鲜克禁。
曷为复以兹。曾是怀苦心。
曷为复以兹。曾是怀苦心。
远节婴物浅。近情能不深。
远节婴物浅。近情能不深。
行矣保嘉福。景绝继以音。
行矣保嘉福。景绝继以音。

zhāngxíng--

xùnzhōuqīngchuānzhǔyáowànggāoshānyīn

chuānshūguǐqīnjiāngyuǎnxún

sānjīnghuāntóngzhūniǎobēilín

huìliángdàobiéjīn

shìjiāngtíngyīn

qiánduōhòusuíniánqīn

báojǐngménménxiānjìn

wèicéngshì怀huáixīn

yuǎnjiéyīngqiǎnjìnqíngnéngshēn

xíngbǎojiājǐngjuéyīn

迟迟暮春日。天气柔且嘉。
迟迟暮春日。天气柔且嘉。
元吉降初巳。濯秽游黄河。
元吉降初巳。濯秽游黄河。
龙舟浮鹢首。羽旗垂藻葩。
龙舟浮鹢首。羽旗垂藻葩。
乘风宣飞景。逍遥戏中波。
乘风宣飞景。逍遥戏中波。
名讴激清唱。榜人纵櫂歌。
名讴激清唱。榜人纵櫂歌。
投纶沈洪川。飞缴入紫霞。
投纶沈洪川。飞缴入紫霞。

zhàoxíng--

chíchíchūntiānróuqiějiā

yuánjiàngchūzhuóhuìyóuhuáng

lóngzhōushǒuchuízǎo

chéngfēngxuānfēijǐngxiāoyáozhōng

míngōuqīngchàngbǎngrénzòngzhào

tóulúnshěnhóngchuānfēijiǎoxiá

昔与二三子。游息承华南。
昔与二三子。游息承华南。
拊翼同枝条。翻飞各异寻。
拊翼同枝条。翻飞各异寻。
苟无凌风翮。徘徊守故林。
苟无凌风翮。徘徊守故林。
慷慨谁为感。愿言怀所钦。
慷慨谁为感。愿言怀所钦。
发轸清洛汭。驱马大河阴。
发轸清洛汭。驱马大河阴。
伫立望朔涂。悠悠迥且深。
伫立望朔涂。悠悠迥且深。
分索古所悲。志士多苦心。
分索古所悲。志士多苦心。
悲情临川结。苦言随风吟。
悲情临川结。苦言随风吟。
愧无杂佩赠。良讯代兼金。
愧无杂佩赠。良讯代兼金。
夫子茂远猷。颖诚寄惠音。
夫子茂远猷。颖诚寄惠音。

zèngféngwénshī--

èrsānziyóuchénghuánán

tóngzhītiáofānfēixún

gǒulíngfēngpáihuáishǒulín

kāngkǎishuíwèigǎnyuànyán怀huáisuǒqīn

zhěnqīngluòruìyīn

zhùwàngshuòyōuyōujiǒngqiěshēn

fēnsuǒsuǒbēizhìshìduōxīn

bēiqínglínchuānjiéyánsuífēngyín

kuìpèizèngliángxùndàijiānjīn

zimàoyuǎnyóuyǐngchénghuìyīn

清夜不能寐。悲风入我轩。
清夜不能寐。悲风入我轩。
立影对孤躯。哀声应苦言。
立影对孤躯。哀声应苦言。

zèngyànxiānshī--

qīngnéngmèibēifēngxuān

yǐngduìāishēngyīngyán

流离亲友思,惆怅神不泰。素骖伫轜轩,玄驷骛飞盖。
流离亲友思,惆怅神不泰。素骖伫轜轩,玄驷骛飞盖。
哀鸣兴殡宫,回迟悲野外。魂舆寂无响,但见冠与带。
哀鸣兴殡宫,回迟悲野外。魂舆寂无响,但见冠与带。
备物象平生,长旌谁为旆。悲风徽行轨,倾云结流霭。
备物象平生,长旌谁为旆。悲风徽行轨,倾云结流霭。
振策指灵丘,驾言从此逝。
振策指灵丘,驾言从此逝。

wǎnshīsānshǒuèr--

liúqīnyǒuchóuchàngshéntàicānzhùérxuānxuánfēigài

āimíngxìngbìngōnghuíchíbēiwàihúnxiǎngdànjiànguāndài

bèixiàngpíngshēngzhǎngjīngshuíwèipèibēifēnghuīxíngguǐqīngyúnjiéliúǎi

zhènzhǐlíngqiūjiàyáncóngshì

于皇圣世,时文惟晋。受命自天,奄有黎献。阊阖既辟,承华再建。
于皇圣世,时文惟晋。受命自天,奄有黎献。阊阖既辟,承华再建。
明明在上,有集惟彦。
明明在上,有集惟彦。
奕奕冯生,哲问允迪。天保定子,靡德不铄。迈心玄旷,矫志崇邈。
奕奕冯生,哲问允迪。天保定子,靡德不铄。迈心玄旷,矫志崇邈。
遵彼承华,其容灼灼。
遵彼承华,其容灼灼。
嗟我人斯,戢翼江潭。有命集止,翻飞自南。出自幽谷,及尔同林。
嗟我人斯,戢翼江潭。有命集止,翻飞自南。出自幽谷,及尔同林。
双情交映,遗物识心。
双情交映,遗物识心。
人亦有言,交道实难。有頍者弁,千载一弹。今我与子,旷世齐欢。
人亦有言,交道实难。有頍者弁,千载一弹。今我与子,旷世齐欢。
利断金石,气惠秋兰。
利断金石,气惠秋兰。
群黎未绥,帝用勤止。我求明德,肆于百里。佥曰尔谐,俾民是纪。
群黎未绥,帝用勤止。我求明德,肆于百里。佥曰尔谐,俾民是纪。
乃眷北徂,对扬帝祉。
乃眷北徂,对扬帝祉。
畴昔之游,好合缠绵。借曰未给,亦既三年。居陪华幄,出从朱轮。
畴昔之游,好合缠绵。借曰未给,亦既三年。居陪华幄,出从朱轮。
方骥齐镳,比迹同尘。
方骥齐镳,比迹同尘。
之子既命,四牡项领。遵涂远蹈,腾轨高骋。庆云扶质,清风承景。
之子既命,四牡项领。遵涂远蹈,腾轨高骋。庆云扶质,清风承景。
嗟我怀人,其迈惟永。
嗟我怀人,其迈惟永。
否泰有殊,穷达有违。及子春华,从尔秋晖。逝将去我,陟彼朔陲。
否泰有殊,穷达有违。及子春华,从尔秋晖。逝将去我,陟彼朔陲。
非子之念,心孰为悲。
非子之念,心孰为悲。

zèngféngwénqiānchìqiūlìngshī--

huángshèngshìshíwénwéijìnshòumìngtiānyǎnyǒuxiànchāngchénghuázàijiàn

míngmíngzàishàngyǒuwéiyàn

féngshēngzhéwènyǔntiānbǎodìngzishuòmàixīnxuánkuàngjiǎozhìchóngmiǎo

zūnchénghuáróngzhuózhuó

jiērénjiāngtányǒumìngzhǐfānfēinánchūyōuěrtónglín

shuāngqíngjiāoyìngshíxīn

rényǒuyánjiāodàoshínányǒukuǐzhěbiànqiānzàidànjīnzikuàngshìhuān

duànjīnshíhuìqiūlán

qúnwèisuíyòngqínzhǐqiúmíngbǎiqiānyuēěrxiémínshì

nǎijuànběiduìyángzhǐ

chóuzhīyóuhǎochánmiánjièyuēwèigěisānniánpéihuáchūcóngzhūlún

fāngbiāotóngchén

zhīzimìngxiànglǐngzūnyuǎndǎoténgguǐgāochěngqìngyúnzhìqīngfēngchéngjǐng

jiē怀huáirénmàiwéiyǒng

fǒutàiyǒushūqióngyǒuwéizichūnhuácóngěrqiūhuīshìjiāngzhìshuòchuí

fēizizhīniànxīnshúwèibēi

北游幽朔城。凉野多险难。
北游幽朔城。凉野多险难。
俯入穷谷底。仰陟高山盘。
俯入穷谷底。仰陟高山盘。
凝冰结重磵。积雪被长峦。
凝冰结重磵。积雪被长峦。
阴雪兴岩侧。悲风鸣树端。
阴雪兴岩侧。悲风鸣树端。
不睹白日景。但闻寒鸟喧。
不睹白日景。但闻寒鸟喧。
猛虎凭林啸。玄猿临岸叹。
猛虎凭林啸。玄猿临岸叹。
夕宿乔木下。惨怆恒鲜欢。
夕宿乔木下。惨怆恒鲜欢。
渴饮坚冰浆。饥待零露餐。
渴饮坚冰浆。饥待零露餐。
离思固已久。寤寐莫与言。
离思固已久。寤寐莫与言。
剧哉行役人。慊慊恒苦寒。
剧哉行役人。慊慊恒苦寒。

  《苦寒行》在《乐府诗集》中属《相和歌·清调曲》。《乐府解题》说:“晋乐奏魏武帝《北上篇》,备言冰雪溪谷之苦。其后或谓之《北上行》,盖因武帝辞而拟之也。”原辞为曹操所作,是公元206年(建安十一年)春正月北征高干时写,表现了行军时的艰苦情况。陆机的这首诗即是对曹操原辞的模拟。全诗的主题是刻划“行役人”,也即北征战士在寒冷季节忍饥受冻、餐风露宿的凄苦景况,因此诗人的用笔着色都围绕这一点而展开。

  开篇两句,是全诗的交待,有地点(幽朔)、时间(凉冬)以及所要描写的重心(多险难),以下十四句就针对“险”和“难”二字进行铺陈排比。北征战士穿行于北方的山谷中,一会儿深入谷底,一会儿仰攀高峰,道路崎岖不平,又凝结了厚厚的坚冰,积雪笼罩着起伏的山峦。山岩缠绕浓重的阴云,阵阵寒风在树林中穿越,发出凄厉的悲鸣。天色阴沉,不见日光,偶有几声寒鸟的哀叫以及野兽的吼声。天色晚了,战士们凭树支帐而宿,渴饮坚冰,饥餐风露。更兼长年征战在外,对故乡亲人的思念,绵绵无尽,却又难通消息,对方是死是活都不得知,于是诗人充满了同情地长叹一声:“剧哉行役人,慊慊恒苦寒。”结尾与开头紧密地照应在一起。

  这首诗比较鲜明地体现了陆机诗歌创作的特色。首先是对偶的使用。清代叶矫然说:“六朝排偶,始于士衡”。排偶不一定始于陆机,但陆机确于此最见特色。这首诗除了开首二句和结尾四句,中间部分几全用对偶,显示了陆机过人的才思。不过,陆机虽有意写对偶,却不十分板整,往往在轮廓上整对,而字与字之间并不讲究。如“不睹白日景”两句。明代何景明说:“陆诗体俳语不俳”,很得其实。所以虽全篇为对,读去并不觉很呆板,古朴之气穿插其间,使诗歌具有一种感人的气势。其次,是赋法的采用。赋法就是铺叙,铺陈排比、罗列事物,这本是汉大赋的主要手法,陆机却吸收来运用在诗歌里,这样就使诗歌获得繁褥厚重和光采辉煌的效果。当时人说读他的诗好像“玄圃积压,莫非夜光”就是夸赞这一点。这首诗在开头交待出“险”和“难”之后,即从俯、仰、闻、睹以及战士们的饥渴、住宿等多方面进行铺陈,欲说尽说透,不仅加深了读者的印象,也增加了诗歌的容量。沈约《宋书·谢灵运传论》说他的诗“缛旨星稠,繁文绮合”,萧绎《金楼子·立言篇》说他“辞致侧密,事语坚明。意匠有序,遗言无失。”刘勰《文心雕龙》说他“才欲窥深,辞务索广。故思能入巧而不制繁。”可见这一种特色为前人所公认并多有奖饰。第三,此诗还表现了陆机语言上的特色。陆机诗歌基本不用常语、口语、俗语,而大量使用书面辞汇、成辞等。将此诗与曹操的那首相比即可见出二者的区别。曹诗用了许多口语、散句、如“溪谷少人民,雪落何霏霏!延颈长叹息,远行多所怀。我心何怫郁,思欲一东归”。陆机此诗则用许多对偶代替,并且字词也工于锻炼,如“凝冰”、“积雪”、“恒鲜欢”等等。曹诗有大量的虚字,陆诗则几舍弃不用,而以实词代之,文人化特色很鲜明。另外,陆机还善于锻炼动词,以加强警动的效果。如“结”、“被”、“兴”、“鸣”、“凭”、“临”等。清人厉志说他“字字有力,语语欲飞”,虽略有夸张,也还是反映了陆诗的总体面貌的。

  不过陆机有时过于侧重技巧,而忽略了对诗情的疏通,尤其是他的一些拟古诗,本来的目的就是通过模拟以锻炼自己某一方面的技巧,因此对其余就不顾及。如这首诗,“离思”应该是最易出诗情,也最应为诗人全力把握的重点,但陆机却仅以淡淡的两句带过,是很可惜的。

  陆机对于诗歌的创作提供了丰富的经验和法规,他加强了诗歌的文人化倾向,促进了诗歌向格律体的进展,他是由古诗向近体诗发展过程中的开启者之一,因此,他应在中国文学史上占有一席重要的地位。

参考资料:
1、 《汉魏六朝诗鉴赏辞典》.上海辞书出版社,1992年9月版,第378-379

hánxíng--

běiyóuyōushuòchéngliángduōxiǎnnán

qióngyǎngzhìgāoshānpán

níngbīngjiézhòngjiànxuěbèizhǎngluán

yīnxuěxìngyánbēifēngmíngshùduān

báijǐngdànwénhánniǎoxuān

měngpínglínxiàoxuányuánlínàntàn

宿qiáoxiàcǎnchuànghéngxiānhuān

yǐnjiānbīngjiāngdàilíngcān

jiǔmèiyán

zāixíngrénqiànqiànhénghán

欢友兰时往。迢迢匿音徽。
欢友兰时往。迢迢匿音徽。
虞渊引绝景。四节逝若飞。
虞渊引绝景。四节逝若飞。
芳草久已茂。佳人竟不归。
芳草久已茂。佳人竟不归。
踯躅遵林渚。惠风入我怀。
踯躅遵林渚。惠风入我怀。
感物恋所欢。采此欲贻谁。
感物恋所欢。采此欲贻谁。

tíngzhōngyǒushùshī--

huānyǒulánshíwǎngtiáotiáoyīnhuī

yuānyǐnjuéjǐngjiéshìruòfēi

fāngcǎojiǔmàojiārénjìngguī

zhízhúzūnlínzhǔhuìfēng怀huái

gǎnliànsuǒhuāncǎishuí

九十时。日告耽瘁月告衰。
九十时。日告耽瘁月告衰。
形体虽是志意非。言多谬误心多悲。
形体虽是志意非。言多谬误心多悲。
子孙朝拜或问谁。指景玩日虑安危。
子孙朝拜或问谁。指景玩日虑安危。
感念平生泪交挥。
感念平生泪交挥。

bǎinián--

jiǔshíshígàodāncuìyuègàoshuāi

xíngsuīshìzhìfēiyánduōmiùxīnduōbēi

zisūncháobàihuòwènshuízhǐjǐngwánānwēi

gǎnniànpíngshēnglèijiāohuī

一章
一章
于穆予宗。禀精东岳。
于穆予宗。禀精东岳。
诞育祖考。造我南国。
诞育祖考。造我南国。
南国克靖。实繇洪绩。
南国克靖。实繇洪绩。
惟帝念功。载繁其锡。
惟帝念功。载繁其锡。
其锡惟何。玄冕衮衣。
其锡惟何。玄冕衮衣。
金石假乐。旄钺授威。
金石假乐。旄钺授威。
匪威是信。称丕远德。
匪威是信。称丕远德。
奕世台衡。扶帝紫极。
奕世台衡。扶帝紫极。
二章
二章
笃生二昆。克明克俊。
笃生二昆。克明克俊。
遵涂结辙。承风袭问。
遵涂结辙。承风袭问。
帝曰钦哉。纂戎列祚。
帝曰钦哉。纂戎列祚。
双组式带。绶章载路。
双组式带。绶章载路。
即命荆楚。对扬休顾。
即命荆楚。对扬休顾。
肇敏厥绩。武功聿举。
肇敏厥绩。武功聿举。
烟煴芳素。绸缪江浒。
烟煴芳素。绸缪江浒。
昊天不吊。胡宁弃予。
昊天不吊。胡宁弃予。
三章
三章
嗟予人斯。胡德之微。
嗟予人斯。胡德之微。
阙彼遗轨。则此顽违。
阙彼遗轨。则此顽违。
王事靡盬。旍旆屡振。
王事靡盬。旍旆屡振。
委籍奋戈。统厥征人。
委籍奋戈。统厥征人。
祁祁征人。载肃载闲。
祁祁征人。载肃载闲。
骙骙戎马。有骃有翰。
骙骙戎马。有骃有翰。
昔予翼考。惟斯伊抚。
昔予翼考。惟斯伊抚。
今予小子。缪寻末绪。
今予小子。缪寻末绪。
四章
四章
有命自天。崇替靡常。
有命自天。崇替靡常。
王师乘运。席卷江湘。
王师乘运。席卷江湘。
虽备官守。位从武臣。
虽备官守。位从武臣。
守局下列。譬彼飞尘。
守局下列。譬彼飞尘。
洪波电击。与众同湮。
洪波电击。与众同湮。
颠踣西夏。收迹旧京。
颠踣西夏。收迹旧京。
俯惭堂搆。仰懵先灵。
俯惭堂搆。仰懵先灵。
孰云忍媿。寄之我情。
孰云忍媿。寄之我情。
五章
五章
伊我俊弟。咨尔士龙。
伊我俊弟。咨尔士龙。
怀袭瑰玮。播殖清风。
怀袭瑰玮。播殖清风。
非德莫懃。非道莫弘。
非德莫懃。非道莫弘。
垂翼东畿。耀颖名邦。
垂翼东畿。耀颖名邦。
绵绵洪统。非尔孰崇。
绵绵洪统。非尔孰崇。
依依同生。恩笃情结。
依依同生。恩笃情结。
义存并济。胡乐之悦。
义存并济。胡乐之悦。
愿尔偕老。携手黄发。
愿尔偕老。携手黄发。
六章
六章
昔我西征。扼腕川湄。
昔我西征。扼腕川湄。
掩涕即路。挥袂长辞。
掩涕即路。挥袂长辞。
六龙促节。逝不我待。
六龙促节。逝不我待。
自往迄兹。旷年八祀。
自往迄兹。旷年八祀。
悠悠我思。非尔焉在。
悠悠我思。非尔焉在。
昔并垂发。今也将老。
昔并垂发。今也将老。
衔哀茹慼。契阔充饱。
衔哀茹慼。契阔充饱。
嗟我人斯。胡恤之早。
嗟我人斯。胡恤之早。
七章
七章
天步多艰。性命难誓。
天步多艰。性命难誓。
常惧陨毙。孤魂殊裔。
常惧陨毙。孤魂殊裔。
存不阜物。没不增壤。
存不阜物。没不增壤。
生若朝风。死犹绝景。
生若朝风。死犹绝景。
视彼蜉蝣。方之乔客。
视彼蜉蝣。方之乔客。
眷此黄垆。譬之毙宅。
眷此黄垆。譬之毙宅。
匪身是吝。亮会伊惜。
匪身是吝。亮会伊惜。
其惜伊何。言纡其思。
其惜伊何。言纡其思。
其思伊何。悲彼旷载。
其思伊何。悲彼旷载。
八章
八章
出车戒涂。言告言归。
出车戒涂。言告言归。
蓐食警驾。夙兴宵驰。
蓐食警驾。夙兴宵驰。
濛雨之阴。炤月之煇。
濛雨之阴。炤月之煇。
陵陵峻阪。川越洪漪。
陵陵峻阪。川越洪漪。
爰届爰止。步彼高堂。
爰届爰止。步彼高堂。
失尔朔迈。良愿中荒。
失尔朔迈。良愿中荒。
我心永怀。匪悦匪康。
我心永怀。匪悦匪康。
九章
九章
昔我斯逝。兄弟孔备。
昔我斯逝。兄弟孔备。
今予来思。我凋我瘁。
今予来思。我凋我瘁。
昔我斯逝。族有余荣。
昔我斯逝。族有余荣。
今我来思。堂有哀声。
今我来思。堂有哀声。
我行其道。鞠为茂草。
我行其道。鞠为茂草。
我履其房。物存人亡。
我履其房。物存人亡。
拊膺涕泣。血泪彷徨。
拊膺涕泣。血泪彷徨。
十章
十章
企伫朔路。言欢尔归。
企伫朔路。言欢尔归。
心存言宴。目想容辉。
心存言宴。目想容辉。
迫彼窀穸。载驱东路。
迫彼窀穸。载驱东路。
系情桑梓。肆力丘墓。
系情桑梓。肆力丘墓。
栖迟中流。心怀罔极。
栖迟中流。心怀罔极。
眷言顾之。使我心恻。
眷言顾之。使我心恻。

qīngyúnshīshízhāng--

zhāng

zōngbǐngjīngdōngyuè

dànkǎozàonánguó

nánguójìngshíyáohóng

wéiniàngōngzàifán

wéixuánmiǎngǔn

jīnshíjiǎmáoyuèshòuwēi

fěiwēishìxìnchēngyuǎn

shìtáihéng

èrzhāng

shēngèrkūnmíngjùn

zūnjiézhéchéngfēngwèn

yuēqīnzāizuǎnrónglièzuò

shuāngshìdàishòuzhāngzài

mìngjīngchǔduìyángxiū

zhàomǐnjuégōng

yānyūnfāngchóumóujiāng

hàotiāndiàoníng

sānzhāng

jiērénzhīwēi

quēguǐwánwéi

wángshìjīngpèizhèn

wěifèntǒngjuézhēngrén

zhēngrénzàizàixián

kuíkuíróngyǒuyīnyǒuhàn

kǎowéi

jīnxiǎozimóuxún

zhāng

yǒumìngtiānchóngcháng

wángshīchéngyùnjuǎnjiāngxiāng

suībèiguānshǒuwèicóngchén

shǒuxiàlièfēichén

hóngdiànzhòngtóngyān

diān西xiàshōujiùjīng

cántánggòuyǎngměngxiānlíng

shúyúnrěn媿kuìzhīqíng

zhāng

jùněrshìlóng

怀huáiguīwěizhíqīngfēng

fēiqínfēidàohóng

chuídōng耀yàoyǐngmíngbāng

miánmiánhóngtǒngfēiěrshúchóng

tóngshēngēnqíngjié

cúnbìngzhīyuè

yuàněrxiélǎoxiéshǒuhuáng

liùzhāng

西zhēngèwànchuānméi

yǎnhuīmèizhǎng

liùlóngjiéshìdài

wǎngkuàngnián

yōuyōufēiěryānzài

bìngchuíjīnjiānglǎo

xiánāikuòchōngbǎo

jiērénzhīzǎo

zhāng

tiānduōjiānxìngmìngnánshì

chángyǔnhúnshū

cúnméizēngrǎng

shēngruòcháofēngyóujuéjǐng

shìyóufāngzhīqiáo

juànhuángzhīzhái

fěishēnshìlìnliànghuì

yán

bēikuàngzài

zhāng

chūchējièyángàoyánguī

shíjǐngjiàxìngxiāochí

méngzhīyīnzhàoyuèzhīhuī

línglíngjùnbǎnchuānyuèhóng

yuánjièyuánzhǐgāotáng

shīěrshuòmàiliángyuànzhōnghuāng

xīnyǒng怀huáifěiyuèfěikāng

jiǔzhāng

shìxiōngkǒngbèi

jīnláidiāocuì

shìyǒuróng

jīnláitángyǒuāishēng

xíngdàowèimàocǎo

fángcúnrénwáng

yīngxuèlèifǎnghuáng

shízhāng

zhùshuòyánhuāněrguī

xīncúnyányànxiǎngrónghuī

zhūnzàidōng

qíngsāngqiū

chízhōngliúxīn怀huáiwǎng

juànyánzhī使shǐxīn

请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
是否确认删除?
确定 取消