从明后而嬉游兮,登层台以娱情。
从明后而嬉游兮,登层台以娱情。
译文:跟随丞相,游春观景,登上了铜雀台,欢娱之情油然而生。
见太府之广开兮,观圣德之所营。
见太府之广开兮,观圣德之所营。
译文:仰脸望天,天空显得无比开阔,低头看地,地上记载着丞相的伟绩。
建高门之嵯峨兮,浮双阙乎太清。
建高门之嵯峨兮,浮双阙乎太清。
译文:这真是个雄伟而高大的建筑,两边的高台好似漂浮在太空。
立中天之华观兮,连飞阁乎西城。
立中天之华观兮,连飞阁乎西城。
译文:美丽的飞阁高接云天,远远地连着西城。
临漳水之长流兮,望园果之滋荣。
临漳水之长流兮,望园果之滋荣。
译文:可以看到漳河之水曲弯流长,亦可看到座座花园郁郁青青。
仰春风之和穆兮,听百鸟之悲鸣。
仰春风之和穆兮,听百鸟之悲鸣。
译文:(在这里)左右还有另两座高台,台上有龙凤的金玉雕像。
天云垣其既立兮,家愿得而获逞。
天云垣其既立兮,家愿得而获逞。
译文:而东西两侧又有两座高桥,如同空中彩虹一般。
扬仁化于宇内兮,尽肃恭于上京。
扬仁化于宇内兮,尽肃恭于上京。
译文:(在这里)低头可看到皇都的宏大壮丽之美,抬头则见云霞的轻慢浮动之美。
惟桓文之为盛兮,岂足方乎圣明!
惟桓文之为盛兮,岂足方乎圣明!
译文:(于高台上)喜悦于众多才子的争相荟萃,好似周文王梦见飞熊而得太公望。
休矣美矣!惠泽远扬。
休矣美矣!惠泽远扬。
译文:(如此得意之下)仰头享受春风的温暖轻柔,闻听春季百鸟那宛如幼婴哭泣般的嘤嘤鸣叫。
翼佐我皇家兮,宁彼四方。
翼佐我皇家兮,宁彼四方。
译文:直达天云的高台既然都已经立起来了,那么家父的愿望必定能实现!
同天地之规量兮,齐日月之晖光。
同天地之规量兮,齐日月之晖光。
译文:对天下施以仁政,使得人们对京都倍加恭敬。
永贵尊而无极兮,等年寿于东王。《三国志》版
永贵尊而无极兮,等年寿于东王。《三国志》版
译文:这样还要说只有齐恒公和晋文公所治理的才算是盛世,这种人岂明白到底何为圣明之君?
从明后以嬉游兮,登层台以娱情。
从明后以嬉游兮,登层台以娱情。
译文:就(像家父管理的)这样已经很好了!恩惠和恩泽已经远扬于天下了!
见太府之广开兮,观圣德之所营。
见太府之广开兮,观圣德之所营。
译文:这般成功地辅助了皇帝,安定了四方啊!
建高门之嵯峨兮,浮双阙乎太清。
建高门之嵯峨兮,浮双阙乎太清。
译文:(家父)顺天地的规律而行,其辉煌的光芒如同日月一般!
立中天之华观兮,连飞阁乎西城。
立中天之华观兮,连飞阁乎西城。
译文:(这般人物)应该永远尊贵而没有终止的一天,其地位会和东皇太一般,其年岁也会和东皇太一一样长寿。
临漳水之长流兮,望园果之滋荣。
临漳水之长流兮,望园果之滋荣。
译文:(他会)拿着龙旗遨游天地,驾着鸾车周游浏览。
立双台于左右兮,有玉龙与金凤。
立双台于左右兮,有玉龙与金凤。
译文:其恩德广布五湖四海,美好的事物越来越多,百姓也安康。
连二桥于东西兮,若长空之虾蝾。
连二桥于东西兮,若长空之虾蝾。
译文:希望这台子永远牢固,快乐的心情永远都不会结束。
俯皇都之宏丽兮,瞰云霞之浮动。
俯皇都之宏丽兮,瞰云霞之浮动。
欣群才之来萃兮,协飞熊之吉梦。
欣群才之来萃兮,协飞熊之吉梦。
仰春风之和穆兮,听百鸟之悲鸣。
仰春风之和穆兮,听百鸟之悲鸣。
云天亘其既立兮,家愿得乎双逞。
云天亘其既立兮,家愿得乎双逞。
扬仁化于宇宙兮,尽肃恭于上京。
扬仁化于宇宙兮,尽肃恭于上京。
惟桓文之为盛兮,岂足方乎圣明?
惟桓文之为盛兮,岂足方乎圣明?
休矣美矣!惠泽远扬。
休矣美矣!惠泽远扬。
翼佐我皇家兮,宁彼四方。
翼佐我皇家兮,宁彼四方。
同天地之规量兮,齐日月之辉光。
同天地之规量兮,齐日月之辉光。
永贵尊而无极兮,等君寿于东皇。
永贵尊而无极兮,等君寿于东皇。
御龙旗以遨游兮,回鸾驾而周章。
御龙旗以遨游兮,回鸾驾而周章。
恩化及乎四海兮,嘉物阜而民康。
恩化及乎四海兮,嘉物阜而民康。
愿斯台之永固兮,乐终古而未央!《三国演义》版
愿斯台之永固兮,乐终古而未央!《三国演义》版

  建安十五年,曹操击败袁绍及其三子,并北征乌桓,平定北方。于是在邺建都,于漳河畔大兴土木修建铜雀台,高十丈,分三台,各相距六十步远,中间各架飞桥相连。然后曹植做出这部作品。

今日乐上乐,相从步云衢。
今日乐上乐¹,相从步云衢(qú)²
注释:¹今日乐上乐:“上”一作“相”。此句为汉乐府常见的套语。²衢:四通八达的道路。
天公出美酒,河伯出鲤鱼。
天公出美酒,河伯¹出鲤鱼。
注释:¹河伯:黄河神,名冯夷。
青龙前铺席,白虎持榼壶。
青龙前铺席,白虎持榼(kē)¹壶。
注释:¹榼:盛水或酒的器具。
南斗工鼓瑟,北斗吹笙竽。
南斗工鼓瑟,北斗吹笙竽。
妲娥垂明珰,织女奉瑛琚。
妲娥垂明珰,织女奉瑛琚。
苍霞扬东讴,清风流西歈。
苍霞扬东讴¹,清风流西歈(yú)²
注释:¹东讴:齐地的歌。²西歈:吴地的歌。歈:歌谣。
垂露成帏幄,奔星扶轮舆。
垂露成帏幄,奔星扶轮舆。

  诗从“今日乐上乐”写起,先点出今日之乐不同寻常,乃乐上之乐。第二句“相从步云衢”写求乐的地点。相从,谓互相伴随,见得不是一人。步云衢,即踏上登天大路。以下即展开对天上宴会场面的描写,把“乐上乐”的情景具体化。先写酒席:美酒是天公出的,鲤鱼是河伯出的,东方青龙七星来铺排筵席,西方白虎七星来把壶斟酒。天公是天上的主宰者,他也对宴席有奉献,可见宴上的“我们”地位之高。次写歌舞:工于鼓瑟的南斗星,长于吹笙竽的北斗星,都前来表演他们的拿手好戏;耳垂明月珰的嫦娥前来献舞,身穿彩衣的织女奉上了美石与佩玉;这时苍霞和清风也放开美妙的歌喉,唱起齐地、吴地的歌曲助兴。这情景,真令人眼花缭乱,耳不暇听。在这里,既没有对神仙神物的神秘感和恐惧感,也没有羡慕和乞求,相反,倒是一切皆服务于“我们”,“我们”是宴会的主人。最后两句是宴会结束,当“我们”登车而去时,流星前来驾车,正在下滴的露珠便成了车盖的帷幕。可以想见,“我们”是多么快意,“我们”是多么自豪,只有“我们”,才是顶天立地的一群,俨然如天地间的主宰。

  这首诗写的是天上宴乐,但仔细一玩味,诗中所涉及的一切,不管是酒、鱼、席、壶,还是明珰瑛琚、东讴西歈,无一不是人间的、不是人间的人们特别是富有者们所享受的。所以这场盛宴,不过是人间盛宴的折射。汉乐府中某些作品的首尾往往有“今日乐相乐,延年万岁期”这样的套语,不一定与内容相关,因为这类诗都是用来在宴会上娱人的,为了取悦宴会的主人们,便加上这样祝颂性的诗句。这首诗亦是如此。所以,它实际上体现了人间享乐者们的欲求,他们并不满足于人间的口耳之福,还要上天堂享乐,并让天上的神仙也为自己服务;主宰天上的世界,无所拘限地扩大自己的作用和影响。这首诗歌颂了这些享乐者,所以其思想性并不足取。但从另一角度看,由于诗写得恢宏恣肆,显得很有气势,意态不凡,因而在客观上也从一个侧面反映了汉代社会国力强盛时期人们的一种昂扬而又自信的心态和气度,具有一定的社会认识价值。

  此诗写法上的主要特点是以赋的笔法,借助天文学的知识,发挥想象,尽情铺张,同时又层次井然,纷繁而不乱。其次,诗歌运用拟人手法,把神话中人物和天上星宿都“驱遣”到酒席宴会上来,让它们各司其职,并都切合其特点,“个性”鲜明,“面目”可见。这些都非富于想象、善于想象者不能为之。诗中除开头二句外,其他皆为对偶句,共六组十二句,连连排比,使赋法的优势得到了充分的体现。在这些对偶句中,又善用互文,上下句各举一边,合则互相补充,既语言简炼,又文意丰厚。

参考资料:
1、 《汉魏六朝诗鉴赏辞典》.上海辞书出版社,1992年9月版,第114-115页

yàn

míng liǎnghàn 

jīnshàng xiāngcóngyún 
tiāngōngchūměijiǔ chū 
qīnglóngqián báichí 
nándǒugōng běidǒuchuīshēng 
échuímíngdāng zhīfèngyīng 
cāngxiáyángdōngōu qīngfēngliú西 
chuíchéngwéi bēnxīnglún 
高台多悲风,朝日照北林。
高台多悲风,朝日照北林。
之子在万里,江湖逈且深。
之子在万里,江湖逈且深。
方舟安可极,离思故难任。
方舟安可极,离思故难任。
孤鴈飞南游,过庭长哀吟。
孤鴈飞南游,过庭长哀吟。
翘思慕远人,愿欲托遗音。
翘思慕远人,愿欲托遗音。
形影忽不见,翩翩伤我心。
形影忽不见,翩翩伤我心。
转蓬离本根,飘飖随长风。
转蓬离本根,飘飖随长风。
何意回飚举,吹我入云中。
何意回飚举,吹我入云中。
高高上无极,天路安可穷。
高高上无极,天路安可穷。
类此游客子,捐躯远从戎。
类此游客子,捐躯远从戎。
毛褐不掩形,薇藿常不充。
毛褐不掩形,薇藿常不充。
去去莫复道,沉忧令人老。
去去莫复道,沉忧令人老。
西北有织妇,绮缟何缤纷。
西北有织妇,绮缟何缤纷。
明晨秉机杼,日昃不成文。
明晨秉机杼,日昃不成文。
太息终长夜,悲啸入青云。
太息终长夜,悲啸入青云。
妾身守空闺,良人行从军。
妾身守空闺,良人行从军。
自期三年归,今已历九春。
自期三年归,今已历九春。
飞鸟遶树翔,噭噭鸣索羣。
飞鸟遶树翔,噭噭鸣索羣。
愿为南流景,驰光见我君。
愿为南流景,驰光见我君。
南国有佳人,容华若桃李。
南国有佳人,容华若桃李。
朝游江北岸,夕宿潇湘沚。
朝游江北¹岸,夕宿潇湘²沚。
注释:¹江北:原作“北海”,注云:“一作江北。”今据以校改。²潇湘:两水名。均在今湖南省境内。
时俗薄朱颜,谁为发皓齿。
时俗薄朱颜¹,谁为发皓齿。
注释:¹朱颜:美好的容颜。
俯仰岁将暮,荣曜难久恃。
俯仰¹岁将暮,荣曜²难久恃。
注释:¹俯仰:俯仰之间。形容时间的短暂。²荣曜:指女子青春时光彩焕发的荣华。
仆夫早严驾,吾行将远游。
仆夫早严驾¹,吾行将远游。
注释:¹严驾:装备好车马。
远游欲何之,吴国为我仇。
远游欲何之,吴国为我仇。
将骋万里涂,东路安足由。
将骋万里涂,东路¹安足由。
注释:¹东路:指从洛阳回去的路上。
江介多悲风,淮泗驰急流。
江介¹多悲风,淮泗驰急流。
注释:¹江介:江边。
愿欲一轻济,惜哉无方舟。
愿欲一轻济,惜哉无方舟¹
注释:¹无方舟:比喻自己当时没有权柄。
闲居非吾志,甘心赴国忧。
闲居非吾志,甘心赴国忧。
飞观百余尺,临牖御棂轩。
飞观¹百余尺,临牖御棂轩²
注释:¹飞观:形容观之高。观:宫门的瞭望楼。²棂轩:栏杆。
远望周千里,朝夕见平原。
远望周千里,朝夕见平原。
烈士多悲心,小人偷自闲。
烈士多悲心,小人偷自闲。
国雠亮不塞,甘心思丧元。
国雠亮不塞,甘心思丧元¹。
注释:¹丧元:丢掉脑袋。
拊剑西南望,思欲赴太山。
拊剑西南望,思欲赴太山¹
注释:¹赴太山:古人迷信人死后魂魄归于泰山,因此“赴太山”即“赴死”之意。太,通“泰”。
弦急悲声发,聆我慷慨言。
弦急悲声发,聆我慷慨言。
揽衣出中闺,逍遥步两楹。
揽衣出中闺,逍遥步两楹。
闲房何寂寞,绿草被阶庭。
闲房何寂寞,绿草被阶庭。
空室自生风,百鸟翩南征。
空室自生风,百鸟翩南征。
春思安可忘,忧戚与我幷。
春思安可忘,忧戚与我幷。
佳人在远遁,妾身单且茕。
佳人在远遁,妾身单且茕。
欢会难再遇,芝兰不重荣。
欢会难再遇,芝兰不重荣。
人皆弃旧爱,君岂若平生。
人皆弃旧爱,君岂若平生。
寄松为女萝,依水如浮萍。
寄松为女萝,依水如浮萍。
赍身奉衿带,朝夕不堕倾。
(jī)身奉衿带,朝夕不堕倾。
倘终顾盻恩,永副我中情。
倘终顾盻恩,永副我中情。

其一赏析

  这是一首五言古诗,抒发了对远方亲人深切思念之情。

  “高台多悲风,朝日照北林”,起句工整并定下“悲”的感情基调。写诗人朝日登台,虽天气晴朗,阳光明媚,但诗人仍有所感触,觉得悲从中来。

  “之子在万里,江湖迥且深”,这两句诗紧承上句,也解释了悲的原因:亲人远隔万里,江河阻隔,水深难渡。同时也点明此诗是为怀故人而作的主题。“方舟”两句,继续写会面之难、离愁难以排遣。

  “孤雁飞南游”等以下六句是直写登台见闻。“孤雁飞南游,过庭长哀吟”两句写诗人听到孤雁哀鸣,抬头望见正向南飞,想到孤居南方的兄弟,心内更是痛苦。“翘思”以下四句写仰首思慕远方兄弟,遐想托雁带去音信,可转眼之间,孤雁已飞走了,形影不见,无缘会面,又难通音信,惆怅痛苦,久久不平。

其四赏析

  该诗是曹植《杂诗》六首中的第四首。诗中作者以佳人自比,抒发自己虽值盛年却无法施展抱负的深沉慨叹。

  “南国有佳人,容华者桃李“,起首两句就描绘了一个艳若桃李、风华绝代的形象。是作者借屈原以香草美人代君子的写法,借美人形象来比喻自己杰出的才能。“朝游江北岸,夕宿潇湘沚。”两句,写美人朝游江北,夕宿潇湘水的小洲上,居无定所。“时俗薄朱颜,谁为发皓齿”两句写美人空有色艺,却遭时俗所鄙薄,那么佳人为谁去启皓齿歌唱?这两句,自怜之意已出。

  “俯仰岁将暮,荣耀难久恃”,两句写时光流逝,青春美色难以久驻,暗示人生易老,如不趁青春年少建功立业,恐怕要留下终生遗憾。作者那种怀才不遇,生不逢时的感伤喷泄而出。

灵怀其不吾知兮,灵怀其不吾闻。
灵怀其不吾知兮,灵怀其不吾闻。
就灵怀之皇祖兮,愬灵怀之鬼神。
就灵怀之皇祖兮,愬灵怀之鬼神。
灵怀曾不吾与兮,即听夫人之谀辞。
灵怀曾不吾与兮,即听夫人之谀辞。
余辞上参於天墬兮,旁引之於四时。
余辞上参於天墬兮,旁引之於四时。
指日月使延照兮,抚招摇以质正。
指日月使延照兮,抚招摇以质正。
立师旷俾端词兮,命咎繇使并听。
立师旷俾端词兮,命咎繇使并听。
兆出名曰正则兮,卦发字曰灵均。
兆出名曰正则兮,卦发字曰灵均。
余幼既有此鸿节兮,长愈固而弥纯。
余幼既有此鸿节兮,长愈固而弥纯。
不从俗而诐行兮,直躬指而信志。
不从俗而诐行兮,直躬指而信志。
不枉绳以追曲兮,屈情素以从事。
不枉绳以追曲兮,屈情素以从事。
端余行其如玉兮,述皇舆之踵迹。
端余行其如玉兮,述皇舆之踵迹。
群阿容以晦光兮,皇舆覆以幽辟。
群阿容以晦光兮,皇舆覆以幽辟。
舆中涂以回畔兮,驷马惊而横奔。
舆中涂以回畔兮,驷马惊而横奔。
执组者不能制兮,必折轭而摧辕。
执组者不能制兮,必折轭而摧辕。
断镳衔以驰骛兮,暮去次而敢止。
断镳衔以驰骛兮,暮去次而敢止。
路荡荡其无人兮,遂不御乎千里。
路荡荡其无人兮,遂不御乎千里。
身衡陷而下沉兮,不可获而复登。
身衡陷而下沉兮,不可获而复登。
不顾身之卑贱兮,惜皇舆之不兴。
不顾身之卑贱兮,惜皇舆之不兴。
出国门而端指兮,冀壹寤而锡还。
出国门而端指兮,冀壹寤而锡还。
哀仆夫之坎毒兮,屡离忧而逢患。
哀仆夫之坎毒兮,屡离忧而逢患。
九年之中不吾反兮,思彭咸之水游。
九年之中不吾反兮,思彭咸之水游。
惜师延之浮渚兮,赴汨罗之长流。
惜师延之浮渚兮,赴汨罗之长流。
遵江曲之逶移兮,触石碕而衡游。
遵江曲之逶移兮,触石碕而衡游。
波澧澧而扬浇兮,顺长濑之浊流。
波澧澧而扬浇兮,顺长濑之浊流。
凌黄沱而下低兮,思还流而复反。
凌黄沱而下低兮,思还流而复反。
玄舆驰而并集兮,身容与而日远。
玄舆驰而并集兮,身容与而日远。
棹舟杭以横濿兮,济湘流而南极。
棹舟杭以横濿兮,济湘流而南极。
立江界而长吟兮,愁哀哀而累息。
立江界而长吟兮,愁哀哀而累息。
情慌忽以忘归兮,神浮游以高厉。
情慌忽以忘归兮,神浮游以高厉。
心蛩蛩而怀顾兮,魂眷眷而独逝。
心蛩蛩而怀顾兮,魂眷眷而独逝。
叹曰:余思旧邦心依违兮,日暮黄昏羌幽悲兮,
叹曰:余思旧邦心依违兮,日暮黄昏羌幽悲兮,
去郢东迁余谁慕兮,谗夫党旅其以兹故兮,
去郢东迁余谁慕兮,谗夫党旅其以兹故兮,
河水淫淫情所愿兮,顾瞻郢路终不返兮。
河水淫淫情所愿兮,顾瞻郢路终不返兮。

jiǔtàn ·shì

liúxiàng liǎnghàn 

línghuái怀zhī línghuái怀wén 
jiùlínghuái怀zhīhuáng línghuái怀zhīguǐshén 
línghuái怀céng tīngrénzhī 
shàngcāntiān pángyǐnzhīshí 
zhǐyuèshǐ使yánzhào zhāoyáozhìzhèng 
shīkuàngduān mìngjiùyáoshǐ使bìngtīng 
zhàochūmíngyuēzhèng guàyuēlíngjūn 
yòuyǒuhóng鸿jié zhǎngérchún 
cóngérxíng zhígōngzhǐérshēnzhì 
wǎngshéngzhuī qíngcóngshì 
duānxíng shùhuángzhīzhǒng 
qúnērónghuìguāng huángyōu 
zhōnghuípàn jīngérhéngbēn 
zhízhěnéngzhì zhéèércuīyuán 
duànbiāoxiánchí érgǎnzhǐ 
dàngdàngrén suìqiān 
shēnhéngxiànérxiàchén huòérdēng 
shēnzhībēijiàn huángzhīxīng 
chūguóménérduānzhǐ érhuán 
āizhīkǎn yōuérfénghuàn 
jiǔniánzhīzhōngfǎn péngxiánzhīshuǐyóu 
shīyánzhīzhǔ luózhīzhǎngliú 
zūnjiāngzhīwēi chùshíérhéngyóu 
éryángjiāo shùnzhǎnglàizhīzhuóliú 
línghuángtuóérxià huánliúérfǎn 
xuánchíérbìng shēnróngéryuǎn 
zhàozhōuhánghéng濿 xiāngliúérnán 
jiāngjièérzhǎngyín chóuāiāiérlěi 
qínghuāngwàngguī shényóugāo 
xīnqióngqióngérhuái怀 húnjuànjuànérshì 
tànyuē jiùbāngxīnwéi huánghūnqiāngyōubēi 
yǐngdōngqiānshuí chándǎng 
shuǐyínyínqíngsuǒyuàn zhānyǐngzhōngfǎn 
悲余性之不可改兮,屡惩艾而不迻。
悲余性之不可改兮,屡惩艾而不迻。
服觉皓以殊俗兮,貌揭揭以巍巍。
服觉皓以殊俗兮,貌揭揭以巍巍。
譬若王侨之乘云兮,载赤霄而凌太清。
譬若王侨之乘云兮,载赤霄而凌太清。
欲与天地参寿兮,与日月而比荣。
欲与天地参寿兮,与日月而比荣。
登昆仑而北首兮,悉灵圉而来谒。
登昆仑而北首兮,悉灵圉而来谒。
选鬼神于太阴兮,登阊阖于玄阙。
选鬼神于太阴兮,登阊阖于玄阙。
回朕车俾西引兮,褰虹旗于玉门。
回朕车俾西引兮,褰虹旗于玉门。
驰六龙于三危兮,朝西灵于九滨。
驰六龙于三危兮,朝西灵于九滨。
结余轸于西山兮,横飞谷以南征。
结余轸于西山兮,横飞谷以南征。
绝都广以直指兮,历祝融于硃冥。
绝都广以直指兮,历祝融于硃冥。
枉玉衡于炎火兮,委两馆于咸唐。
枉玉衡于炎火兮,委两馆于咸唐。
贯澒濛以东朅兮,维六龙于扶桑。
贯澒濛以东朅兮,维六龙于扶桑。
周流览于四海兮,志升降以高驰。
周流览于四海兮,志升降以高驰。
徵九神于回极兮,建虹采以招指。
徵九神于回极兮,建虹采以招指。
驾鸾凤以上游兮,从玄鹤与鹪明。
驾鸾凤以上游兮,从玄鹤与鹪明。
孔鸟飞而送迎兮,腾群鹤于瑶光。
孔鸟飞而送迎兮,腾群鹤于瑶光。
排帝宫与罗囿兮,升县圃以眩灭。
排帝宫与罗囿兮,升县圃以眩灭。
结琼枝以杂佩兮,立长庚以继日。
结琼枝以杂佩兮,立长庚以继日。
凌惊雷以轶骇电兮,缀鬼谷于北辰。
凌惊雷以轶骇电兮,缀鬼谷于北辰。
鞭风伯使先驱兮,囚灵玄于虞渊。
鞭风伯使先驱兮,囚灵玄于虞渊。
遡高风以低佪兮,览周流于朔方。
遡高风以低佪兮,览周流于朔方。
就颛顼而敶辞兮,考玄冥于空桑。
就颛顼而敶辞兮,考玄冥于空桑。
旋车逝于崇山兮,奏虞舜于苍梧。
旋车逝于崇山兮,奏虞舜于苍梧。
济杨舟于会稽兮,就申胥于五湖。
济杨舟于会稽兮,就申胥于五湖。
见南郢之流风兮,殒余躬于沅湘。
见南郢之流风兮,殒余躬于沅湘。
望旧邦之黯黮兮,时溷浊其犹未央。
望旧邦之黯黮兮,时溷浊其犹未央。
怀兰茝之芬芳兮,妒被离而折之。
怀兰茝之芬芳兮,妒被离而折之。
张绛帷以襜襜兮,风邑邑而蔽之。
张绛帷以襜襜兮,风邑邑而蔽之。
日暾暾其西舍兮,阳焱焱而复顾。
日暾暾其西舍兮,阳焱焱而复顾。
聊假日以须臾兮,何骚骚而自故。
聊假日以须臾兮,何骚骚而自故。
叹曰:
叹曰:
譬彼蛟龙乘云浮兮,
譬彼蛟龙乘云浮兮,
汎淫澒溶纷若雾兮。
汎淫澒溶纷若雾兮。
潺湲轇轕雷动电发馺高举兮。
潺湲轇轕雷动电发馺高举兮。
升虚凌冥沛浊浮清入帝宫兮,
升虚凌冥沛浊浮清入帝宫兮,
摇翘奋羽驰风骋雨游无穷兮。
摇翘奋羽驰风骋雨游无穷兮。

jiǔtàn ·yuǎnyóu

liúxiàng liǎnghàn 

bēixìngzhīgǎi chéngàiér 
jiàohàoshū màojiējiēwēiwēi 
ruòwángqiáozhīchéngyún zàichìxiāoérlíngtàiqīng 
tiāncānshòu寿 yuèérróng 
dēngkūnlúnérběishǒu língérlái 
xuǎnguǐshéntàiyīn dēngchāngxuánquè 
huízhènchē西yǐn qiānhóngmén 
chíliùlóngsānwēi cháo西língjiǔbīn 
jiézhěn西shān héngfēinánzhēng 
juéguǎng广zhízhǐ zhùróngzhūmíng 
wǎnghéngyánhuǒ wěiliǎngguǎnxiántáng 
guànhòngméngdōngqiè wéiliùlóngsāng 
zhōuliúlǎnhǎi zhìshēngjiànggāochí 
zhēngjiǔshénhuí jiànhóngcǎizhāozhǐ 
jiàluánfèngshàngyóu cóngxuánjiāomíng 
kǒngniǎofēiérsòngyíng téngqúnyáoguāng 
páigōngluóyòu shēngxuánxuànmiè 
jiéqióngzhīpèi chánggēng 
língjīngléihàidiàn zhuìguǐběichén 
biānfēngshǐ使xiān qiúlíngxuányuān 
gāofēnghuí lǎnzhōuliúshuòfāng 
jiùzhuānérchén kǎoxuánmíngkōngsāng 
xuánchēshìchóngshān zòushùncāng 
yángzhōukuài jiùshēn 
jiànnányǐngzhīliúfēng yǔngōngyuánxiāng 
wàngjiùbāngzhīàndàn shíhùnzhuóyóuwèiyāng 
huái怀lánchǎizhīfēnfāng érzhézhī 
zhāngjiàngwéichānchān fēngérzhī 
tūntūn西shè yángyànyànér 
liáojiǎ sāosāoér 
tànyuē 
jiāolóngchéngyún 
fànyínhòngróngfēnruò 
chányuánjiāoléidòngdiàngāo 
shēnglíngmíngpèizhuóqīnggōng 
yáoqiáofènchífēngchěngyóuqióng 
昔皇考之嘉志兮,喜登能而亮贤。
昔皇考之嘉志兮,喜登能而亮贤。
情纯洁而罔薉兮,姿盛质而无愆。
情纯洁而罔薉兮,姿盛质而无愆。
放佞人与谄谀兮,斥谗夫与便嬖。
放佞人与谄谀兮,斥谗夫与便嬖。
亲忠正之悃诚兮,招贞良与明智。
亲忠正之悃诚兮,招贞良与明智。
心溶溶其不可量兮,情澹澹其若渊。
心溶溶其不可量兮,情澹澹其若渊。
回邪辟而不能入兮,诚愿藏而不可迁。
回邪辟而不能入兮,诚愿藏而不可迁。
逐下祑于后堂兮,迎宓妃于伊雒。
逐下祑于后堂兮,迎宓妃于伊雒。
刜谗贼于中廇兮,选吕管于榛薄。
刜谗贼于中廇兮,选吕管于榛薄。
丛林之下无怨士兮,江河之畔无隐夫。
丛林之下无怨士兮,江河之畔无隐夫。
三苗之徒以放逐兮,伊皋之伦以充庐。
三苗之徒以放逐兮,伊皋之伦以充庐。
今反表以为里兮,颠裳以为衣。
今反表以为里兮,颠裳以为衣。
戚宋万于两楹兮,废周邵于遐夷。
戚宋万于两楹兮,废周邵于遐夷。
郤骐骥以转运兮,腾驴驘以驰逐。
郤骐骥以转运兮,腾驴驘以驰逐。
蔡女黜而出帷兮,戎妇入而彩绣服。
蔡女黜而出帷兮,戎妇入而彩绣服。
庆忌囚于阱室兮,陈不占战而赴围。
庆忌囚于阱室兮,陈不占战而赴围。
破伯牙之号锺兮,挟介筝而弹纬。
破伯牙之号锺兮,挟介筝而弹纬。
藏珉石于金匮兮,捐赤瑾于中庭。
藏珉石于金匮兮,捐赤瑾于中庭。
韩信蒙于介胄兮,行夫将而攻城。
韩信蒙于介胄兮,行夫将而攻城。
莞芎弃于泽洲兮,瓟蠡蠹于筐簏。
莞芎弃于泽洲兮,瓟蠡蠹于筐簏。
麒麟奔于九皋兮,熊罴群而逸囿。
麒麟奔于九皋兮,熊罴群而逸囿。
折芳枝与琼华兮,树枳棘与薪柴。
折芳枝与琼华兮,树枳棘与薪柴。
掘荃蕙与射干兮,耘藜藿与蘘荷。
掘荃蕙与射干兮,耘藜藿与蘘荷。
惜今世其何殊兮,远近思而不同。
惜今世其何殊兮,远近思而不同。
或沉沦其无所达兮,或清激其无所通。
或沉沦其无所达兮,或清激其无所通。
哀余生之不当兮,独蒙毒而逢尤。
哀余生之不当兮,独蒙毒而逢尤。
虽謇謇以申志兮,君乖差而屏之。
虽謇謇以申志兮,君乖差而屏之。
诚惜芳之菲菲兮,反以兹为腐也。
诚惜芳之菲菲兮,反以兹为腐也。
怀椒聊之蔎蔎兮,乃逢纷以罹诟也。
怀椒聊之蔎蔎兮,乃逢纷以罹诟也。
叹曰:嘉皇既殁,终不返兮,山中幽险,郢路远兮。
叹曰:嘉皇既殁,终不返兮,山中幽险,郢路远兮。
谗人諓諓,孰可愬兮,征夫罔极,谁可语兮?
谗人諓諓,孰可愬兮,征夫罔极,谁可语兮?
行吟累欷,声喟喟兮,怀忧含戚,何侘傺兮。
行吟累欷,声喟喟兮,怀忧含戚,何侘傺兮。

jiǔtàn ·mǐnmìng

liúxiàng liǎnghàn 

huángkǎozhījiāzhì dēngnéngérliàngxián 
qíngchúnjiéérwǎnghuì 姿shèngzhìérqiān 
fàngnìngrénchǎn chìchánpián便 
qīnzhōngzhèngzhīkǔnchéng zhāozhēnliángmíngzhì 
xīnróngróngliáng qíngdàndànruòyuān 
huíxiéérnéng chéngyuàncángérqiān 
zhúxiàzhìhòutáng yíngfēiluò 
chánzéizhōngliù xuǎnguǎnzhēn 
cónglínzhīxiàyuànshì jiāngzhīpànyǐn 
sānmiáozhīfàngzhú gāozhīlúnchōng 
jīnfǎnbiǎowéi diānchángwéi 
sòngwànliǎngyíng fèizhōushàoxiá 
zhuǎnyùn téngluóchízhú 
càichùérchūwéi róngércǎixiù 
qìngqiújǐngshì chénzhànzhànérwéi 
zhīhàozhōng xiéjièzhēngértánwěi 
cángmínshíjīnguì juānchìjǐnzhōngtíng 
hánxìnméngjièzhòu hángjiàngérgōngchéng 
guānxiōngzhōu páokuāng 
línbēnjiǔgāo xióngqúnéryòu 
zhéfāngzhīqiónghuā shùzhǐxīnchái 
juéquánhuìshègān yúnhuòráng 
jīnshìshū yuǎnjìnértóng 
huòchénlúnsuǒ huòqīngsuǒtōng 
āishēngzhīdāng méngérféngyóu 
suījiǎnjiǎnshēnzhì jūnguāichàérbǐngzhī 
chéngfāngzhīfēifēi fǎnwéi 
huái怀jiāoliáozhīshèshè nǎiféngfēngòu 
tànyuē jiāhuáng zhōngfǎn shānzhōngyōuxiǎn yǐngyuǎn 
chánrénjiànjiàn shú zhēngwǎng shuí 
hángyínlěi shēngkuìkuì huái怀yōuhán chàchì 
志隐隐而郁怫兮,愁独哀而冤结。
志隐隐而郁怫兮,愁独哀而冤结。
肠纷纭以缭转兮,涕渐渐其若屑。
肠纷纭以缭转兮,涕渐渐其若屑。
情慨慨而长怀兮,信上皇而质正。
情慨慨而长怀兮,信上皇而质正。
合五岳与八灵兮,讯九鬿与六神。
合五岳与八灵兮,讯九鬿与六神。
指列宿以白情兮,诉五帝以置词。
指列宿以白情兮,诉五帝以置词。
北斗为我折中兮,太一为余听之。
北斗为我折中兮,太一为余听之。
云服阴阳之正道兮,御后土之中和。
云服阴阳之正道兮,御后土之中和。
佩苍龙之蚴虬兮,带隐虹之逶蛇。
佩苍龙之蚴虬兮,带隐虹之逶蛇。
曳彗星之皓旰兮,抚朱爵与鵕鸃。
曳彗星之皓旰兮,抚朱爵与鵕鸃。
游清灵之飒戾兮,服云衣之披披。
游清灵之飒戾兮,服云衣之披披。
杖玉华与朱旗兮,垂明月之玄珠。
杖玉华与朱旗兮,垂明月之玄珠。
举霓旌之墆翳兮,建黄纁之总旄。
举霓旌之墆翳兮,建黄纁之总旄。
躬纯粹而罔愆兮,承皇考之妙仪。
躬纯粹而罔愆兮,承皇考之妙仪。
惜往事之不合兮,横汨罗而下濿。
惜往事之不合兮,横汨罗而下濿。
乘隆波而南渡兮,逐江湘之顺流。
乘隆波而南渡兮,逐江湘之顺流。
赴阳侯之潢洋兮,下石濑而登洲。
赴阳侯之潢洋兮,下石濑而登洲。
陆魁堆以蔽视兮,云冥冥而闇前。
陆魁堆以蔽视兮,云冥冥而闇前。
山峻高以无垠兮,遂曾闳而迫身。
山峻高以无垠兮,遂曾闳而迫身。
雪雰雰而薄木兮,云霏霏而陨集。
雪雰雰而薄木兮,云霏霏而陨集。
阜隘狭而幽险兮,石嵾嵯以翳日。
阜隘狭而幽险兮,石嵾嵯以翳日。
悲故乡而发忿兮,去余邦之弥久。
悲故乡而发忿兮,去余邦之弥久。
背龙门而入河兮,登大坟而望夏首。
背龙门而入河兮,登大坟而望夏首。
横舟航而济湘兮,耳聊啾而戃慌。
横舟航而济湘兮,耳聊啾而戃慌。
波淫淫而周流兮,鸿溶溢而滔荡。
波淫淫而周流兮,鸿溶溢而滔荡。
路曼曼其无端兮,周容容而无识。
路曼曼其无端兮,周容容而无识。
引日月以指极兮,少须臾而释思。
引日月以指极兮,少须臾而释思。
水波远以冥冥兮,眇不睹其东西。
水波远以冥冥兮,眇不睹其东西。
顺风波以南北兮,雾宵晦以纷纷。
顺风波以南北兮,雾宵晦以纷纷。
日杳杳以西颓兮,路长远而窘迫。
日杳杳以西颓兮,路长远而窘迫。
欲酌醴以娱忧兮,蹇骚骚而不释。
欲酌醴以娱忧兮,蹇骚骚而不释。
叹曰:
叹曰:
飘风蓬龙埃坲坲兮,草木摇落时槁悴兮。
飘风蓬龙埃坲坲兮,草木摇落时槁悴兮。
遭倾遇祸不可救兮,长吟永欷涕究究兮。
遭倾遇祸不可救兮,长吟永欷涕究究兮。
舒情陈诗冀以自免兮,颓流下陨身日远兮。
舒情陈诗冀以自免兮,颓流下陨身日远兮。

jiǔtàn ·yuǎnshì

liúxiàng liǎnghàn 

zhìyǐnyǐnér chóuāiéryuānjié 
chángfēnyúnliáozhuǎn chánchánruòxiè 
qíngkǎikǎiérchánghuái怀 xìnshànghuángérzhìzhèng 
yuèlíng xùnjiǔ鬿liùshén 
zhǐlièxiù宿báiqíng zhì 
běidǒuwèizhézhōng tàiwèitīngzhī 
yúnyīnyángzhīzhèngdào hòuzhīzhōng 
pèicānglóngzhīyòuqiú dàiyǐnhóngzhīwēi 
huìxīngzhīhàohàn zhūjuéjùn 
yóuqīnglíngzhī yúnzhī 
zhànghuázhū chuímíngyuèzhīxuánzhū 
jīngzhī jiànhuángxūnzhīzǒngmáo 
gōngchúncuìérwǎngqiān chénghuángkǎozhīmiào 
wǎngshìzhī héngluóérxià濿 
chénglóngérnán zhújiāngxiāngzhīshùnliú 
yánghóuzhīhuángyáng xiàshílàiérdēngzhōu 
kuíduīshì yúnmíngmíngérànqián 
shānjùngāoyín suìcénghóngérshēn 
xuěfēnfēnér yúnfēifēiéryǔn 
àixiáéryōuxiǎn shícēncuó 
bēixiāngérfèn忿 bāngzhījiǔ 
bèilóngménér dēngfénérwàngxiàshǒu 
héngzhōuhángérxiāng ěrliáojiūértǎnghuāng 
yínyínérzhōuliú hóng鸿róngértāodàng 
mànmànduān zhōuróngróngérzhì 
yǐnyuèzhǐ shǎoérshì 
shuǐyuǎnmíngmíng miǎodōng西 
shùnfēngnánběi xiāohuìfēnfēn 
yǎoyǎo西tuí chángyuǎnérjiǒng 
zhuóyōu jiǎnsāosāoérshì 
tànyuē 
piāofēngpénglóngāi cǎoyáoluòshígǎocuì 
zāoqīnghuòjiù chángyínyǒngjiūjiū 
shūqíngchénshīmiǎn tuíliúxiàyǔnshēnyuǎn 
悲余心之悁悁兮,哀故邦之逢殃。
悲余心之悁悁兮,哀故邦之逢殃。
辞九年而不复兮,独茕茕而南行。
辞九年而不复兮,独茕茕而南行。
思余俗之流风兮,心纷错而不受。
思余俗之流风兮,心纷错而不受。
遵野莽以呼风兮,步从容於山廋。
遵野莽以呼风兮,步从容於山廋。
巡陆夷之曲衍兮,幽空虚以寂寞。
巡陆夷之曲衍兮,幽空虚以寂寞。
倚石岩以流涕兮,忧憔悴而无乐。
倚石岩以流涕兮,忧憔悴而无乐。
登巑岏以长企兮,望南郢而窥之。
登巑岏以长企兮,望南郢而窥之。
山修远其辽辽兮,涂漫漫其无时。
山修远其辽辽兮,涂漫漫其无时。
听玄鹤之晨鸣兮,于高岗之峨峨。
听玄鹤之晨鸣兮,于高岗之峨峨。
独愤积而哀娱兮,翔江洲而安歌。
独愤积而哀娱兮,翔江洲而安歌。
三鸟飞以自南兮,览其志而欲北。
三鸟飞以自南兮,览其志而欲北。
愿寄言於三鸟兮,去飘疾而不可得。
愿寄言於三鸟兮,去飘疾而不可得。
欲迁志而改操兮,心纷结其未离。
欲迁志而改操兮,心纷结其未离。
外彷徨而游览兮,内恻隐而含哀。
外彷徨而游览兮,内恻隐而含哀。
聊须臾以时忘兮,心渐渐其烦错。
聊须臾以时忘兮,心渐渐其烦错。
愿假簧以舒忧兮,志纡郁其难释。
愿假簧以舒忧兮,志纡郁其难释。
叹离骚以扬意兮,犹未殚於九章。
叹离骚以扬意兮,犹未殚於九章。
长嘘吸以於悒兮,涕横集而成行。
长嘘吸以於悒兮,涕横集而成行。
伤明珠之赴泥兮,鱼眼玑之坚藏。
伤明珠之赴泥兮,鱼眼玑之坚藏。
同驽驘与乘驵兮,杂斑驳与阘茸。
同驽驘与乘驵兮,杂斑驳与阘茸。
葛藟虆於桂树兮,鸱鸮集於木兰。
葛藟虆於桂树兮,鸱鸮集於木兰。
偓促谈於廊庙兮,律魁放乎山间。
偓促谈於廊庙兮,律魁放乎山间。
恶虞氏之箫韶兮,好遗风之激楚。
恶虞氏之箫韶兮,好遗风之激楚。
潜周鼎於江淮兮,爨土鬵於中宇。
潜周鼎於江淮兮,爨土鬵於中宇。
且人心之持旧兮,而不可保长。
且人心之持旧兮,而不可保长。
邅彼南道兮,征夫宵行。
邅彼南道兮,征夫宵行。
思念郢路兮,还顾睠睠。
思念郢路兮,还顾睠睠。
涕流交集兮,泣下涟涟。
涕流交集兮,泣下涟涟。
叹曰:
叹曰:
登山长望中心悲兮,菀彼青青泣如颓兮,
登山长望中心悲兮,菀彼青青泣如颓兮,
留思北顾涕渐渐兮,折锐摧矜凝氾滥兮,
留思北顾涕渐渐兮,折锐摧矜凝氾滥兮,
念我茕茕魂谁求兮,仆夫慌悴散若流兮。
念我茕茕魂谁求兮,仆夫慌悴散若流兮。

jiǔtàn ·yōu

liúxiàng liǎnghàn 

bēixīnzhīyuānyuān āibāngzhīféngyāng 
jiǔniánér qióngqióngérnánxíng 
zhīliúfēng xīnfēncuòérshòu 
zūnmǎngfēng cóngróngshānsōu 
xúnzhīyǎn yōukōng 
shíyánliú yōuqiáocuìér 
dēngcuánwáncháng wàngnányǐngérkuīzhī 
shānxiūyuǎnliáoliáo mànmànshí 
tīngxuánzhīchénmíng gāogǎngzhīéé 
fènérāi xiángjiāngzhōuérān 
sānniǎofēinán lǎnzhìérběi 
yuànyánsānniǎo piāoér 
qiānzhìérgǎicāo xīnfēnjiéwèi 
wàipánghuángéryóulǎn nèiyǐnérhánāi 
liáoshíwàng xīnjiānjiānfáncuò 
yuànjiǎhuángshūyōu zhìnánshì 
tànsāoyáng yóuwèidānjiǔzhāng 
cháng héngérchéngxíng 
shāngmíngzhūzhī yǎnzhījiāncáng 
tóngluóchéngzǎng bānróng 
lěiléiguìshù chīxiāolán 
tánlángmiào kuífàngshānjiān 
shìzhīxiāosháo hàofēngzhīchǔ 
qiánzhōudǐngjiānghuái cuànxínzhōng 
qiěrénxīnzhīchíjiù érbǎocháng 
zhānnándào zhēngxiāoxíng 
niànyǐng huánjuànjuàn 
liújiāo xiàliánlián 
tànyuē 
dēngshānchángwàngzhōngxīnbēi qīngqīngtuí 
liúběijiānjiān zhéruìcuījīnníngfànlàn 
niànqióngqiónghúnshuíqiú huāngcuìsànruòliú 
惟郁郁之忧毒兮,志坎壈而不违。
惟郁郁之忧毒兮,志坎壈而不违。
身憔悴而考旦兮,日黄昏而长悲。
身憔悴而考旦兮,日黄昏而长悲。
闵空宇之孤子兮,哀枯杨之冤雏。
闵空宇之孤子兮,哀枯杨之冤雏。
孤雌吟於高墉兮,鸣鸠栖於桑榆。
孤雌吟於高墉兮,鸣鸠栖於桑榆。
玄猨失於潜林兮,独偏弃而远放。
玄猨失於潜林兮,独偏弃而远放。
征夫劳於周行兮,处妇愤而长望。
征夫劳於周行兮,处妇愤而长望。
申诚信而罔违兮,情素洁於纽帛。
申诚信而罔违兮,情素洁於纽帛。
光明齐於日月兮,文采耀於玉石。
光明齐於日月兮,文采耀於玉石。
伤压次而不发兮,思沉抑而不扬。
伤压次而不发兮,思沉抑而不扬。
芳懿懿而终败兮,名靡散而不彰。
芳懿懿而终败兮,名靡散而不彰。
背玉门以奔骛兮,蹇离尤而干诟。
背玉门以奔骛兮,蹇离尤而干诟。
若龙逄之沉首兮,王子比干之逢醢。
若龙逄之沉首兮,王子比干之逢醢。
念社稷之几危兮,反为雠而见怨。
念社稷之几危兮,反为雠而见怨。
思国家之离沮兮,躬获衍而结难。
思国家之离沮兮,躬获衍而结难。
若青蝇之伪质兮,晋骊姬之反情。
若青蝇之伪质兮,晋骊姬之反情。
恐登阶之逢殆兮,故退伏於末庭。
恐登阶之逢殆兮,故退伏於末庭。
孽臣之号咷兮,本朝芜而不治。
孽臣之号咷兮,本朝芜而不治。
犯颜色而触谏兮,反蒙辜而被疑。
犯颜色而触谏兮,反蒙辜而被疑。
菀蘼芜与菌若兮,渐藁本於洿渎。
菀蘼芜与菌若兮,渐藁本於洿渎。
淹芳芷於腐井兮,弃鸡骇於筐簏。
淹芳芷於腐井兮,弃鸡骇於筐簏。
执棠谿以刜蓬兮,秉干将以割肉。
执棠谿以刜蓬兮,秉干将以割肉。
筐泽泻以豹鞟兮,破荆和以继筑。
筐泽泻以豹鞟兮,破荆和以继筑。
时溷浊犹未清兮,世殽乱犹未察。
时溷浊犹未清兮,世殽乱犹未察。
欲容与以俟时兮,惧年岁之既晏。
欲容与以俟时兮,惧年岁之既晏。
顾屈节以从流兮,心巩巩而不夷。
顾屈节以从流兮,心巩巩而不夷。
宁浮沅而驰骋兮,下江湘以邅回。
宁浮沅而驰骋兮,下江湘以邅回。
叹曰:山中槛槛,余伤怀兮。
叹曰:山中槛槛,余伤怀兮。
征夫皇皇,其孰依兮。
征夫皇皇,其孰依兮。
经营原野,杳冥冥兮。
经营原野,杳冥冥兮。
乘骐骋骥,舒吾情兮。
乘骐骋骥,舒吾情兮。
归骸旧邦,莫谁语兮。
归骸旧邦,莫谁语兮。
长辞远逝,乘湘去兮。
长辞远逝,乘湘去兮。

jiǔtàn ·yuàn

liúxiàng liǎnghàn 

wéizhīyōu zhìkǎnlǎnérwéi 
shēnqiáocuìérkǎodàn huánghūnérchángbēi 
mǐnkōngzhī āiyángzhīyuānchú 
yíngāoyōng míngjiūsāng 
xuányuánshīqiánlín piānéryuǎnfàng 
zhēngláozhōuháng chǔfènérchángwàng 
shēnchéngxìnérwǎngwéi qíngjiéniǔ 
guāngmíngyuè wéncǎiyào耀shí 
shāngér chénéryáng 
fāngérzhōngbài míngsànérzhāng 
bèiménbēn jiǎnyóuérgāngòu 
ruòlóngpángzhīchénshǒu wánggānzhīfénghǎi 
niànshèzhīwēi fǎnwéichóuérjiànyuàn 
guójiāzhī gōnghuòyǎnérjiénàn 
ruòqīngyíngzhīwěizhì jìnzhīfǎnqíng 
kǒngdēngjiēzhīféngdài tuì退tíng 
nièchénzhīháotáo běncháoérzhì 
fànyánérchùjiàn fǎnméngérbèi 
yùnjùnruò jiàngǎoběn洿 
yānfāngzhǐjǐng hàikuāng 
zhítáng谿péng bǐnggānjiāngròu 
kuāngxièbàokuò jīngzhù 
shíhùnzhuóyóuwèiqīng shìxiáoluànyóuwèichá 
róngshí niánsuìzhīyàn 
jiécóngliú xīngǒnggǒngér 
nìngyuánérchíchěng xiàjiāngxiāngzhānhuí 
tànyuē shānzhōngjiànjiàn shānghuái怀 
zhēnghuánghuáng shú 
jīngyíngyuán yǎomíngmíng 
chéngchěng shūqíng 
guīháijiùbāng shuí 
chángyuǎnshì chéngxiāng 
相如从上至长杨猎。是时天子方好自击熊豕,驱逐野兽。相如因上疏谏曰:
相如从上至长杨猎。是时天子方好自击熊豕,驱逐野兽。相如因上疏谏曰:
“臣闻物有同类而殊能者,故力称乌获,捷言庆忌,勇期贲、育。臣之愚,窃以为人诚有之,兽亦宜然。今陛下好陵阻险,射猛兽,卒然遇逸材之兽,骇不存之地,犯属车之清尘,舆不及还辕,人不暇施巧,虽有乌获、逢蒙之技不得用,枯木朽株尽为难矣。是胡、越起于毂下,而羌、夷接轸也,岂不殆哉!虽万全而无患,然本非天子之所宜近也。
“臣闻物有同类而殊能者,故力称乌获,捷言庆忌,勇期贲、育。臣之愚,窃以为人诚有之,兽亦宜然。今陛下好陵阻险,射猛兽,卒然遇逸材之兽,骇不存之地,犯属车之清尘,舆不及还辕,人不暇施巧,虽有乌获、逢蒙之技不得用,枯木朽株尽为难矣。是胡、越起于毂下,而羌、夷接轸也,岂不殆哉!虽万全而无患,然本非天子之所宜近也。
且夫清道而后行,中路而驰,犹时有衔橛之变。况乎涉丰草,聘邱墟,前有利兽之乐,而内无存变之意,其为害也不难矣!夫轻万乘之重不以为安,乐出万有一危之涂以为娱,臣窃为陛下不取。
且夫清道而后行,中路而驰,犹时有衔橛之变。况乎涉丰草,聘邱墟,前有利兽之乐,而内无存变之意,其为害也不难矣!夫轻万乘之重不以为安,乐出万有一危之涂以为娱,臣窃为陛下不取。
盖明者远见于未萌,而知者避危于无形,旤固多藏于隐微而发于人之所忽者也。故鄙谚曰:‘家絫千金,坐不垂堂。’此言虽小,可以喻大。臣愿陛下留意幸察。”
盖明者远见于未萌,而知者避危于无形,旤固多藏于隐微而发于人之所忽者也。故鄙谚曰:‘家絫千金,坐不垂堂。’此言虽小,可以喻大。臣愿陛下留意幸察。”

xiàngshàngshūjiànliè

xiāng liǎnghàn 

    xiàngcóngshàngzhìchángyángliè shìshítiānfānghàoxióngshǐ zhúshòu xiàngyīnshàngshūjiànyuē 

     chénwényǒutónglèiérshūnéngzhě chēnghuò jiéyánqìng yǒngbēn  chénzhī qièwéirénchéngyǒuzhī shòurán jīnxiàhàolíngxiǎn shèměngshòu ráncáizhīshòu hàicúnzhī fànshǔchēzhīqīngchén xuányuán rénxiáshīqiǎo suīyǒuhuò féngméngzhīyòng xiǔzhūjìnwéinán shì yuèxià érqiāng jiēzhěn dàizāi suīwànquánérhuàn ránběnfēitiānzhīsuǒjìn 

    qiěqīngdàoérhòuxíng zhōngérchí yóushíyǒuxiánjuézhībiàn kuàngshèfēngcǎo pìnqiū qiányǒushòuzhī érnèicúnbiànzhī wéihàinán qīngwànshèngzhīzhòngwéiān chūwànyǒuwēizhīwéi chénqièwéixià 

    gàimíngzhěyuǎnjiànwèiméng érzhìzhěwēixíng huòduōcángyǐnwēiérrénzhīsuǒzhě yànyuē  jiālěiqiānjīn zuòchuítáng  yánsuīxiǎo  chényuànxiàliúxìngchá  

请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
是否确认删除?
确定 取消