猜您喜欢
余谪居黄州五年，将赴临汝，作《满庭芳》一篇别黄人。既至南都，蒙恩放归阳羡，复作一篇。
余谪(zhé)居¹黄州五年，将赴临汝(rǔ)²，作《满庭芳》一篇别黄人。既至南都³，蒙恩放归阳羡⁴，复作一篇。
译文：我谪居黄州五年，将赴临汝，作《满庭芳》一篇告别黄州父老。已经到了南都，蒙皇上恩典，允许我回阳羡居住，于是再作一篇。
注释：满庭芳：词牌名。又名“锁阳台”，《清真集》入“中吕调”，双调九十五字，前片四平韵，后片五平韵。¹谪居：官员因罪降级外调。作者元丰三年（1080）二月至元丰七年（1084）四月谪居黄州，前后五个年头。²临汝：又称汝州，今属河南。³南都：即南京应天府，今河南商丘。⁴阳羡：今江苏宜兴，当时属常州所辖。
归去来兮，清溪无底，上有千仞嵯峨。画楼东畔，天远夕阳多。老去君恩未报，空回首、弹铗悲歌。船头转，长风万里，归马驻平坡。
归去来兮，清溪无底，上有千仞(rèn)¹嵯(cuó)峨(é)²。画楼东畔，天远夕阳多。老去君恩未报，空回首、弹铗(jiá)悲歌³。船头转，长风万里，归马驻平坡⁴。
译文：回到阳羡去，下有清澈的深溪，上有高峻的青山。快要落山的太阳，照红了住宅东面遥远的天边。年已半百，还未报答皇上的恩德。回首往事，不禁悲歌弹剑。调转船头，乘长风破万里浪。就像快马下坡一般。
注释：¹仞：古代长度单位，七尺或八尺叫一仞。²嵯峨：山势高峻貌。³弹铗悲歌：用战国冯谖典故，见《战国策·齐策》及《史记·孟尝君列传》。铗，剑。⁴驻平坡：形容快马疾驶，不可停留。这里是形容盼归阳羡的急切心情。驻一作“注”。
无何。何处有，银潢尽处，天女停梭。问何事人间，久戏风波。顾谓同来稚子，应烂汝、腰下长柯。青衫破，群仙笑我，千缕挂烟蓑。
无何¹。何处有，银潢(huáng)²尽处，天女³停梭(suō)。问何事人间，久戏⁴风波⁵。顾谓同来稚子⁶，应烂汝、腰下长柯⁷。青衫破，群仙笑我，千缕挂烟蓑(suō)⁸。
译文：空无所有的地方究竟在哪里？我来到银河尽头，织女停下梭子埋怨：“为什么不顾风狂浪险，长久嬉戏在人间？”掉头又问同行的童子：“你腰间的斧柄，恐怕早已腐烂。”一群仙女齐声笑我，穿的青衫像蓑衣一样，千丝万缕，破烂不堪。
注释：¹无何：“无何有之乡”的简称。²银潢：指星空。银为银河，潢为天潢星。³天女：即织女。⁴戏：角力，较量。⁵风波：喻政治斗争。⁶稚子：想象中的随从，非实指。一说指幼子苏过，其时十四岁。⁷“应烂”二句：用“王质烂柯”典故，见梁任昉《述异记》。柯，斧柄。⁸烟蓑：喻天宫烟云缠绕，仿佛蓑衣披身。一说即指蓑衣。
此词上阕抒发作者回阳羡的喜悦和对宋神宗的感激之情，下阕借“天女”的问话，抒发了自己久戏人间，穷愁潦倒，一事无成的深沉感慨。全词含蓄蕴藉，慷慨悲凉，富有余味，表现了作者丰富的想象力。
此词上阕抒发作者回阳羡的喜悦和对神宗皇帝的感激之情，但已掩盖不住“君恩未报”的悲凉心绪。下阕调子更为低沉，借“天女”看似轻松的问话，抒发了自己久戏人间，穷愁潦倒，一事无成的深沉感慨。
词序中说“蒙恩放归阳羡”，说明词人对神宗皇帝对他请求回阳羡居住的批准是欣慰喜悦的，然细审词意，词人欣慰的心情中不仅残存着宦海沉浮的倦怠，也分明流露出夙志难酬的惆怅。放情阳羡山水固然是词人平素的向往，他早在二十来岁时就心生卜居阳羡之念。五月到阳羡后还再次吟道：“买田阳羡吾将老。从来只为溪山好。来往一虚舟。聊随物外游。”（《菩萨蛮》）但以东坡这样倜傥不群的人物竟至于求田问舍、访水寻山，正说明严酷现实对他壮志的消磨。更令人慨叹的是，他归园田居的愿望并不能轻松实现，到宜兴不到一个月，就被起任为登州（今山东蓬莱）知州，又过了一个月，便匆匆离开了本欲“将老”的阳羡。
词中对神宗皇帝的感激和乘风归隐愿望、放情山水的憧憬相互交织，语言骏发，风格明快。个别句子略显直露，但从全词总体看，仍堪称含蓄蕴藉，慷慨悲凉，富有余味。特别是下阕，表现了作者丰富的想象力，借天女责备，群仙讥笑以抒慨，充满天风化雨般的幻想色彩和浪漫情调，比作者直接发议论，具有更强的艺术效果。
参考资料：
1、
刘石 评注．苏轼词选．北京：人民文学出版社，2015：216-219
2、
曾枣庄 曾弢．苏轼诗文词选译．南京：凤凰出版社，2017：130-133
自从别欢来，奁器了不开。
自从别欢来，奁(lián)器¹了不开。
译文：自从与爱人离别后，我的梳妆盒不再打开。
注释：¹奁器：镜匣。
头乱不敢理，粉拂生黄衣。
头乱不敢理，粉拂¹生黄衣。
译文：头发乱了也不敢去打理，蘸粉拍脸的粉扑都泛了黄。
注释：¹粉拂：即粉扑。敷粉时用以蘸粉拍脸。
田登作郡，自讳其名，触者必怒，吏卒多被榜笞。于是举州皆谓灯为“火”。
田登作郡(jùn)¹，自讳²其名，触³者必怒，吏卒多被榜笞(chī)⁴。于是举州皆谓灯为“火”。
译文：田登作郡守的时候，非常忌讳别人直接称呼他的名字，触犯了他这规矩的人必定（让他）大怒。官吏、兵卒大多（因此）遭受鞭打。于是，整个州郡内，人们都戏称“灯”为“火”。
注释：¹作郡：治理郡县。²讳：避讳，畏忌人家直称自己的名字。³触：触动，触怒。⁴榜笞：榜，通“搒”，捶击，捶打；笞，用竹板或荆条打。
上元放灯，许人入州治游观。吏人遂书榜揭于市曰：“本州依例放火三日”。
上元¹放灯，许人入州治举观。吏人遂书²榜揭³于⁴市⁵曰：“本州依⁶例⁷放火三日”。
译文：正值上元节放灯的日子，田登允许人们前来举览观赏，于是官吏就在发布于闹市的文书上写到：“本州按照惯例，放火三天。”
注释：¹上元：阴历正月十五。²书：书写。³榜揭：张贴告示，榜，告示；揭，高举，举，这里是张贴的意思。⁴于：在。⁵市：街头。⁶依：按照。⁷例：老习惯，旧例，惯例。
君不见淮南少年游侠客，白日球猎夜拥掷。
君不见淮南少年游侠客，白日球猎夜拥掷。
译文：你看啊！淮南游侠的少年郎，白天游猎晚上掷骰。
呼卢百万终不惜，报仇千里如咫尺。
呼卢¹百万终不惜，报仇千里如咫尺。
译文：他们玩博戏一日，散尽百万也不惋惜，报仇即使要行千里之远也觉得近在咫尺。
注释：¹呼卢：古代的博戏。
少年游侠好经过，浑身装束皆绮罗。
少年游侠好经卢，浑身装束皆绮罗。
译文：少年游侠，他们注重的只是经过，浑身上下装束华贵，遍身绮罗。
蕙兰相随喧妓女，风光去处满笙歌。
蕙兰相随喧妓女，风光去处满笙歌。
译文：他们身边常有美女香花为伴，常光顾风月场所，他们所去之处皆是笙歌飘飞。
骄矜自言不可有，侠士堂中养来久。
骄矜自言不可有，侠士堂中养来久。
译文：他们看起来虽然骄纵但其实却很谦和，与他们结交的人都是高人侠士。
好鞍好马乞与人，十千五千旋沽酒。
好鞍好马乞与¹人，十千五千旋²沽酒。
译文：自己的好鞍好马都送给友人，遇见相投之人散尽千金也不可惜。
注释：¹乞与：给予。²旋：漫然，随意。
赤心用尽为知己，黄金不惜栽桃李。
赤心用尽为知己，黄金不惜栽桃李。
译文：对知己绝对是一片赤诚，
桃李栽来几度春，一回花落一回新。
桃李栽¹来几度春，一回花落一回新。
注释：¹桃李栽：这里指的是交朋友。
府县尽为门下客，王侯皆是平交人。
府县尽为门下客，王侯皆是平交人。
译文：他们散尽千金，年年如此，所以结交了很多朋友，府县官吏都是他们的门下客，王侯都与他们平起平坐。
男儿百年且乐命，何须徇书受贫病。
男儿百年且乐命，何须徇书受贫病。
译文：男儿生来就应该享尽人生的欢乐，何必要读书遭受贫穷和疾病？
男儿百年且荣身，何须徇节甘风尘。
男儿百年且荣身，何须徇¹节甘风尘。
译文：男儿生来就应该豪气冲天，征战立功，自己建立功业，不要凭借着与帝王的姻亲关系而爬上高枝儿。
注释：¹徇：又作“读”。
衣冠半是征战士，穷儒浪作林泉民。
衣冠半是征战士，穷儒浪作¹林泉民。
注释：¹浪作：使作。
遮莫枝根长百丈，不如当代多还往。
遮莫¹枝根长百丈，不如当代多还往。
注释：¹遮莫：尽管，任凭。
遮莫姻亲连帝城，不如当身自簪缨。
遮莫姻亲连帝城，不如当身自簪缨¹。
注释：¹簪缨：古代时达官贵人的冠饰，这里指仕宦高官。
看取富贵眼前者，何用悠悠身后名。
看取富贵眼前者，何用悠悠身后名。
译文：尽情享用眼前的荣华富贵，何必贪图身后的声名呢？
《少年行》，乐府《杂曲歌辞》旧题。古代诗人一般以此题咏少年壮志，以抒发其慷慨激昂之情。李白的《少年行》，一组两首，这里所选的是其中的一首。这两首《少年行》，皆沿用乐府旧题，以寥寥数语勾勒了豪侠少年的形象，摹写了其个性特征。
