从军玉门道，逐虏金微山。
从军玉门¹道，逐虏(lǔ)金微山²。
译文：在玉门关从军，曾在金微山击破匈奴，驱逐胡虏。
注释：¹玉门：指玉门关。²金微山：即今天的阿尔泰山。东汉窦宪曾在此击破北匈奴。
笛奏梅花曲，刀开明月环。
笛奏梅花曲¹，刀开明月环。
译文：边塞上吹奏了一曲《梅花落》，这是战士们在庆祝战争的胜利。
注释：¹梅花曲：指歌曲《梅花落》，是横吹曲辞。
鼓声鸣海上，兵气拥云间。
鼓(gǔ)声鸣海上¹，兵气拥云间。
译文：鼓声在大漠荒海上鸣起，士兵们的英勇豪气可以充斥在云间。
注释：¹海上：瀚海，大漠之上。
愿斩单于首，长驱静铁关。
愿斩单于¹首，长驱(qū)静铁关²。
译文：只愿能亲取单于的首级，直驱入铁关靖虏安边。
注释：¹单于：匈奴称其王为单于。²铁关：指铁门关。在今新疆维吾尔自治区境内。
《从军行》，乐府《相和歌辞》旧题。李白在这首诗里抒发的是在战场上建功立业的强烈愿望。
译文及注释
译文
在玉门关从军，曾在金微山击破匈奴，驱逐胡虏。
边塞上吹奏了一曲《梅花落》，这是战士们在庆祝战争的胜利。
鼓声在大漠荒海上鸣起，士兵们的英勇豪气可以充斥在云间。
只愿能亲取单于的首级，直驱入铁关靖虏安边。
注释
玉门：指玉门关。
金微山：即今天的阿尔泰山。东汉窦宪曾在此击破北匈奴。
梅花曲：指歌曲《梅花落》，是横吹曲辞。
海上：瀚海，大漠之上。
单于：匈奴称其王为单于。
铁关：指铁门关。在今新疆维吾尔自治区境内。
参考资料：
1、
郭维森 包景诚．陶渊明集全译．贵阳：贵州人民出版社，1992：124-127
创作背景
盛唐时期，国力强盛，君主锐意进取、卫边拓土，人们渴望在这个时代崭露头角、有所作为。武将把一腔热血洒向沙场建功立业，诗人则为伟大的时代精神所感染，用他沉雄悲壮的豪情、谱写了一曲曲雄浑磅礴、瑰丽壮美而又哀婉动人的诗篇。
猜您喜欢
莽莽万重山，孤城山谷间。
莽(mǎng)莽万重山，孤城山谷间。
译文：浑浑莽莽万山重叠，孤独的秦州城处于石谷之间。
无风云出塞，不夜月临关。
无风云出塞，不夜月临关。
译文：地面无风，天云却飘出塞外，尚未入夜，月亮即已照临关隘。
属国归何晚，楼兰斩未还。
属(shǔ)国¹归何晚，楼兰²斩未还。
译文：外出的使臣迟迟未能归来，效法傅介子之壮举可能是遇到了障碍。
注释：¹属国：即典属国，秦汉时官名，掌少数民族事务。此处指赴吐蕃之使臣。²楼兰：汉时西域国名。汉昭帝时，楼兰与匈奴和好，不亲汉朝。傅介子至楼兰，斩其王首。此以楼兰代指与唐为敌的吐蕃。
烟尘独怅望，衰飒正摧颜。
烟尘独怅望，衰飒(sà)正摧颜。
译文：久久地望着烟尘弥漫的天边，衰飒的秋景正在摧残我的容颜。
云鬟烟鬓与谁期，一去天边更不归。
云鬟(huán)烟鬓(bìn)与谁期，一去天边更¹不归。
译文：望夫石梳得像云烟一样的头发期待谁的归来？到了像天一样遥远的地方就不回来。
注释：¹更：古时候的时间计量单位，在这里表达时间的长久。
还似九疑山下女，千秋长望舜裳衣。
还似九疑山下女¹，千秋长望舜(shùn)裳衣²。
译文：好像追随舜帝因山崩葬在山下的妻子儿女一样，期待舜帝能穿着衣裳归还。
注释：¹九疑山下女：传说中舜帝的妻子娥皇、女英，她们是帝尧的女儿。帝舜南巡，至九疑山，崩，遂葬于此。二女追随不及，乃投湘水而死。²裳衣：衣裳。喻指舜。
一、二句写眼前的望夫石，云鬟烟鬓，语言简单明了，描写形象逼真，把云烟比作望夫石头发。“云鬟烟鬓与谁期”中的“与谁”用了反问的语气，体现出望夫石对丈夫的归来抱有深深的期待，并引起读者思考望夫石像所想的内容。
三、四句转写另外一个“望夫”的传说，引用了“二妃望舜，本意在望其生还。”的典故。通过舜帝妃子期待舜帝归还来烘托诗人所要表达出向往国家美好政治的前景。在诗人者看来，舜还是上古圣明之君的一个代表。望舜实是向往圣明之治。希望国家未来的政治路途能够光明，国家能得到更好的发展。
全诗没有国家方面的描绘，却通过运用妻子期待与丈夫相聚的典故，来表达对未来国家兴盛的向往。诗中通过“还”字把“望夫石”和“二妃望舜”的典故相连，借以妻子期待丈夫归来的故事，共同表达出诗人对未来美好的生活的期待和向往之情。
参考资料：
1、
王兆鹏，黄崇浩．王安石集：凤凰出版社，2006年：28-29
2、
王美春．三首《望夫石》比较谈：古典文学知识，2006年：1-2
3、
王美春 郭志明．诗美的永恒：同题古诗佳作比较谈：陕西人民出版社，2001年：149
昔为京洛声华客，今作江湖潦倒翁。
昔为京洛声华¹客，今作江湖潦倒翁。
译文：过去曾经是洛阳的风云人物，现在却是流落江湖街头潦倒老翁。
注释：¹声华：美好的名声；声誉。
意气销磨群动里，形骸变化百年中。
意气销磨群动里，形骸¹变化百年中。
译文：年轻时的意气风发早已被各种活动销磨干净，青春康健的躯体经过多年也变的老态龙钟。
注释：¹形骸：人的躯体。
霜侵残鬓无多黑，酒伴衰颜只暂红。
霜侵残鬓(bìn)无多黑，酒伴衰颜只暂红。
译文：白发俏俏地入侵双鬓，剩下的黑发也没有多少了，衰皱的脸庞只能靠酒刺激，才能暂时保持些许润红。
愿学禅门非想定，千愁万念一时空。
愿学禅门非想定，千愁万念一时空。
译文：我学习禅理并不是想成为禅宗大师那样入定，只要内心清静，即使身处黑暗之中，眼前人也会一片光明，千愁万念也慢慢地融化了。
清汴逶迤贯旧京，宫墙春草几番生。
清汴¹逶(wēi)迤(yí)²贯旧京³，宫墙⁴春草几番生。
译文：清澈的汴河蜿蜒穿过汴京城，宫墙上的春草几经荣枯后又再生。
注释：书愤：书写自己的愤恨之情。书，写。¹清汴：清澈的汴河。汴河，又称通济渠、汴水、古汴河，是隋炀帝杨广在先秦鸿沟、东汉汴渠等基础上兴修的运河。南段自汴州（今河南省开封市）以下称汴河、汴水。²逶迤：曲折绵延的样子。³旧京：指北宋首都开封。⁴宫墙：宫廷的围墙。
剖心莫写孤臣愤，抉眼终看此虏平。
剖心¹莫写孤臣²愤，抉(jué)³几终看此虏⁴平。
译文：剖出心来也难以表达我内心的愤懑，挖出双眼，我也要看那胡虏终被平定。
注释：¹剖心：破胸取心，古代的一种酷刑。其事起于商纣王怒比干之谏，遂剖其心，见《书·泰誓》。指掬诚相示。²孤臣：孤立无助或不受重用的远臣。抉几：挖出几珠。³ 抉：剔出；目：几睛。指忠臣被谗诛杀。⁴ 虏：敌人。
天地固将容小丑，犬羊自惯渎齐盟。
天地固¹将容小丑²，犬羊³自惯渎(dú)⁴齐盟⁵。
译文：天地本来就喜欢纵容那些丑恶的小人，无耻的金人已经习惯了背弃盟约。
注释：固¹：本来。²小丑：指小人，渺小、丑恶之徒。³犬羊：对外敌的蔑称。⁴渎：轻慢、不敬。⁵齐盟：同盟。
蓬窗老抱横行路，未敢随人说弭兵。
蓬窗老抱横行¹路，未敢随人说弭²兵。
译文：贫守蓬窗，我虽年老却仍怀有纵横驰骋之志，又怎会追随那些人妄谈求和。
注释：¹横行：纵横驰骋，多指在征战中所向无敌。²弭：止息，中断。
崆峒使节上青霄，河陇降王款圣朝。
崆(kōng)峒(tóng)使节¹上青霄²，河陇(lǒng)³降王款圣朝。
译文：自从河西节度使哥舒翰镇守崆峒山以后，威名远震直上云霄，河西陇右一带的番王纷纷归降，年年向我大唐拜叩进贡。
注释：¹崆峒使节：指哥舒翰，时任河西节度使。崆峒，山名，有数座山都叫崆峒，这里指的应是属哥舒翰辖内、位于今甘肃的崆峒山。使节，《周礼》：“地官，掌邦国之使节。”²青霄：青天，高空。《蜀都赋》：“干青霄而秀出。”³河陇：河西陇右。河，指黄河；陇，古地名，在今中国甘肃省。
宛马总肥春苜蓿，将军只数汉嫖姚。
宛马¹总肥²春³苜(mù)蓿(xu)⁴，将军⁵只⁶数汉⁷嫖(piāo)姚(yáo)。
译文：大宛国的汗血宝马又肥又壮，那都是因为它们可以吃到催肥的苜蓿草，哥舒翰大将军是当时数一数二的镇关大英雄，可与西汉名将霍去病不分伯仲。
注释：¹宛马：大宛马。大宛（音渊）是古代中亚位于丝绸之路上的一个国家，位于今塔吉克斯坦共和国费尔干纳谷地，该国以出产汗血宝马（即大宛马）而著称。²肥：以苜蓿为肥美。³春：一作“秦”。⁴苜蓿：多年生草本植物，叶子长圆形，花紫色，结荚果，主要做牧草和绿肥。⁵将军：这里指哥舒翰。⁶只：一作“不”。⁷汉：一作“霍”。
陈留阮瑀谁争长，京兆田郎早见招。
陈留¹阮(ruǎn)瑀(yǔ)²谁争长，京兆田郎³早见招⁴。
译文：试问，现在谁能与拥有陈留阮瑀那般韬略的高适一争高低？恐怕只有京兆的田梁丘您与他的只学谋略不分上下。
注释：¹陈留：地名，今河南省陈留县。²阮瑀：字元瑜，太祖辟为军谋祭酒，管记室。³京兆田郎：指代田梁丘。《三辅决录》：“田风为郎，容仪端正，入奏事，灵帝目送之，因题柱曰：‘堂堂乎张，京兆田郎。’”⁴见招：左思诗：“冯公岂不伟，白首不见招。”见：表示被动，相当于“被”。
麾下赖君才并入，独能无意向渔樵。
麾(huī)下¹赖君才并入²，独能无意向³渔樵⁴。
译文：哥舒翰的部下之所以能够人只济济，这完全是靠田九判官您的引荐，现在我唯一期盼的，就是不知您能否也把我推荐给哥舒翰将军呢？
注释：¹麾下：《汉书·高帝纪》：“攻破函谷关，遂至戏下。”颜注：“戏，大将之旗。”戏与麾同。²入：一作“美”。³向：于。⁴渔樵：何孙《赠范云》：“高门盛游侣，谁肯进渔樵。”