猜您喜欢
钟陵醉别十馀春，重见云英掌上身。
钟陵醉别十馀(yú)春，重见云英掌上身¹。
译文：钟陵醉饮一别已经十余载，又再次见到云英婀娜的身姿。
注释：¹掌上身：指女子轻盈善舞的体态。
我未成名君未嫁，可能俱是不如人。
我未成名君未嫁，可能俱¹是不如人。
译文：如今我未成名你也未出嫁，大概是我们两个都不如别人吧！
注释：¹俱：全，都。
乘兴南游不戒严，九重谁省谏书函。
乘兴南游不戒严¹，九重²谁省³谏(jiàn)书函⁴。
译文：隋炀帝为南游江都不顾安全，九重宫中有谁理会劝谏书函。
注释：¹乘兴句：此言不戒严，意谓炀帝骄横无忌，毫无戒备。²九重：指皇帝居住的深宫。³省：明察，懂得。⁴谏书函：给皇帝的谏书。
春风举国裁宫锦，半作障泥半作帆。
春风举国裁宫锦¹，半作障(zhàng)泥²半作帆。
译文：春游中全国裁制的绫罗锦缎，一半作御马障泥一半作船帆。
注释：¹宫锦：供皇家使用的高级锦缎。²障泥：马鞯，垫在马鞍的下面，两边下垂至马蹬，用来挡泥土。
此诗讽咏隋炀帝奢侈嬉游之事。首二句写炀帝任兴恣游，肆行无忌，且滥杀忠谏之士，遂伏下杀身之祸。次二句取裁锦一事写其耗费之巨，将一人与举国、宫锦与障泥和船帆对比，突出炀帝之骄奢淫逸。然而全诗无一议论之语，于风华流美的叙述之中，暗寓深沉之虑，令人鉴古事而思兴亡。
滔滔春水东流。天阔云闲，树渺禽幽。山远横眉，波平消雪，月缺沉钩。桃蕊红妆渡口，梨花白点江头。何处离愁？人别层楼，我宿孤舟。
滔(tāo)滔春水东流。天阔云闲¹，树渺(miǎo)禽幽。山远横眉²，波平消雪³，月缺沉钩。桃蕊(ruǐ)红妆渡口⁴，梨花白点江头。何处离愁？人别层楼，我宿孤舟。
译文：滔滔春水向东流去，衬得天空分外广阔，飘着的朵朵白云也是如此悠闲，在树梢上停栖着鸟儿远山仿佛美人的眉黛一般，起伏有致，水面上一片平静，积雪渐渐融化，正是月缺时分，形似沉钩这渡口，有桃蕊红妆点缀，有白色梨花渲染。我的离愁在哪里？别人的离别只是短暂，而我却如此漂泊，独自借宿孤舟中。
注释：¹天阔云闲：天空辽阔，云儿也散去了。²横眉：美人的眉黛。³消雪：积雪渐渐融化。⁴桃蕊红妆渡口：用桃花装扮过的渡口。
“多景楼”是江苏省镇江市的一处寺内建筑，具其之所心被称为“多景”，也是因为它建在山上，地势高，万事万物都可尽收眼底。诗人登高望远，前文极写所见景色之美，最后三句一问一答道出哀情，可见此曲采用的是以乐景反衬哀的情的手法。
前三句写的是整体感受，春水东去，天空辽远、闲云飘散，视野极其开阔，那树显得对么渺远，那鸟仿佛也都消失了踪迹。就像是一种脱离尘嚣的展望，一片豁然开朗。接着具体写了所见景物：山如黛、水如镜、月缺似沉钩，寓意白昼将尽。诗人依次运用了“阔”“闲”“渺”“幽”以及“远”“平”“缺”等加以刻画，句式倒装，使景物描写细腻生动。
再把视线住下，桃花梨花红白相间的景色下是那“渡口”和“江水”，曲至此，已经透出离别之情。尾三句便点出真意：“何处离愁？人别层楼，我宿孤舟。“有如蜻蜓点水一点而出，让原本沉浸的乐景中的人，哀感顿生。
参考资料：
1、
关汉聊 ．《元曲三百首》：中国华侨出版社，2013年10月：159
2、
齐义农．《诗情画意品读元曲》：光明日报出版社，2007年9月1日
遥夜人何在，澄潭月里行。
遥¹夜人何在，澄潭月里行。
译文：长夜漫漫故人在何处？小船在这碧波夜月之中缓缓前行。
注释：¹遥：远。这里指时间漫长。
悠悠天宇旷，切切故乡情。
悠悠天宇¹旷(kuàng)，切切故乡情。
译文：天空辽阔悠远，思念故乡的情思越发真切。
注释：¹天宇：天空。
外物寂无扰，中流澹自清。
外物悠无扰，中流澹(dàn)自清。
译文：身边万物寂静不语，只有清澈的河水在缓缓流动。
念归林叶换，愁坐露华生。
念归林叶换，愁坐露华¹生。
译文：想象着等我回到家时，林中的树木已经长出新叶，满怀乡愁，我一人独坐，不知不觉寒露渐生。
注释：¹露华：露水。
犹有汀洲鹤，宵分乍一鸣。
犹有汀(tīng)洲鹤，宵(xiāo)分乍一鸣。
译文：还有那江中沙洲上的白鹤，在夜半时分，乍然一声长鸣。
