猜您喜欢
古榕高与碧霄参，正以中虚内美含。
古榕高与碧霄¹参(cān)，正以中虚内美²含。
译文：古老的榕树生长的和天一样高，美好淳香的果实正在它胸中孕育。
注释：¹碧霄：指青天、天空。²内美：内在的美好德性。
长为不材蒙讪诮，就中谁识有伽㑲。
长为不材蒙讪(shàn)诮(qiào)¹，就中谁识有伽㑲²。
译文：可它的树干被看做是无用的木材受人们讥笑，人们却不知上好的香料迦㑲正产自其中。
注释：¹讪诮：讥笑嘲讽。²伽㑲：沉香。
落叶蝉声古渡头，渡头人拥欲行舟。
落叶蝉声古渡头，渡头人拥欲¹行舟。
译文：在古渡头这里落满了树叶，蝉声阵阵，挤满了想要坐船的人。
注释：¹欲：想要。
另离情似长江水，远亦随公日夜流。
另离情似长江水，远亦随公日夜流。
译文：离别之情就好像长江之水一样长，就让这思念之情与你一起远去吧。
纪叟黄泉里，还应酿老春。
纪叟黄泉里，还应酿老春。
夜台无晓日，沽酒与何人？(版本一)
夜台无晓日，沽酒与何人？(版本一)
戴老黄泉下，还应酿大春。
戴老黄泉下，还应酿大春。
夜台无李白，沽酒与何人？(版本二)
夜台无李白，沽酒与何人？(版本二)
五台山有鸟，名寒号虫。四足，肉翅，不能飞，其粪即五灵脂。当盛暑时，文采绚烂，乃自鸣曰：“凤凰不如我。”比至深冬严寒之际，毛羽脱落，索然如彀雏，遂自鸣曰：“得过且过。”
五台山¹有鸟，名寒号虫²。四足，肉翅，不能飞，其粪即五灵脂³。当盛暑时，文采⁴绚烂，乃自鸣曰：“凤凰不如我。”比⁵至深冬严寒之际，毛羽脱落，索然⁶如彀(gòu)雏(chú)⁷，遂(suì)自鸣曰：“得过且过。”
译文：五台山上有一种鸟，名叫寒号虫，它长着四只脚和一对肉翅但不能飞翔。它的粪便就是古时用作行瘀的“五灵脂”。每当盛夏时节，寒号鸟就浑身长满色彩绚烂艳丽的羽毛，于是自己得意地唱：“凤凰不如我！凤凰不如我！”。等到深冬季节天气严寒的时候，它的羽毛全部脱落了，光秃秃的如同刚出壳的小鸟，于是自己无可奈何地哀鸣：“得过且过！得过且过！”
注释：¹五台山：山西省东北部名山。五峰矗立，顶平如台，故名。²寒号虫：橙足鼯鼠的一种俗称。形似蝙蝠而大，前后肢之间有宽而多毛的飞膜，能在树间滑翔，古人误以为鸟类。其粪可入中药，称“五灵脂”，具有通利血脉、行瘀止痛作用。³五灵脂：中药材名，用寒号虫的粪便制成，状态如凝脂，因而得名。⁴文采：“文”同“纹”，错杂华丽的色彩。⁵比：等到。⁶索然： (羽毛)稀疏、光秃的样子。⁷鷇雏：刚出生的幼鸟。
霜角一声草木哀，云头对起石门开。
霜角(jiǎo)¹一声草木哀，云头对起石门开²。
译文：北国秋末，霜天晓角，草木似乎都为之震惊悲哀。盘山顶上云头相对升起，石门也好像敞开了。
注释：盘山：小名，又名盘龙山，在蓟县西北。¹角：古时军中的一种乐器。²石门开：两峰对峙，中间如开着的石门。
朔风边酒不成醉，落叶归鸦无数来。(边酒 一作：虏酒)
朔(shuò)风边酒¹不成醉，落叶归鸦无数来。(边酒 一作：虏酒)
译文：在北风中喝着边地的薄酒也没能喝醉，无数的寒鸦，在风扫落叶中纷纷飞来。
注释：¹边酒：边塞地区少数民族酿制的酒。
但使雕戈销杀气，未妨白发老边才。
但使雕戈(gē)¹销杀气，未妨白发老边才²。
译文：只要能用武力制止外敌入侵，消除战争的祸根，情愿终生到老戍守边疆。
注释：¹雕戈：铁戈，泛指兵器。²老边才：终生守边的将士。
勒名峰上吾谁与，故李将军舞剑台。
勒(lè)名峰上吾谁与¹，故李将军舞剑台²。
译文：对有功的名将应刻石勒铭，谁有这样的资格呢？只有像名将李广、李靖这样制止外敌入侵的英雄，才配享有这种荣誉。
注释：¹吾谁与：谁是我取法的榜样。²舞剑台：盘山上有李靖舞剑台。
诗篇前四句写山上景色。诗人登上盘山之巅，耳边传来军营之中的声声号角回荡在山间，漫山的草木为之肃然。望着那山头上的片片白云，隐约显现出对峙的山峰，犹如洞开的石门巍然屹立。飒飒北风徐徐吹来,送来边地醇美的酒香。这酒再香，也不会使诗人陶醉，而使诗人为之倾倒的是那片片的落叶，无数的归鸦，深秋的景色，壮丽的山河。
诗篇后四句抒情壮志。作为一个将领，要如何来保卫这大好的河山。诗人立下誓愿，只要紧握手中的武器，制止外敌的进扰，即使是白发苍苍守边到老，也就了却他赤胆忠心报效国家的意愿。前人在山上刻石留名的人不少，其中最值得作者称赞的是唐初名将李靖，他一生征战南北为困立功，后人为纪念他，在山上筑有舞创台，他是作者效法的榜样。
全诗写情抒景，以景寓情，情景交融，自然得体。诗人用“霜角”、“朔风”、“落叶”、“归鸦”等词，描绘出深秋的景色，静中有动，声色俱存，衬托出边境晏然的一派和平景象。“但使雕戈销杀气，未妨白发老边才”是全诗的传神之笔，也是为后诗传诵的名句绝唱。当时诗人正直年富力强，施展抱负的时候，登高远望，心旷神怡，万物容于胸中，欣然命笔于纸上，故表现在诗篇中境意开阔，形象鲜明，格调高昂，气势磅礴。读来有如临其境，如见其人之感，使人奋发向上。诗人虽身为武将，但在这首诗里，反映了他在文学方面的诗艺造诣。
参考资料：
1、
田宝琴．诗词曲赋名作鉴赏大辞典：诗歌卷：北岳文艺出版社，1989.12：1388-1389