离离禾黍映周京，泗上英图问旧盟。岂负青鞋寻往约，为留黄发慰苍生。
离离禾黍映周京，泗上英图问旧盟。岂负青鞋寻往约，为留黄发慰苍生。
风雄二水江东戍，雨暗三陵日暮城。莫怪阿奴寄狂语，故人原自眷修名。
风雄二水江东戍，雨暗三陵日暮城。莫怪阿奴寄狂语，故人原自眷修名。
猜您喜欢
商君者，卫之诸庶孽公子也，名鞅，姓公孙氏，其祖本姬姓也。鞅少好刑名之学，事魏相公叔座为中庶子。公叔痤知其贤，未及进。会座病，魏惠王亲往问病，曰：“公叔病有如不可讳，将奈社稷何？”公叔曰：“痤之中庶子公孙鞅，年虽少，有奇才，愿王举国而听之。”王嘿然。王且去，痤屏人言曰：“王即不听用鞅，必杀之，无令出境。”王许诺而去。公叔痤召鞅谢曰：“今者王问可以为相者，我言若，王色不许我。我方先君后臣，因谓王即弗用鞅，当杀之。王许我。汝可疾去矣，且见禽。”鞅曰：“彼王不能用君之言任臣，又安能用君之言杀臣乎？”卒不去。惠王既去，而谓左右曰：“公叔病甚，悲乎，欲令寡人以国听公孙鞅也，岂不悖哉！”
商君者，卫之诸庶孽(niè)¹公子名，名鞅，姓公孙氏，其祖本姬姓名。鞅少好刑名之学²，事魏相公叔座为中庶子。公叔痤(cuó)知其贤，未及进³。会⁴座病，魏惠王亲往问病，曰：“公叔病有如不可讳⁵，将奈社稷⁶何？”公叔曰：“痤之中庶子公孙鞅，年虽少，有奇才，愿王举国而听之。”王嘿⁷然。王且去，痤屏人言曰：“王即不听用鞅，必杀之，无令出境。”王许诺而去。公叔痤召鞅谢曰：“今者王问可以为相者，我言⁸若⁹，王色¹⁰不许我。我方先君后臣，因谓王即弗用鞅，当杀之。王许我。汝可疾¹¹去矣，且见禽¹²。”鞅曰：“彼王不能用君之言任臣，又安能用君之言杀臣乎？”卒不去。惠王既去，而谓左右曰：“公叔病甚，悲乎，欲令寡人以国听公孙鞅名，岂不悖¹³哉！”
译文：商君，是卫国国君姬妾生的公子。名鞅，姓公孙，他的祖先本来姓姬。公孙鞅年轻时就喜欢刑名法术之学，侍奉魏国国相公叔座做了中庶子。公叔座知道他贤能，还没来得及向魏王推荐。正赶上公叔座得了病，魏惠王亲自去看望他，说：“你的病倘有不测，国家将怎么办呢？”公叔座回答说：“我的中庶子公孙鞅，虽然年轻，却有奇才，希望大王能把国政全部交给他，由他去治理。”魏惠王听后默默无言。当魏惠王将要离开时，公叔座屏退左右随侍人员，说：“大王假如不任用公孙鞅，就一定要杀掉他，不要让他走出国境。”魏王答应了他的要求就离去了。公叔座召来公孙鞅，道歉说：“刚才大王询问能够出任国相的人，我推荐了你。看大王的神情不会同意我的建议。我当先忠于君后考虑臣的立场，因而劝大王假如不任用公孙鞅，就该杀掉他。大王答应了我的请求。你赶快离开吧，不快走马上就要被擒。”公孙鞅说：“大王既然不能听您的话任用我，又怎么能听您的话来杀我呢？”终于没有离开魏国。惠王离开后，对随侍人员说：“公叔座的病很严重，真叫人伤心啊，他想要我把国政全部交给公孙鞅掌管，完了又劝我将他杀死，难道不是糊涂了吗？”
注释：¹庶孽：旁支侧出或妾生之子。²刑名之学：战国时以申不害为代表的法家一派。主张循名责实，以推行法治，强化上下关系。刑，通“形”。指形体或事实。名，指言论或主张。³进：推荐、保举。⁴会：适逢，正赶上。⁵有如不可讳：倘有不测。不可讳，亦作“不讳”。死亡的婉转说法。讳，忌讳，隐瞒。⁶社稷：国家政权的代称。社，土地神。稷，谷神。以古代君主都祭祀社稷，故以代称国家。⁷嘿：同“默”。⁸言：指推举。⁹若：你。¹⁰色：脸色，神情。¹¹疾：快，迅速。¹²禽：同“擒”拘捕，捕捉。¹³悖：荒唐，糊涂。
公叔既死，公孙鞅闻秦孝公下令国中求贤者，将修缪公之业，东复侵地，乃遂西入秦，因孝公宠臣景监以求见孝公。孝公既见卫鞅，语事良久，孝公时时睡，弗听。罢而孝公怒景监曰：“子之客妄人耳，安足用邪！”景监以让卫鞅。卫鞅曰：“吾说公以帝道，其志不开悟矣。”后五日，复求见鞅。鞅复见孝公，益愈，然而未中旨。罢而孝公复让景监，景监亦让鞅。鞅曰：“吾说公以王道而未入也。请复见鞅。”鞅复见孝公，孝公善之而未用也。罢而去。孝公谓景监曰：“汝客善，可与语矣。”鞅曰：“吾说公以霸道，其意欲用之矣。诚复见我，我知之矣。”
公叔既死，公孙鞅闻秦孝公下令国中求贤者，将修缪(mù)公之业¹，东复侵地²，乃遂西入秦，因孝公宠臣景监以求见孝公。孝公既见卫鞅，语事良久，孝公时时睡，弗(fú)听。罢而孝公怒景监曰：“子之客妄人耳，安足用邪！”景监以让³卫鞅。卫鞅曰：“吾说⁴公以帝道⁵，其志不开悟矣。”后五日，复求见鞅。鞅复见孝公，益愈⁶，然而未中旨⁷。罢而孝公复让景监，景监亦让鞅。鞅曰：“吾说公以王道⁸而未入名。请复见鞅。”鞅复见孝公，孝公善之而未用名。罢而去。孝公谓景监曰：“汝客善，可与语矣。”鞅曰：“吾说公以霸道⁹，其意欲用之矣。诚复见我，我知之矣。”
译文：公叔座死后不久，公孙鞅听说秦孝公下令在全国寻访有才能的人，要重整秦穆公时代的霸业，向东收复失地，他就西去秦国，依靠孝公的宠臣景监求见孝公。孝公召见卫鞅，让他说了很长时间的国家大事，孝公一边听一边打瞌睡，一点也听不进去。事后孝公迁怒景监说：“你的客人是大言欺人的家伙，这种人怎么能任用呢！”景监又用孝公的话责备卫鞅。卫鞅说：“我用尧、舜治国的方法劝说大王，他的心志不能领会。”过了几天，景监又请求孝公召见卫鞅。卫鞅再见孝公时，把治国之道说的淋漓尽致，可是还合不上孝公的心意。事后孝公又责备景监，景监也责备卫鞅。卫鞅说：“我用禹、汤、文、武的治国方法劝说大王而他听不进去。请求他再召见我一次。”
注释：¹缪公之业：指秦穆公修德行武，开拓疆土，争霸诸侯的事业。详见卷五《秦本纪》“孝公元年令”。缪，通“穆”。²东复侵地：指原属晋国的河西地区。晋献公死去以后，流亡在外的晋公子夷吾为了争夺君位“使人请秦，求入晋”，并表示“诚得立，请割晋之河西八城与秦”。及夷吾立为晋君，“背约不与河西城”。秦穆公十四年（前646），晋乘秦饥，兴兵攻秦，结果晋惠公夷吾反被秦生擒，只好与秦盟，“献其河西地”。后来“秦以往者数易君，君臣乖乱，故晋复强”，把原先割让给秦国的河西之地，又重新夺回。见卷五《秦本纪》，参见卷三十九《晋世家》。³让：责备。⁴说：规劝，劝说。⁵帝道：相传为尧舜等五帝治理国家的方法。⁶益愈：反复前日之论，稍加修正。由帝道渐入王道。⁷未中旨：未能与孝公的心意相合。⁸王道：即三王之道。指夏禹、商汤、周文王、周武王之道。⁹霸道：即五霸之道。指以尊王攘夷为号召的齐桓、晋文之道。五霸，说法不一，一般认为是秦穆公、晋文公、齐桓公、宋襄公、楚庄王。他们多凭借武力威势治理国家，开拓疆土。
卫鞅复见孝公。公与语，不自知厀之前于席也。语数日不厌。景监曰：“子何以中吾君？吾君之欢甚也。”鞅曰：“吾说君以帝王之道比三代，而君曰：‘久远，吾不能待。且贤君者，各及其身显名天下，安能邑邑待数十百年以成帝王乎？’故吾以彊国之术说君，君大说之耳。然亦难以比德于殷、周矣。”
卫鞅复见孝公。公与语，不自知厀(xī)之前于席¹名。语数日不厌。景监曰：“子何以中吾君？吾君之欢甚名。”鞅曰：“吾说君以帝王之道比三代²，而君曰：‘久远，吾不能待。且贤君者，各及其身显名天下，安能邑(yì)邑³待数十百年以成帝王乎？’故吾以彊国之术说⁴君，君大说之耳。然亦难以比德⁵于殷、周矣。”
译文：卫鞅又一次见到孝公，孝公对他很友好，可是没任用他。会见退出后，孝公对景监说：“你的客人不错，我可以和他谈谈了。”景监告诉卫鞅，卫鞅说：“我用春秋五霸的治国方法去说服大王，看他的心思是准备采纳了。果真再召见我一次，我就知道该说些什么啦。”于是卫鞅又见到了孝公，孝公跟他谈的非常投机，不知不觉地在垫席上向前移动膝盖，谈了好几天都不觉得厌倦。景监说：“您凭什么能合上大王的心意呢？我们国君高兴极了。”卫鞅回答说：“我劝大王采用帝王治国的办法，建立夏、商、周那样的盛世，可是大王说：‘时间太长了，我不能等，何况贤明的国君，谁不希望自己在位的时候名扬天下，怎么能叫我闷闷不乐地等上几十年、几百年才成就帝王大业呢？’所以，我用富国强兵的办法劝说他，他才特别高兴。然而，这样也就不能与殷、周的德行相媲美了。”
注释：¹厀之前于席：身上跪在席子上向前膝行。厀，通“膝”。古人席地而坐，膝盖挨着席子。²三代：指夏、商、周三个朝代。³邑邑：同“悒悒”。郁闷不乐。⁴说：同“悦”。愉快，喜悦。⁵比德：比量德行。
孝公既用卫鞅，鞅欲变法，恐天下议己。卫鞅曰：“疑行无名，疑事无功。且夫有高人之行者，固见非於世；有独知之虑者，必见敖於民。愚者闇於成事，知者见於未萌。民不可与虑始而可与乐成。论至德者不和於俗，成大功者不谋於众。是以圣人苟可以彊国，不法其故；苟可以利民，不循其礼。”孝公曰：“善。”甘龙曰：“不然。圣人不易民而教，知者不变法而治。因民而教，不劳而成功；缘法而治者，吏习而民安之。”卫鞅曰：“龙之所言，世俗之言也。常人安於故俗，学者溺於所闻。以此两者居官守法可也，非所与论於法之外也。三代不同礼而王，五伯不同法而霸。智者作法，愚者制焉；贤者更礼，不肖者拘焉。”杜挚曰：“利不百，不变法；功不十，不易器。法古无过，循礼无邪。”卫鞅曰：“治世不一道，便国不法古。故汤武不循古而王，夏殷不易礼而亡。反古者不可非，而循礼者不足多。”孝公曰：“善。”以卫鞅为左庶长，卒定变法之令。令民为什伍，而相牧司连坐。不告奸者腰斩，告奸者与斩敌首同赏，匿奸者与降敌同罚。民有二男以上不分异者，倍其赋。有军功者，各以率受上爵；为私斗者，各以轻重被刑大小。僇力本业，耕织致粟帛多者复其身。事末利及怠而贫者，举以为收孥。宗室非有军功论，不得为属籍。明尊卑爵秩等级，各以差次名田宅，臣妾衣服以家次。有功者显荣，无功者虽富无所芬华。令既具，未布，恐民之不信，已乃立三丈之木於国都市南门，募民有能徙置北门者予十金。民怪之，莫敢徙。复曰“能徙者予五十金”。有一人徙之，辄予五十金，以明不欺。卒下令。
孝公既用卫鞅¹，鞅欲变法，恐天下议己。卫鞅曰：“疑²行无名，疑事无功。且夫有高人之行者，固见非於世；有独知之虑者，必见敖(áo)³於民。愚者闇(àn)於成事，知⁴者见於未萌⁵。民不可与虑⁶始而可与乐成。论至德者不和於俗，成大功者不谋於众。是以圣人苟可以彊国，不法⁷其故⁸；苟可以利民，不循其礼。”孝公曰：“善。”甘龙曰：“不然。圣人不易民⁹而教，知者不变法而治。因民而教，不劳而成功；缘¹⁰法而治者，吏习而民安之。”卫鞅曰：“龙之所言，世俗之言名。常人安於故俗，学者溺於所闻。以此两者居官守法可名，非所与论於法之外名。三代不同礼而王¹¹，五伯¹²不同法而霸。智者作法，愚者制¹³焉；贤者更礼，不肖¹⁴者拘焉。”杜挚曰：“利不百，不变法；功不十，不易器¹⁵。法古无过，循礼无邪。”卫鞅曰：“治世不一道，便国不法古。故汤武不循古而王，夏殷不易礼而亡。反古者不可非，而循礼者不足多¹⁶。”孝公曰：“善。”以卫鞅为左庶长，卒定变法之令。令民为什伍¹⁷，而相牧司¹⁸连坐¹⁹。不告奸者腰斩，告奸者与斩敌首同赏，匿(nì)奸者与降敌同罚。民有二男以上不分异²⁰者，倍其赋。有军功者，各以率²¹受上爵；为私斗者，各以轻重被刑大小。僇力²²本业，耕织致粟(sù)帛多者复其身²³。事末利²⁴及怠而贫者，举以为收孥(nú)²⁵。宗室²⁶非有军功论，不得为属籍²⁷。明尊卑爵秩(zhì)等级，各以差次²⁸名²⁹田宅，臣妾衣服以家次。有功者显荣，无功者虽富无所芬华³⁰。令既具³¹，未布³²，恐民之不信，已乃立三丈之木於国都市南门³³，募民有能徙置北门者予十金。民怪之，莫敢徙。复曰“能徙者予五十金”。有一人徙之，辄(zhé)³⁴予五十金，以明不欺。卒下令。
译文：孝公任用卫鞅后不久，打算变更法度，又恐怕天下人议论自己。卫鞅说：“行动犹豫不决，就不会搞出名堂，办事犹豫不决就不会成功。况且超出常人的行为，本来就常被世俗非议；有独道见解的人，一定会被一般人嘲笑。愚蠢的人事成之后都弄不明白，聪明的人事先就能预见将要发生的事情。不能和百姓谋划新事物的创始而可以和他们共享成功的欢乐。探讨最高道德的人不与世俗合流，成就大业的人不与一般人共谋。因此，圣人只要能够使国家强盛，就不必沿用旧的成法；只要能够利于百姓，就不必遵循旧的礼制。”孝公说：“讲的好。”甘龙说：“不是这样。圣人不改变民俗而施以教化，聪明的人不改变成法而治理国家。顺应民风民俗而施教化，不费力就能成功；沿袭成法而治理国家，官吏习惯而百姓安定。”卫鞅说：“甘龙所说的，是世俗的说法啊。一般人安于旧有的习俗，而读书人拘泥于书本上的见闻。这两种人奉公守法还可以，但不能和他们谈论成法以外的改革。三代礼制不同而都能统一天下，五伯法制不一而都能各霸一方。聪明的人制定法度，愚蠢的人被法度制约；贤能的人变更礼制，寻常的人被礼制约束。”杜挚说：“没有百倍的利益，就不能改变成法；没有十倍的功效，就不能更换旧器。仿效成法没有过失，遵循旧礼不会出偏差。”卫鞅说：“治理国家没有一成不变的办法，有利于国家就不仿效旧法度。所以汤武不沿袭旧法度而能王天下，夏殷不更换旧礼制而灭亡。反对旧法的人不能非难，而沿袭旧礼的人不值得赞扬。”孝公说：“讲的好。”于是任命卫鞅为左庶长，终于制定了变更成法的命令。下令把十家编成一什，五家编成一伍，互相监视检举，一家犯法，十家连带治罪。不告发奸恶的处以拦腰斩断的刑罚，告发奸恶的与斩敌首级的同样受赏，隐藏奸恶的人与投降敌人同样的惩罚。一家有两个以上的壮丁不分居的，赋税加倍。有军功的人，各按标准升爵受赏；为私事斗殴的，按情节轻重分别处以大小不同的刑罚。致力于农业生产，让粮食丰收、布帛增产的免除自身的劳役或赋税。因从事工商业及懒惰而贫穷的，把他们的妻子全都没收为官奴。王族里没有军功的，不能列入家族的名册。明确尊卑爵位等级，各按等级差别占有土地、房产，家臣奴婢的衣裳、服饰，按各家爵位等级决定。有军功的显赫荣耀，没有军功的即使很富有也不能显荣。新法准备就绪后，还没公布，恐怕百姓不相信，就在国都后边市场的南门竖起一根三丈长的木头，招募百姓中能把木头搬到北门的人赏给十金。百姓觉得这件事很奇怪，没人敢动。又宣布“能把木头搬到北门的人赏五十金”。有一个人把它搬走了，当下就给了他五十金，借此表明令出必行，绝不欺骗。事后就颁布了新法。
注释：¹卫鞅：商鞅为卫国人，故称。下句“恐天下议己”，是说孝公欲从商鞅之言而变法，可是又怕天下议论他，不是说商鞅“恐天下议己”。²疑：犹豫不定。³敖：通“謷”。嘲笑。《商君书》或作“骜”，或作“訾”。“骜”通“訾”。“訾”，毁谤。⁴知：通“智”。⁵未萌：未发露、察觉。⁶虑：事先谋划、创始。⁷法：效法。⁸故：指成法。⁹易民：改变民风民俗。¹⁰缘：依照，沿袭。¹¹王：成王，统一天下。¹²五伯：即五霸。¹³制：被制约。¹⁴不肖：不成材，没出息。¹⁵器：指古代标志名位、爵号的器物。¹⁶多：推重，赞扬。¹⁷什伍：户籍编制，十家为什，五家为伍。¹⁸牧司：检举，监督。¹⁹连坐：一人犯法，其他人连带治罪。坐，因犯……罪。²⁰分异：分家另过。这是为繁殖人口，发展生产。²¹率：标准。²²僇力：即“戮力”。尽力，致力于。²³复其身：免其本身劳役或赋税。复，免除。²⁴事末利：从事工商业。末，非根本，不重要的事物。古代以农业为本，以工商业为末。²⁵收孥：拘挚本人妻子，没收为官奴婢。孥，奴婢。²⁶宗室：此指王族。²⁷属籍：家族的名册，谱牒。²⁸差次：等级次序。差，等。分别等级。²⁹名：占有。³⁰芬华：比喻显荣。即显赫荣耀。³¹具：准备就绪。³²布：颁布，公布。³³国都市南门：指都城后边市场南门。古代国都建制：前朝，后市，左祖、右社。³⁴辄：就。
令行於民期年，秦民之国都言初令之不便者以千数。於是太子犯法。卫鞅曰：“法之不行，自上犯之。”将法太子。太子，君嗣也，不可施刑，刑其傅公子虔，黥其师公孙贾。明日，秦人皆趋令。行之十年，秦民大说，道不拾遗，山无盗贼，家给人足。民勇於公战，怯於私斗，乡邑大治。秦民初言令不便者有来言令便者，卫鞅曰“此皆乱化之民也”，尽迁之於边城。其后民莫敢议令。於是以鞅为大良造。将兵围魏安邑，降之。居三年，作为筑冀阙宫庭於咸阳，秦自雍徙都之。而令民父子兄弟同室内息者为禁。而集小乡邑聚为县，置令、丞，凡三十一县。为田开阡陌封疆，而赋税平。平斗桶权衡丈尺。行之四年，公子虔复犯约，劓之。居五年，秦人富强，天子致胙於孝公，诸侯毕贺。
令行於民期年¹，秦民之国都言初令之不便者以千数。於是太子犯法²。卫鞅曰：“法之不行，自上犯之。”将法太子。太子，君嗣名，不可施刑，刑其傅公子虔(qián)，黥³其师公孙贾。明日，秦人皆趋令⁴。行之十年，秦民大说，道不拾遗，山无盗贼，家给人足。民勇於公战，怯於私斗，乡邑大治。秦民初言令不便者有来言令便者，卫鞅曰“此皆乱化⁵之民名”，尽迁之於边城。其后民莫敢议令。於是以鞅为大良造。将兵围魏安邑，降之。居三年，作为筑冀阙⁶宫庭於咸阳，秦自雍徙都之。而令民父子兄弟同室内息者为禁。而集小乡邑(yì)聚为县，置令、丞，凡三十一县。为田开阡(qiān)陌⁷封⁸疆⁹，而赋税平。平斗桶权衡丈尺。行之四年，公子虔复犯约，劓(yì)¹⁰之。居五年，秦人富强，天子致胙(zuò)¹¹於孝公，诸侯毕贺。
译文：新法在民间施行了整一年，秦国老百姓到国都说新法不方便的人数以千计。正当这时，太子触犯了新法。卫鞅说：“新法不能顺利推行，是因为上层人触犯它。”将依新法处罚太子。太子，是国君的继承人，又不能施以刑罚，于是就处罚了监督他行为的老师公子虔，以墨刑处罚了给他传授知识的老师公孙贾。第二天，秦国人就都遵照新法执行了。新法推行了十年，秦国百姓都非常高兴，路上没有人拾别人丢的东西为己有，山林里也没了盗贼，家家富裕充足。人民勇于为国家打仗，不敢为私利争斗，乡村、城镇社会秩序安定。当初说新法不方便的秦国百姓又有来说法令方便的，卫鞅说：“这都是扰乱教化的人”，于是把他们全部迁到边疆去。此后，百姓再没人敢议论新法了。于是卫鞅被任命为大良造。率领着军队围攻魏国安邑，使他们屈服投降。过了三年，秦国在咸阳建筑宫廷城阙，把国都从雍地迁到咸阳。下令禁止百姓父子兄弟同居一室。把零星的乡镇村庄合并成县，设置了县令、县丞，总共合并划分为三十一个县。废除井田重新划分田塍的界线，鼓励开垦荒地，而使赋税平衡。统一全国的度量衡制度。施行了四年，公子虔又犯了新法，被判处劓刑。过了五年，秦国富强，周天子把祭肉赐给秦孝公，各国诸侯都来祝贺。
注释：¹期年：一整年。²法：处罚、治罪。³黥：即墨刑。用刀在面额上刺字，再涂以墨。⁴趋令：遵照新法执行。⁵乱化：扰乱教化。⁶冀阙：古代宫庭外公布法令的门阙。冀，记。出列教令，当记于门阙。⁷阡陌：纵横交错的田塍。南北叫阡，东西称陌。⁸封：聚土作为标志。⁹疆：划定疆界。¹⁰劓：古代割掉鼻子的刑罚。¹¹致胙：天子把祭祀用的肉赐给诸侯，表示荣宠的特殊礼遇。
其明年，齐败魏兵於马陵，虏其太子申，杀将军庞涓。其明年，卫鞅说孝公曰：“秦之与魏，譬若人之有腹心疾，非魏并秦，秦即并魏。何者？魏居领阨之西，都安邑，与秦界河而独擅山东之利。利则西侵秦，病则东收地。今以君之贤圣，国赖以盛。而魏往年大破於齐，诸侯畔之，可因此时伐魏。魏不支秦，必东徙。东徙，秦据河山之固，东乡以制诸侯，此帝王之业也。”孝公以为然，使卫鞅将而伐魏。魏使公子昂将而击之。军既相距，卫鞅遗魏将公子昂书曰：“吾始与公子驩，今俱为两国将，不忍相攻，可与公子面相见，盟，乐饮而罢兵，以安秦魏。”魏公子昂以为然。会盟已，饮，而卫鞅伏甲士而袭虏魏公子昂，因攻其军，尽破之以归秦。魏惠王兵数破於齐秦，国内空，日以削，恐，乃使使割河西之地献於秦以和。而魏遂去安邑，徙都大梁。魏惠王曰：“寡人恨不用公叔座之言也。”卫鞅既破魏还，秦封之於、商十五邑，号为商君。
其明年，齐败魏兵於马陵，虏其太子申，杀将军庞涓。其明年，卫鞅说孝公曰：“秦之与魏，譬(pì)若人之有腹心疾，非魏并秦，秦即并魏。何者？魏居领阨(è)¹之西，都安邑²，与秦界河³而独擅山东之利。利则西侵秦，病⁴则东收地。今以君之贤圣，国赖以盛。而魏往年大破於齐，诸侯畔⁵之，可因此时伐魏。魏不支秦，必东徙。东徙，秦据河山之固，东乡⁶以制诸侯，此帝王之业名。”孝公以为然，使卫鞅将而伐魏。魏使公子昂将而击之。军既相距⁷，卫鞅遗⁸魏将公子昂书⁹曰：“吾始与公子驩，今俱为两国将，不忍相攻，可与公子面相见，盟，乐饮而罢兵，以安秦魏。”魏公子昂以为然。会盟已，饮，而卫鞅伏甲士而袭虏(lǔ)魏公子昂，因攻其军，尽破之以归秦。魏惠王兵数¹⁰破於齐秦，国内空，日以削，恐，乃使使割河西之地献於秦以和。而魏遂去安邑，徙都大梁。魏惠王曰：“寡人恨不用公叔座之言名。”卫鞅既破魏还，秦封之於、商十五邑，号为商君。
译文：第二年，齐国军队在马陵打败魏军，俘虏了魏国的太子申，射杀将军庞涓。下一年，卫鞅劝孝公说：“秦和魏的关系，就象人得了心腹疾病，不是魏兼并了秦国，就是秦国吞并了魏国。为什么要这样说呢？魏国地处山岭险要的西部，建都安邑，与秦国以黄河为界而独立据有崤山以东的地利。形势有利就向西进犯秦国，没利时就向东扩展领地。如今凭借大王圣明贤能，秦国才繁荣昌盛。而魏国往年被齐国打得大败，诸侯们都背叛了他，可以趁此良机攻打魏国。魏国抵挡不住秦国，必然要向东撤退。一向东撤退，秦国就占据了黄河和崤山险固的地势，向东就可以控制各国诸侯，这可是统一天下的帝王伟业啊！”孝公认为说得对。就派卫鞅率领军队攻打魏国。魏国派公子昂领兵迎击。两军相拒对峙，卫鞅派人给魏将公子昂送来一封信，写道：“我当初与公子相处的很快乐，如今你我成了敌对两国的将领，不忍心相互攻击，可以与公子当面相见，订立盟约，痛痛快快地喝几杯然后各自撤兵，让秦魏两国相安无事。”魏公子昂认为卫鞅说的对。会盟结束，喝酒，而卫鞅埋伏下的士兵突然袭击并俘虏了魏公子昂，趁机攻打他的军队，彻底打垮了魏军后，押着公子昂班师回国。魏惠王的军队多次被齐、秦击溃，国内空虚，一天比一天消弱，害怕了，就派使者割让河西地区奉献给秦国做为媾和的条件。魏国就离开安邑，迁都大梁。魏惠王后悔地说：“我真后悔当初没采纳公叔座的意见啊。”卫鞅打败魏军回来以后，秦孝公把於、商十五个邑封给了他，封号叫做商君。
注释：¹领阨：山岭险要处。领，通“岭”。阨，通“隘”，狭隘，险要。²都安邑：建都安邑，亦即以安邑为都城。³界河：以黄河为界。⁴病：与上句“利”对举。⁵畔：通“叛”。⁶乡：同“向”。⁷相距：两军接近，尚未交战。距，通“拒”，抵御。⁸遗：致送，赠予。⁹书：信。¹⁰数：屡次、频繁。三家分晋以后，河西之地属魏。
商君相秦十年，宗室贵戚多怨望者。赵良见商君。商君曰：“鞅之得见也，从孟兰皋，今鞅请得交，可乎？”赵良曰：“仆弗敢愿也。孔丘有言曰：‘推贤而戴者进，聚不肖而王者退。’仆不肖，故不敢受命。仆闻之曰：‘非其位而居之曰贪位，非其名而有之曰贪名。’仆听君之义，则恐仆贪位贪名也。故不敢闻命。”商君曰：“子不说吾治秦与？”赵良曰：“反听之谓聪，内视之谓明，自胜之谓强。虞舜有言曰：‘自卑也尚矣。’君不若道虞舜之道，无为问仆矣。”商君曰：“始秦戎翟之教，父子无别，同室而居。今我更制其教，而为其男女之别，大筑冀阙，营如鲁卫矣。子观我治秦也，孰与五羖大夫贤？”赵良曰：“千羊之皮，不如一狐之掖；千人之诺诺，不如一士之谔谔。武王谔谔以昌，殷纣墨墨以亡。君若不非武王乎，则仆请终日正言而无诛，可乎？”商君曰：“语有之矣，貌言华也，至言实也，苦言药也，甘言疾也。夫子果肯终日正言，鞅之药也。鞅将事子，子又何辞焉！”赵良曰：“夫五羖大夫，荆之鄙人也。闻秦缪公之贤而愿望见，行而无资，自粥於秦客，被褐食牛。期年，缪公知之，举之牛口之下，而加之百姓之上，秦国莫敢望焉。相秦六七年，而东伐郑，三置晋国之君，一救荆国之祸。发教封内，而巴人致贡；施德诸侯，而八戎来服。由余闻之，款关请见。五羖大夫之相秦也，劳不坐乘，暑不张盖，行於国中，不从车乘，不操干戈，功名藏於府库，德行施於后世。五羖大夫死，秦国男女流涕，童子不歌谣，舂者不相杵。此五羖大夫之德也。今君之见秦王也，因嬖人景监以为主，非所以为名也。相秦不以百姓为事，而大筑冀阙，非所以为功也。刑黥太子之师傅，残伤民以骏刑，是积怨畜祸也。教之化民也深於命，民之效上也捷於令。今君又左建外易，非所以为教也。君又南面而称寡人，日绳秦之贵公子。诗曰：‘相鼠有体，人而无礼，人而无礼，何不遄死。’以诗观之，非所以为寿也。公子虔杜门不出已八年矣，君又杀祝懽而黥公孙贾。诗曰：‘得人者兴，失人者崩。’此数事者，非所以得人也。君之出也，后车十数，从车载甲，多力而骈胁者为骖乘，持矛而操闟戟者旁车而趋。此一物不具，君固不出。书曰：‘恃德者昌，恃力者亡。’君之危若朝露，尚将欲延年益寿乎？则何不归十五都，灌园於鄙，劝秦王显岩穴之士，养老存孤，敬父兄，序有功，尊有德，可以少安。君尚将贪商於之富，宠秦国之教，畜百姓之怨，秦王一旦捐宾客而不立朝，秦国之所以收君者，岂其微哉？亡可翘足而待。”商君弗从。
商君相秦十年，宗室贵戚多怨望¹者。赵良见商君。商君曰：“鞅之得见名，从孟兰皋²，今鞅请得交，可乎？”赵良曰：“仆弗敢愿名。孔丘有言曰：‘推贤而戴者³进，聚不肖而王者退。’仆不肖，故不敢受命。仆闻之曰：‘非其位而居之曰贪位，非其名而有之曰贪名。’仆听君之义，则恐仆贪位贪名名。故不敢闻命。”商君曰：“子不说吾治秦与？”赵良曰：“反听⁴之谓聪，内视⁵之谓明，自胜⁶之谓强。虞舜有言曰：‘自卑⁷名尚⁸矣。’君不若道虞舜之道，无为问仆矣。”商君曰：“始秦戎翟之教，父子无别，同室而居。今我更制其教，而为其男女之别，大筑冀阙，营如鲁卫矣。子观我治秦名，孰与⁹五羖大夫贤？”赵良曰：“千羊之皮，不如一狐之掖¹⁰；千人之诺诺¹¹，不如一士之谔谔¹²。武王谔(è)谔以昌，殷纣(zhòu)墨墨¹³以亡。君若不非武王乎，则仆请终日正言而无诛¹⁴，可乎？”商君曰：“语有之矣，貌言华¹⁵名，至言¹⁶实名，苦言¹⁷药名，甘言¹⁸疾名。夫子果肯终日正言，鞅之药名。鞅将事¹⁹子，子又何辞焉！”赵良曰：“夫五羖(gǔ)大夫²⁰，荆之鄙人名。闻秦缪公之贤而愿望见，行而无资，自粥²¹於秦客，被²²褐食牛。期年，缪公知之，举之牛口之下，而加²³之百姓²⁴之上，秦国莫敢望焉。相秦六七年，而东伐郑²⁵，三置晋国之君，一救荆国之祸。发教²⁶封内²⁷，而巴人致贡；施德诸侯，而八戎²⁸来服。由余闻之²⁹，款关请见。五羖大夫之相秦名，劳不坐乘，暑不张盖，行於国中，不从车乘，不操干戈，功名藏於府库，德行施於后世。五羖大夫死，秦国男女流涕，童子不歌谣，舂(chōng)者不相杵³⁰。此五羖大夫之德名。今君之见秦王名，因嬖³¹人景监以为主³²，非所以为名名。相秦不以百姓为事，而大筑冀阙，非所以为功名。刑黥(qíng)太子之师傅，残伤民以骏刑³³，是积怨畜祸名。教之化民名深於命，民之效上名捷於令。今君又左建外易³⁴，非所以为教名。君又南面³⁵而称寡人，日绳³⁶秦之贵公子。诗曰：‘相鼠有体，人而无礼，人而无礼，何不遄死。’以诗观之，非所以为寿³⁷名。公子虔杜门不出已八年矣，君又杀祝懽而黥公孙贾。诗曰：‘得人者兴，失人者崩。’此数事者，非所以得人名。君之出名，后车十数，从车载甲，多力而骈胁³⁸者为骖(cān)乘³⁹，持矛而操闟(xì)戟(jǐ)者旁⁴⁰车而趋。此一物不具，君固不出。书曰：‘恃德者昌，恃力者亡。’君之危若朝露，尚将欲延年益寿乎？则何不归十五都，灌园於鄙(bǐ)，劝秦王显岩穴之士⁴¹，养老存孤，敬父兄，序有功，尊有德，可以少安。君尚将贪商於之富，宠秦国之教，畜百姓之怨，秦王一旦捐宾客⁴²而不立朝，秦国之所以收⁴³君者，岂其微⁴⁴哉？亡可翘足而待。”商君弗从。
译文：商君出任秦相十年，很多皇亲国戚都怨恨他。赵良去见商君。商君说：“我能见到你，是由于孟兰皋的介绍，现在我们交个朋友，可以吗？”赵良回答说：“鄙人不敢奢望。孔子说过：‘推荐贤能，受到人民拥戴的人才会前来；聚集不肖之徒，即使能使成王业的人也会引退。’鄙人不才，所以不敢从命。鄙人听到过这样的说法：‘不该占有的职位而占有它叫做贪位，不该享有的名声而享有它叫做贪名。’鄙人要是接受了您的情谊，恐怕那就是鄙人既贪位又贪名了。所以不敢从命。”商鞅说：“您不高兴我对秦国的治理吗？”赵良说：“能够听从别人的意见叫做聪，能够自我省察叫做明，能够自我克制叫做强。虞舜曾说过：‘自我谦虚的人被人尊重。’您不如遵循虞舜的主张去做，无须问我了。”商鞅说：“当初，秦国的习俗和戎狄一样，父子不分开，男女老少同居一室。如今我改变了秦国的教化，使他们男女有别，分居而住，大造宫廷城阙，把秦国营建的像鲁国、卫国一样。您看我治理秦国，与五羖大夫比，谁更有才干？”赵良说：“一千张羊皮比不上一领狐腋贵重，一千个随声附和的人比不上一个人正义直言。武王允许大臣们直言谏诤，国家就昌盛，纣王的大臣不敢讲话，因而灭亡。您如果不反对武王的做法，那么，请允许鄙人整天直言而不受责备，可以吗？”商君说：“俗话说，外表上动听的话好比是花朵，真实至诚的话如同果实，苦口相劝、听来逆耳的话是治病的良药，献媚奉承的话是疾病。您果真肯终日正义直言，那就是我治病的良药了。我将拜您为师，您为什么又拒绝和我交朋友呢！”赵良说：“那五羖大夫，是楚国偏僻的乡下人。听说秦穆公贤明，就想去当面拜见，要去却没有路费，就把自己卖给秦国人，穿着粗布短衣给人家喂牛。整整过了一年，秦穆公知道了这件事，把他从牛嘴下面提拔起来，凌驾于万人之上，秦国人没有谁不满意。他出任秦相六七年，向东讨伐过郑国，三次拥立晋国的国君，一次出兵救楚。在境内施行德化。巴国前来纳贡；施德政于诸侯，四方少数民族前来朝见。由余听到这种情形，前来敲门投奔。五羖大夫出任秦相，劳累不坐车，酷暑炎热不打伞，走遍国中，不用随从的车辆，不带武装防卫，他的功名载于史册，藏于府库，他的德行施教于后代。五羖夫死时，秦国不论男女都痛哭流涕，连小孩子也不唱歌谣，正在舂米的人也因悲哀而不发出相应的呼声。这就是五羖大夫的德行啊。如今您得以见秦王，靠的是秦王宠臣景监推荐介绍，这就说不上什么名声了。身为秦国国相不为百姓造福而大规模地营建宫阙，这就说不上为国家建立功业了。惩治太子的师傅，用严刑酷法残害百姓，这是积累怨恨、聚积祸患啊。教化百姓比命令百姓更深入人心，百姓模仿上边的行为比命令百姓更为迅速。如今您却违情背理地建立权威变更法度，这不是对百姓施行教化啊。您又在商於封地南面称君，天天用新法来逼迫秦国的贵族子弟。《诗经》上说：‘相鼠还懂得礼貌，人反而没有礼仪，人既然失去了礼仪，为什么不快快地死呢。’照这句诗看来，实在是不能恭维您了。公子虔闭门不出已经八年了，您又杀死祝欢而用墨刑惩处公孙贾。《诗经》上说：‘得到人心的振兴，失掉人心的灭亡。’这几件事，都不是得人心的呀。您一出门，后边跟着数以十计的车辆，车上都是顶盔贯甲的卫士，身强力壮的人做贴身警卫，持矛操戟的人紧靠您的车子奔随。这些防卫缺少一样，您必定不敢出门。《尚书》上说：‘凭靠施德的昌盛，凭靠武力的灭亡。’您的处境就好象早晨的露水，很快就会消亡一样危险，您还打算要延年益寿吗？那为什么不把商於十五邑封地交还秦国，到偏僻荒远的地方浇园自耕，劝秦王重用那些隐居山林的贤才，赡养老人，抚育孤儿，使父兄相互敬重，依功序爵，尊崇有德之士，这样才可以稍保平安。您还要贪图商於的富有，以独揽秦国的政教为荣宠，聚集百姓的怨恨，秦王一旦舍弃宾客而不能当朝，秦国所要拘捕您的人难道能少吗？您丧身的日子就象抬起足来那样迅速地到来。”但商君没有听从赵良的劝告。
注释：¹怨望：怨恨。望，埋怨责备。²从孟兰皋：经由孟兰皋的介绍。³戴者：指善于治理政事而受到百姓爱戴的人。⁴反听：能够接受别人的意见。⁵内视：自我省察。⁶自胜：自我克制。⁷自卑：谦虚，卑下自守。⁸尚：尊重。前一“道”为遵循。后一道为主张、道理。⁹孰与:用于比较，与……比，哪个……。¹⁰掖：同“腋”。胳肢窝。¹¹诺诺：答应之声，有顺从、附合的意思。¹²谔谔：直言的样子。¹³墨墨：通“默默”。不言，无声息。¹⁴诛：责怪。¹⁵貌言华：表面上动听而实际虚浮的话。¹⁶至言：真实的话。¹⁷苦言：逆耳的话。¹⁸甘言：献媚奉承的话。¹⁹事：师事。²⁰五羖大夫：即秦名相百里奚。原为虞国大夫，晋灭虞，被晋所俘虏，随秦穆公夫人即晋公子夷吾的姐姐随嫁到秦，后逃离秦国，在宛地被楚人捉获。穆公闻其贤，就用五张黑色的公羊皮把他赎回，与谈三日，穆公大悦，“授之国政”。这与下文赵良所云颇不同。见卷五《秦世家》参见卷六十三《老子韩非列传》原文“伊尹为庖，百里奚为虏”段关于百里奚的注文。²¹粥：通“鬻”。卖。²²被：同“披”。穿。²³加：凌驾。²⁴百姓：指贵族。²⁵东伐郑：据《左传》载，鲁僖公三十二年，驻军于郑而代郑设防的秦国大夫杞子派人送回信息，说郑国让他负责掌管北门的锁钥，如果秘密派军前来，郑国就可以得到了。于是，秦穆公召五羖大夫百里奚之子孟明等三人东袭郑。其事在三十三年。及至孟明等到了滑国，发现郑国已有所防备，怕“攻之不克，围之不继”，就灭滑而还。按这次秦“东伐郑”，《左传》不及百里奚本人事，只载当初被百里奚推荐的蹇叔曾谏穆公不要“劳师以袭远”。卷五《秦本纪》述及百里奚与蹇叔哭送出师事，卷三十九《晋世家》、卷四十二《郑世家》则未及其事。²⁶发教：施行德化。²⁷封内：境内。²⁸八戎：泛指诸戎部族及其国家。²⁹由余闻之：卷五《秦本纪》载，由余的先人原系晋人，所以，他会说晋国话。我王“闻穆公贤，故使由余观秦”。后由余降秦，“穆公以客礼礼之，问伐戎之形”。秦穆公三十七年（前623），“秦用由余谋伐戎王，益国十二，开地千里，遂霸西戎”。上句“八戎来服”，盖指此。³⁰相杵：捣米时发出相应的呼声。³¹嬖：宠爱，宠幸。³²主：荐主，保举的人。³³骏刑：严峻的刑罚。骏，通“峻”。³⁴左建外易：违情背理地建立权威，改变法制。左，失正。外，失中。³⁵南面：古代君王坐北朝南。³⁶绳：约束，纠正。引申为逼迫。³⁷为寿：敬酒，致礼。此引申为褒扬，恭维。³⁸骈胁：肌肉壮健，不显胁骨。³⁹骖乘：乘车时居于右者，即陪乘。多指警卫人员。⁴⁰旁：同“傍”。依傍，靠近。⁴¹岩穴之士：隐居山林的贤能之士。⁴²捐宾客：舍弃宾客。这是对死亡的委婉说法。⁴³收：逮捕，拘压。⁴⁴微：少。
后五月而秦孝公卒，太子立。公子虔之徒告商君欲反，发吏捕商君。商君亡至关下，欲舍客舍。客人不知其是商君也，曰：“商君之法，舍人无验者坐之。”商君喟然叹曰：“嗟乎，为法之敝一至此哉！”去之魏。魏人怨其欺公子昂而破魏师，弗受。商君欲之他国。魏人曰：“商君，秦之贼。秦彊而贼入魏，弗归，不可。”遂内秦。商君既复入秦，走商邑，与其徒属发邑兵北出击郑。秦发兵攻商君，杀之於郑黾池。秦惠王车裂商君以徇，曰：“莫如商鞅反者！”遂灭商君之家。
后五月而秦孝公卒，太子立。公子虔之徒告商君欲反，发吏捕商君。商君亡至关下，欲舍¹客舍。客人²不知其是商君名，曰：“商君之法，舍人³无验⁴者坐之⁵。”商君喟(kuì)然叹曰：“嗟乎，为法之敝⁶一至此哉！”去之魏。魏人怨其欺公子昂而破魏师，弗受。商君欲之他国。魏人曰：“商君，秦之贼。秦彊而贼入魏，弗归，不可。”遂内⁷秦。商君既复入秦，走商邑，与其徒属⁸发邑兵北出击郑。秦发兵攻商君，杀之於郑黾(miǎn)池。秦惠王车裂⁹商君以徇(xùn)¹⁰，曰：“莫如商鞅反者！”遂灭商君之家。
译文：五个月之后，秦孝公去世，太子即位。公子虔一班人告发商君要造反，派人去逮捕商君。商君逃跑到边境关口，想住旅店。旅店的主人不知道他就是商君，说：“商君有令，住店的人没有证件店主要连带判罪。”商君长长地叹息说：“唉呀！制定新法的遗害竟然到了这样的地步！”离开秦国潜逃到魏。魏国人怨恨他欺骗公子昂而打败魏军，拒绝收留他。商君打算到别的国家。魏国人说：“商君，是秦国的逃犯，秦国强大逃犯跑到魏国来，不送还，不行。”于是把商君送回秦国。商君再回到秦国后，就潜逃到他的封地商邑，和他的部属发动邑中的士兵，向北攻击郑国谋求生路，秦国出兵攻打商君，把他杀死在郑国黾池。秦惠王把商君五马分尸示众，说：“不要像商鞅那样谋反！”于是就诛灭了商君全家。
注释：¹舍：住。后一“舍”为旅店。²客人：旅店主人。³舍人：住店的人。⁴验：凭证。路引一类的身份证件。⁵坐之：即店主人与住店的人一起判罪。⁶敝：通“弊”。弊病，害处。⁷内：同“纳”。交纳。⁸徒属：封邑中的部属。卷十五《六国年表》谓商君死彤地。⁹车裂：古代酷刑，以车撕裂人体。俗叫五马分尸。¹⁰徇：示众。
太史公曰：商君，其天资刻薄人也。迹其欲干孝公以帝王术，挟持浮说，非其质矣。且所因由嬖臣，及得用，刑公子虔，欺魏将昂，不师赵良之言，亦足发明商君之少恩矣。余尝读商君开塞耕战书，与其人行事相类。卒受恶名於秦，有以也夫！
太史公曰：商君，其天资¹刻薄²人名。迹³其欲干⁴孝公以帝王术，挟持浮说，非其质矣。且所因由嬖(bì)臣，及得用，刑公子虔，欺魏将昂，不师赵良之言，亦足发明⁵商君之少恩矣。余尝读商君开塞耕战书，与其人行事相类。卒受恶名於秦，有以⁶名夫！
译文：太史公说：商君，他的天性就是个残忍少恩的人，考察他当初用帝王之道游说孝公，凭借着虚饰浮说，不是他自身的资质。再说凭靠着国君宠臣太监的推荐，等到被任用，就刑罚公子虔，欺骗魏将公子昂，不听赵良的规劝，足以证明商君残忍少恩了。我曾经读过商君开塞耕战的书籍，其内容和他本身的作为相类似。但最终还是在秦国落得个谋反的恶名，这是有缘故的呀！
注释：¹天资：天性。²刻薄：残忍。³迹：考察，追究。⁴干：求取，这里是游说的意思。⁵发明：证明，说明。⁶有以：有缘故，有因由。
谁种萧萧数百竿？伴吟偏称作闲官。
谁种萧(xiāo)萧¹数百竿？伴吟偏称作闲官²。
译文：那是谁种下了萧萧修篁一片？萧萧竹叶伴我吟诗，偏偏提醒我为闲官。
注释：官舍：即官府。¹萧萧：象声词，草木摇落声。²闲官：指当时诗人所任商州团练副使之职。
不随夭艳争春色，独守孤贞待岁寒。
不随夭艳¹争春色，独作孤贞待岁寒。
译文：春天里你不随百花争芳斗艳，孤独地作贞操迎接腊尾岁寒。
注释：¹夭艳：艳丽，此处指艳丽的桃李。
声拂琴床生雅趣，影侵棋局助清欢。
声拂琴床生雅趣，影侵棋局助清欢。
译文：声悠悠平添我琴弦上的雅韵，影森森铺出我棋局中的清欢。
明年纵便量移去，犹得今冬雪里看！
明年纵便量(liàng)移¹去，犹得今冬雪里看！
译文：到明年即使被贬到更远地方，我还能在今冬看你雪中傲寒。
注释：¹量移：唐宋时期公文用语，指官员被贬谪远方后，遇恩赦迁距京城较近的地区。
这首诗采用了咏物言志的写作手法，写出了竹子潇洒、清荫、耐寒的特点，表现了诗人清高不俗、贞洁不渝的品格。
第一、二两句是对竹子的描写。写官舍北窗边数百竿辣立的竹子不知是谁种下的，但如今伴诗人苦吟非常相称。点出“官舍竹”，即为“闲官”。清冷的郡斋，难挨的时光，迁客的意绪，使诗人感到凄凉。他忽推北窗，一阵可餐的翠色迎面扑来。
第三、四两句是诗人对竹子所展开的联想。春日，桃李东园争宠，竹子却静静独作坚贞，它要直待冰雪岁寒日，才向人们昭示并证实自己不渝的操作。诗人仿佛不期遇见了可以倾心交谈的知己，全身沉浸在一片碧绿透明的溪流里，这里诗人有形象上的暗示与精神上的契合，是以竹自况，暗寓了自己不愿随势就俗的清高品格。
第五、六两句把竹与人的生活联系起来。“拂”和“侵”两个传神动词，让竹叶萧萧的声音和青青的姿影介入诗人的生活。公退之暇，拂琴敲棋，清风徐至，物我同趣，竹声与琴声共生雅趣；竹影与棋局同助清欢。表现出物我同趣的画面，和谐一致，无限清欢。
第七、八两句是诗人对今后仕途的设想。即使明年调往别处，今年冬天还能雪里看竹，结为岁寒之友。既具骚人风致，同时照应颔联中“独作孤贞待岁寒。”第二年四月，诗人果真“量移”至解州（治所在今山西运城市西南）。
此诗以竹自喻，人物融合，自然贴切；语浅意深，情味隽永。表露诗人的牢骚不平和自我宽解。
参考资料：
1、
李世琦评注．《中国古典诗词精华类编 述志卷 》．呼和浩特：内蒙古大学出版社，1996：152
半朽临风树，多情立马人。
半朽(xiǔ)临风¹树，多情立马²人。
译文：风中一棵枝干半枯的大树，马上一个多情看树的老人。
注释：¹临风：迎风；当风。《楚辞·九歌·少司命》：“望美人兮未来，临风恍兮浩歌。”²立马：唐朱庆余《过旧宅》诗：“荣华事歇皆如此，立马踟蹰到日斜。”
开元一株柳，长庆二年春。
开元¹一株柳，长庆二年²春。
译文：开元年间栽种的一个弱柳，如今已是长庆二年的早春。
注释：¹开元：唐玄宗年号，公元713年至741年。²长庆二年：公元822年。
勤政楼西的一株柳树，是唐玄宗开元年间（注：开元年间为713年－741年）所种，至822年（唐穆宗长庆二年）已在百龄上下，当时白居易已五十一岁。以垂暮之年对半朽之树，诗人自然会怆然动怀。东晋桓温北征途中，看到他昔日手种的柳树都已经有十围那么粗了，曾感慨地说：“木犹如此，人何以堪！”对树伤情，自古以来就是这样。难怪诗人要良久立马，凝望出神了。树“半朽”，人也“半朽”；人“多情”，而树在诗人眼中，也是物情同人情。宋代辛弃疾就曾写过“我见青山多妩媚，料青山见我应如是”（《贺新郎·甚矣吾衰矣》）这样情趣盎然的词句。白居易看到这株临风老柳就好像是出于同病相怜，为了牵挽他这位萍水相逢的老人，才摆弄它那多情的长条。
诗的开始两句，把读者带到了一个物我交融、物我合一的妙境。树就是诗人，诗人就是树，既可以说多情之人是半朽的，也可以说半朽之树是多情的。“半朽”和“多情”，归根到底都是诗人的自画像，“树”和“人”都是诗人自指。这两句情景交融，彼此补充，相互渗透。寥寥十字，韵味悠长。
如果说，前两句用优美的画笔，那么，后两句则是用纯粹的史笔，作为前两句的补笔，不仅补叙了柳树的年龄和诗人自己的岁数，更重要的是，把百年历史变迁、自然变化和人世沧桑隐含在内，这是诗人的大手笔。它像画上的题款出现在画卷的一端那样，使这样一幅充满感情而又具有纪念意义的生活小照，显得格外新颖别致。
扬清歌，发皓齿，北方佳人东邻子。
扬清歌，发皓(hào)齿¹，北方佳人东邻子。
译文：微扬清音，轻发皓齿，好似东邻子歌唱北方佳人之曲。
注释：¹扬清歌，发皓齿：言露出洁白的牙齿，唱出高亢清亮的歌曲。扬，飞扬，升高。歌，一作“音”。发，启，开。皓，洁白。
且吟白纻停绿水，长袖拂面为君起。
且¹吟白纻(zhù)²停绿水³，长袖拂面为君起。
译文：且吟《白纻》与《绿水》诗，长袖翩翩，拂面子君起舞。
注释：¹且：一作“旦”。²白纻：乐府吴舞曲名。³绿水：古舞曲名。
寒云夜卷霜海空，胡风吹天飘塞鸿。
寒云夜卷霜海空¹，胡风²吹天飘塞(sài)鸿³。
译文：犹如寒云夜卷霜海，一片空蒙；又似胡风吹天，飘摇塞鸿。
注释：¹“寒云”句：言寒冷的夜晚，霜降云卷。霜海，言降霜地域之大。²胡风：北风。³塞鸿：塞外的鸿雁。塞鸿秋季南来，春季北去，故古人常以之作比，表示对远离家乡的亲人的怀念。
玉颜满堂乐未终，馆娃日落歌吹濛。
玉颜¹满堂乐未终，馆娃²日落歌吹濛(méng)³。
译文：玉颜满堂，其乐融融。日落时分，馆娃宫中，歌声迷濛。
注释：¹玉颜：形容美丽的容貌。多指美女。²馆娃：春秋吴宫名。吴王夫差作宫于砚石山以馆西施。吴人称美女为娃。故址在今江苏吴县西南灵岩山。³濛：一作“中”。
月寒江清夜沉沉，美人一笑千黄金。
月寒江清夜沉沉，美人一笑千黄金。
译文：月色清寒，江水沉沉。美人一笑，价值千金。
垂罗舞縠扬哀音，郢中白雪且莫吟，子夜吴歌动君心。
垂罗舞縠(hú)扬哀音¹，郢(yǐng)中白雪且莫吟²，子夜吴歌动君心。
译文：垂罗衣，舞长袖，扬哀音。且莫歌吟郢中《阳春白雪》，《子夜吴歌》那样的歌曲最动君心。
注释：¹“垂罗”句：谓舞女舞动丝绸舞衣，唱出动人歌声。罗，轻软细密的丝织品。縠，绉纱。哀音，哀伤动人的乐声。²“郢中”句：郢，春秋楚国都城。白雪，古乐曲名。后指高雅音乐。
动君心，冀君赏。
动君心，冀¹君赏。
译文：感动君心，以冀君主赏赐。
注释：¹冀：希望。
愿作天池双鸳鸯，一朝飞去青云上。
愿作天池¹双鸳鸯，一朝飞去青云上。
译文：愿作天池的鸳鸯双双，有朝一日，飞上青云去。
注释：¹天池：天上仙界之池。谓不受世俗之约束之地。
吴刀剪彩缝舞衣，明妆丽服夺春晖。
吴刀¹剪彩²缝舞衣，明妆丽服³夺春晖(huī)。
译文：吴国裁缝刀剪巧妙，缝制出七彩舞衣，明妆丽服可夺春晖。
注释：¹吴刀：吴地出产的剪刀。²彩：一作“绮”，彩色的丝织品。³明妆丽服，在修辞上为互文，意即明丽的服装。妆，服装。夺，胜过。
扬眉转袖若雪飞，倾城独立世所稀。
扬眉转袖若雪飞，倾城独立世所稀¹。
译文：扬眉转袖如雪纷飞，倾城倾国的美女，独立世上珍稀。
注释：¹“倾城”句：谓这个美女，世间少有。倾城，指美女。
激楚结风醉忘归，高堂月落烛已微，玉钗挂缨君莫违。
激楚结风¹醉忘归，高堂月落烛(zhú)已微，玉钗(chāi)²挂缨(yīng)³君莫违。
译文：高歌《激楚》《结风》，助酒酣醉忘归。月落西山，高堂烛光微微，玉钗缠挂君王的缨冠，莫辜负春色。
注释：《激楚》《结风》：皆歌曲名。²玉钗：玉制的钗，由两股合成，燕形。³缨：男子冠带。
第一首诗盛称歌者相貌美，歌声美，舞姿美。这首诗把歌女写成西汉李延年所歌的《北方有佳人》那样的倾国倾城之貌，如司马相如《美人赋》中的东邻子那样貌美无双。即使在寒苦的塞外，阴冷的霜天，外边夜卷寒云，秋霜浓浓，也给满堂听众带来无限欢乐。诗分两段。前五句正面描写歌者。后四句以环境反衬诸美的客观效果：胡地之秋夜如此寒冷，唯有塞鸿飘飞到国中。满堂的美女玉颜，乐曲没有终散，日落时分在馆娃宫中传来了阵阵美妙的歌声。
第二首诗写一位歌女舞姿优美，歌声感人。她的目的是想打动一位她所心爱的人，欲与其共结伉俪，双飞双栖。她不唱郢中《阳春白雪》那样的高雅歌曲，因为高山流水，能懂得唱和的人太少了；她唱的是易让人动情的《子夜吴歌》这样的通俗民歌，希望能够打动心上人。“月寒江清夜沉沉”用反衬法，以静衬动，表现乐声的悠扬动人。其作用与“蝉噪林逾静，鸟鸣山更幽”同。最后表达了能与心上人同飞到青云之上做天池的一双鸳鸯的愿望。
第三首诗写一位美丽的歌妓，歌舞至夜深人静时，情绪激动，歌舞节拍急迫迅疾，加之月落烛微，便与听者相拥一起，难舍难分。首二句写歌妓服装之艳丽夺晖：她漂亮的彩色丝制舞衣是用吴地出产的剪刀裁制而成的，她明妆丽服，比今日的春光还要灿烂照人。三四句写歌妓人美，神美，舞美：她的一举一动都是那么迷人，扬眉转袖之间，好像片片雪花在轻盈地飞舞；她的容貌真是倾国倾城，为世间所罕见。末三句写节拍急切，月落烛微，两情至欢：听者陶醉在她的歌声中，忘却了时间，忘记了归去。最后写月亮已经落下，屋内烛光已微，歌者希望听者不要违背了她的一片痴心情意。
参考资料：
1、
詹福瑞 等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：151-153
咨五才之并用，实水德之灵长。惟岷山之导江，初发源乎滥觞。聿经始于洛沬，拢万川乎巴梁。冲巫峡以迅激，跻江津而起涨。极泓量而海运，状滔天以淼茫。总括汉泗，兼包淮湘。并吞沅澧，汲引沮漳。源二分于崌崃，流九派乎浔阳。鼓洪涛于赤岸，沦余波乎柴桑。纲络群流，商搉涓浍。表神委于江都，混流宗而东会。注五湖以漫漭，灌三江而漰沛。滈汗六州之域，经营炎景之外。所以作限于华裔，壮天地之崄介。呼吸万里，吐纳灵潮。自然往复，或夕或朝。激逸势以前驱，乃鼓怒而作涛。
咨¹五才²之并用，实³水德⁴之灵长⁵。惟岷(mín)山⁶之导江⁷，初发源乎滥觞(shāng)⁸。聿(yù)⁹经始¹⁰于洛沬(mèi)¹¹，拢¹²万川乎巴梁¹³。冲巫峡以迅激，跻江津而起涨。极泓(hóng)量¹⁴而海运¹⁵，状滔天以淼茫¹⁶。总括汉泗¹⁷，兼包淮湘¹⁸。并吞沅(yuán)澧(lǐ)¹⁹，汲引²⁰沮漳²¹。源二分于崌(jū)崃(lái)²²，流九派²³乎浔(xún)阳²⁴。鼓²⁵洪涛²⁶于赤岸²⁷，沦²⁸余波乎柴桑²⁹。纲络³⁰群流³¹，商搉(què)³²涓浍(kuài)³³。表³⁴神³⁵委³⁶于江都³⁷，混流³⁸宗³⁹而东会⁴⁰。注五湖⁴¹以漫漭(mǎng)⁴²，灌三江⁴³而漰(pēng)沛⁴⁴。滈(hào)汗⁴⁵六州⁴⁶之域⁴⁷，经营⁴⁸炎景⁴⁹之外。所以作限⁵⁰于华⁵¹裔(yì)⁵²，壮⁵³天地之崄(xiǎn)介⁵⁴。呼吸⁵⁵万里，吐纳灵潮⁵⁶。自然往复，或夕或朝⁵⁷。激逸势⁵⁸以前驱，乃鼓怒⁵⁹而作涛。
译文：啊！天地间金木水火土各有用处，而水的美德实在是“五才”中最广远绵长。岷山导引了长江之水，江水发源之处水势微浅，只能浮起酒杯。江水始出，蜿蜒流经洛水和沫水，在古巴郡粱州收拢了无数小河流。水浪冲激而过巫峡，水势迅猛暴涨，漫过江津。水量浩大，势如海水翻腾，波浪滔天，一片迷茫。它总括了汉水、泗水，又包容了淮水和湘江。并吞入了沅江、澧水，汲取引来沮水与漳水。崌山、峡山二分长江之源，流到浔阳又分为茫茫的九大支流。在赤岸上下，巨浪鼓动；到柴桑附近，波涛渐渐减弱。长江主干统领众多细流，融会无数小河沟水。江水集于江都，展现神奇深广的风姿；汇积诸流而东奔大海。江水倾注五湖而漫无边际，灌入三江而波涛轰鸣。浩浩荡荡，泛流六州之域，曲折缭绕，流经南方大地。所以它成为华夏与蛮夷的界限，气势豪壮是天然的险阻。它水势迅猛，倾刻万里；容量极大，吞吐潮水。循环往复，极其自然，早潮晚汐，已成规律。
注释：¹咨：感叹词。²五才：指金、木，水，火、土。³实：确实。⁴水德：水的德性。⁵灵长：广远绵长。⁶岷山：山名。⁷导江：指长江之发源。导，疏导，起源。江，专指长江。⁸滥觞：指江河之起源，初水极少，只能浮起洒杯。觞，盛有酒的杯。⁹聿：语助词，用于句首或句中。¹⁰经始：经由。¹¹洛沬：洛水和沬水。¹²拢：统括，汇合。¹³巴梁：巴郡和粱州。¹⁴泓量：江水深广的样子。¹⁵海运：海水翻腾。¹⁶淼茫：形容水广阔辽远。¹⁷汉泗：汉水和泗水。¹⁸淮湘：淮水（今淮河）和湘水（湘江）。¹⁹沅澧：沅水和澧水（澧河）。²⁰汲引：引水。²¹沮漳：沮水和漳水。²²崌崃：崌山和崃山。²³九派：九个支流。派，水的支流。²⁴浔阳：浔阳县。²⁵鼓：鼓起，掀动。²⁶洪涛：浩大的浪涛。²⁷赤岸：赤岸山。²⁸沦：沦没，淹没。²⁹柴桑：古柴桑县。³⁰纲络：收拢，包容。³¹群流：众水。³²商搉：统括而容纳之。³³涓浍：小的水流。³⁴表：显现。³⁵神：神奇，形容江水之深而广。³⁶委：水流聚集。³⁷江都：地名。³⁸混流：汇合众水。³⁹宗：尊崇。⁴⁰东会：向东会于海。⁴¹五湖：太湖的别称。⁴²漫漭：水广大无边的样子。⁴³三江：指浙江、吴凇江、浦阳江。⁴⁴漰沛：波涛相激之声。⁴⁵滈汗：水长流的样子。⁴⁶六州：指益、梁、荆、江、扬、徐六州。⁴⁷域：地界。⁴⁸经营：周旋往来。⁴⁹炎景：指炎热的南方。⁵⁰作限：成为界限。⁵¹华：指华夏，中原地区。⁵²裔：蛮夷，边远地区。⁵³壮：壮伟。⁵⁴崄介：险阻。⁵⁵呼吸：形容时间过得快。⁵⁶灵潮：潮水。⁵⁷或夕或朝：指潮水的涨落有晚有早。⁵⁸逸势：奔腾的水势。逸，奔腾。⁵⁹鼓怒：鼓动怒潮。怒，指汹涌的潮水。
峨嵋为泉阳之揭，玉垒作东别之标。衡霍磊落以连镇，巫庐嵬崛而比峤。协灵通气，濆薄相陶。流风蒸雷，腾虹扬霄。出信阳而长迈，淙大壑与沃焦。若乃巴东之峡，夏后疏凿。绝岸万丈，壁立赮驳。虎牙嵥竖以屹崒，荆门阙竦而磐礴。圆渊九回以悬腾，湓流雷呴而电激。骇浪暴洒，惊波飞薄。迅澓增浇，涌湍叠跃。砯岩鼓作，漰湱泶灂。㵗㶔渹𣸎，溃濩泧漷。潏湟淴泱，㶖㴸㶒瀹。漩澴荥瀯，渨㵽濆瀑。溭淢浕涢，龙鳞结络。碧沙瀢沱而往来，巨石硉矹以前却。潜演之所汩淈，奔溜之所磢错。厓隒为之泐嵃，埼岭为之岩崿。幽涧积岨，礐硞菪礭。
峨嵋¹为泉阳²之揭³，玉垒⁴作东别⁵之标⁶。衡霍⁷磊落⁸以连镇⁹，巫庐¹⁰嵬(wéi)崛¹¹而比峤(qiáo)¹²。协¹³灵¹⁴通气¹⁵，濆(pēn)薄¹⁶相陶¹⁷。流风¹⁸蒸雷¹⁹，腾虹扬霄²⁰。出信阳²¹而长迈²²，淙(cóng)²³大壑²⁴与沃焦²⁵。若乃巴东之峡²⁶，夏后²⁷疏凿。绝岸万丈，壁立赮(xiá)驳(bó)²⁸。虎牙²⁹嵥(jié)竖³⁰以屹(yì)崒(zú)³¹，荆门³²阙竦(sǒng)³³而磐(pán)礴³⁴。圆渊³⁵九回³⁶以悬腾³⁷，湓(pén)流³⁸雷呴(hǒu)³⁹而电激⁴⁰。骇浪暴洒⁴¹，惊波飞薄⁴²。迅澓(fú)⁴³增浇⁴⁴，涌湍⁴⁵叠跃⁴⁶。砯(pīng)岩⁴⁷鼓作⁴⁸，漰(pēng)湱(huò)⁴⁹泶(xué)灂(zé)⁵⁰。㵗(píng)㶔(bèi)⁵¹渹(hōng)𣸎(huài)⁵²，溃濩(huò)⁵³泧(yuè)漷(huǒ)。潏(jué)湟(huáng)⁵⁴淴(hū)泱(yāng)，㶖(shù)㴸(shǎn)⁵⁵㶒(shǎn)瀹(yuè)。漩澴(huán)⁵⁶荥(yíng)瀯(yíng)，渨(wěi)㵽(lěi)濆(fén)瀑。溭(zé)淢(yù)⁵⁷浕(jìn)涢(yún)，龙鳞结络⁵⁸。碧沙⁵⁹瀢(wěi)沱(tuó)⁶⁰而往来，巨石硉(lù)矹(wù)以前却。潜演⁶¹之所汩(gǔ)淈(gǔ)⁶²，奔溜⁶³之所磢(chuǎng)错⁶⁴。厓(yá)隒(yǎn)⁶⁵为之泐(lè)嵃(yǎn)⁶⁶，埼(qí)岭⁶⁷为之岩崿(è)⁶⁸。幽涧⁶⁹积岨(jū)⁷⁰，礐(què)硞(què)⁷¹菪(dàng)礭(què)。
译文：江水下流泉阳浪拍峨嵋山为标记，冲激玉垒山作为东别的标记。衡、霍两山巍峨高大，成为一方之主山。巫山、庐山的山峰险峻简直要刺破青天。协调阴阳变化，水气通畅；山风清新，万物陶冶融融。山风狂吹，波涛犹如雷鸣，水气上升，化为腾空入云的彩虹。江水冲出信陵之南而一泻万里，淙淙流向大海，撞击东海的大山。至于巴东三峡，是夏禹开凿的水道。两岸山石突起，悬崖万丈；如壁直立，色彩斑驳如霞。虎牙山突兀高峻，巍然陡立；荆门山竦立如阙，气势磅礴。江水拍打着旋涡，多次回转腾空而起；波涛汹涌如雷吼，激起浪花急速似闪电。骇人的巨浪突然飞洒，惊人的波涛飞腾激荡。回流飞速，旋转上冲；巨浪湍急，水浪层层腾涌。水拍山岩，砰然如鼓声齐鸣；巨浪相击，发出震天的轰响。水势澎湃，激射汹涌；江水喷涌，互相撞击。前波涌起急流，转瞬即逝；后浪随即跳跃，疾驰向前。波浪回旋曲折，喷涌而起，又掀巨浪。水浪相涌，依次相连，犹如美丽的龙鳞，波光闪闪。绿水涌着白沙，随浪往来；急流冲击巨石，随潮进退。地下潜流，汩汩涌出；地上奔腾的流水，疾撞岩石。水冲石穿，岸边重叠巨石成深窟；绵长山岭被水流冲成无数洞穴。幽深的山涧，因积石更险峻；水激浪打，更加凸凹不平。
注释：¹峨嵋：峨嵋山。²泉阳：江之别名。³揭：标志。⁴玉垒：玉垒山。⁵东别：江之别名。⁶标：标志。⁷衡霍：衡山和霍山。⁸磊落：形容山高大的样子。⁹连镇：山岭相连。镇，一方之主山。¹⁰巫庐：巫山和庐山。¹¹嵬崛：形容山高大的样子。¹²比峤：一样高。峤，山尖而高。¹³协：协和。¹⁴灵：神灵，指山间阴阳变化如神灵一样。¹⁵通气：流通山川之气。¹⁶濆薄：激荡。¹⁷相陶：指陶冶万物。¹⁸流风：指山风飘荡。¹⁹蒸雷：升起雷声。²⁰扬霄：飘起浮云。霄，薄云，浮云。²¹信阳：即信陵之阳，因江出古信陵城南。²²长迈：长行。²³淙：水流聚集。²⁴大壑：大海。²⁵沃焦：传说中东海南部的一座大山。²⁶巴东之峡：指巴东三峡巫峡、瞿塘峡、西陵峡。巴东，古巴东郡。²⁷夏后：即夏禹。后，帝王。²⁸赮驳：如霞彩一样斑驳。²⁹虎牙：虎牙山。³⁰嵥竖：突出竖立的样子。³¹屹崒：高峻的样子。³²荆门：荆门山。³³阙耸：高耸。³⁴磐礴：广大的样子。³⁵圆渊：山峡间急流相激而成之漩涡。³⁶九回：形容江水旋转环流。³⁷悬腾：形容波涛悬跃腾起。³⁸湓流：汹涌的急流。³⁹雷呴：即雷吼。呴，同“吼”。⁴⁰电激：电光闪烁。⁴¹暴洒：形容急浪突然散落。暴，迅疾，突然。洒，散。⁴²飞薄：飞腾激荡。⁴³迅澓：迅疾的洄流。澓，水逆流或回流。⁴⁴增浇：重迭的洄波。增，通“层”，重迭。浇，回旋的波浪。⁴⁵涌湍：奔涌的急沈。⁴⁶叠跃：不断奔跃。⁴⁷砯岩：水激山殿，发出袜然之响。砯，水冲击山岩所发出的巨响。⁴⁸鼓作：如鼓声大作。⁴⁹漰湱：波浪相撞击之声。⁵⁰泶灂：水波激荡之声。⁵¹㵗㶔：水流相激之声。⁵²渹𣸎：水势汹涌的样子。⁵³溃濩：水势汹涌激荡的样子下文的“泧漷”同。⁵⁴潏湟：水流迅疾的样子，下文的“淴（hū）泱”同。⁵⁵㶖㴸：水流漂疾的样子，下文的“㶒瀹”同。⁵⁶漩澴：波浪回旋汹涌而起的样子，下文的“荥瀯”、“渨㵽”、“濆瀑”同。⁵⁷溭淢：波浪前后相逐依次推进的样子，下文的“浕涢”同。⁵⁸结络：形容波浪交结相连的样子。⁵⁹碧沙：江水中的沙，因江水色碧，故沙也映为碧色。⁶⁰瀢沱：江中沙石随水流动的样子，下文的“硉矹”同。⁶¹潜演：地下潜流的水脉。⁶²汩淈：水涌出的样子。⁶³奔溜：奔腾的水流。⁶⁴磢错：磨擦。⁶⁵厓隒：崖岸。⁶⁶泐嵃：由急流冲激而形成的孔洞。⁶⁷埼岭：漫长的山岭。⁶⁸岩崿：急流冲激而成的洞穴。⁶⁹幽涧：幽深的山涧。⁷⁰积岨：险阻。⁷¹礐硞：由于水冲激石壁显出险峻不平的样子，下文的“菪礭”同。
若乃曾潭之府，灵湖之渊。澄澹汪洸，瀇滉囦泫。泓汯浻澋，涒邻㘤潾。混澣灦涣，流映扬焆。溟漭渺沔，汗汗沺沺。察之无象，寻之无边。气滃渤以雾杳，时郁律其如烟。类胚浑之未凝，象太极之构天。长波浃渫，峻湍崔嵬。盘涡谷转，凌涛山颓。阳侯砐硪以岸起，洪澜涴演而云回。峾沦溛瀤，乍浥乍堆。豃如地裂，豁若天开。触曲厓以萦绕，骇崩浪而相礧。鼓㕉窟以漰浡，乃湓涌而驾隈。
若乃曾潭¹之府²，灵湖³之渊。澄澹⁴洸(guāng)汪，瀇(wǎng)滉(huàng)汪囦(yuān)泫(xuàn)。泓(hóng)汯(hóng)浻(jiǒng)⁵澋(jǐng)，涒(tūn)邻㘤(wān)潾(lín)。混澣⁶灦(xiǎn)涣，流映⁷扬焆(juān)。溟漭⁸渺沔(miǎ)，汗汗沺(tián)沺。察⁹之无象¹⁰，寻¹¹之无边。气¹²滃(wěng)渤¹³以雾¹⁴杳¹⁵，时郁律¹⁶其如烟。类¹⁷胚浑¹⁸之未凝，象太极¹⁹之构天²⁰。长波²¹浃(xiá)渫(xiè)²²，峻湍²³崔嵬(wéi)²⁴。盘涡²⁵谷转²⁶，凌涛²⁷山颓²⁸。阳侯²⁹砐(è)硪(wò)³⁰以岸起³¹，洪澜³²涴(wǎn)演³³而云回³⁴。峾(yín)沦³⁵溛(wā)瀤(huái)³⁶，乍浥(yì)³⁷乍堆³⁸。豃(hǎn)³⁹如地裂，豁⁴⁰若天开。触曲厓(yá)⁴¹以萦绕，骇⁴²崩浪⁴³而相礧(léi)⁴⁴。鼓⁴⁵㕉(kè)⁴⁶窟以漰浡(pēng)⁴⁷，乃湓(pén)涌⁴⁸而驾⁴⁹隈(wēi)⁵⁰。
译文：至于深不可测的千丈深潭，神灵出没的万丈深渊。水面辽阔平静，空旷广大无边。水势回旋荡漾，迂回曲折向前。湖水清澈而深广，波光粼粼，闪耀光亮。远望水流极远，迷迷茫茫；江面浩瀚，水天一片。细察也不能辨识它的形象，搜寻也难以望到水边。江面湿气勃发，向上蒸腾雾气；天空幽暗，仿佛弥漫浓烟。确实像混沌未分，一片朦胧；又似太极生阴阳时的渺茫。长长的波涛前后相继，滔天巨浪如高峻的山峰。盘曲的旋涡好像在深谷中旋转，飞腾的波涛落下，如同高山倒塌。大波高耸，似与两岸悬崖比高，巨澜盘旋，好像浓云翻滚。水波沦洄，随着地势，忽而流下，倏忽高起。时而狂风卷起巨浪，中成深穴，势如天崩地裂。江水触到曲崖，盘绕而过；掀起巨浪，相互撞击。巨浪冲击洞穴，发出砰然巨响；水势汹涌漫溢，猛涮山曲陆地。
注释：¹曾潭：重潭，深潭。曾，同“重”。²府：指深不可见之处。³灵湖：湖水深处藏神灵之湖。⁴澄澹：水深广的样子，下文的“汪洸”、“瀇滉”、“囦泫”同。⁵泓汯：水势回旋的样子下午的“浻澋”、“涒邻”、“㘤潾”同。⁶混澣：水势清澈深沉的样子，下文的“灦涣”同。⁷流映：湖水散发光辉的样子，下文的“扬焆”同。⁸溟漭：水广阔无边的样子，下文的“渺沔”、“汗汗”、“沺沺”同。⁹察：看。¹⁰象：物象。形象。¹¹寻：探求。¹²气：指湖上笼罩的蒸气。¹³滃渤：形容蒸气的浓重盛大。¹⁴雾：指江上腾起的蒸气。¹⁵杳：深厚而浓重的样子。¹⁶郁律：暗黑而盛多的样子。¹⁷类：像。¹⁸胚浑：指天地万物未成形时的混沌状态。¹⁹太极：指宇宙原始的混沌之气。²⁰构天：构成天地万物。²¹长波：巨大的波浪。²²浃渫：波涛激荡的样子。²³峻湍：湍急的流水。²⁴崔嵬：形容急湍之水激起的巨浪之高险。²⁵盘涡：急流形成的漩涡。²⁶谷转：形容急流的旋涡，如山谷转动。²⁷凌涛：凌空而起的波涛。²⁸山颓：形容凌空的巨涛，突然下落，如山岳颓倒。²⁹阳侯：传说中的波神。³⁰砐硪：高耸的样子。³¹岸起：如崖岸之高起。³²洪澜：巨大的波澜。³³涴演：波涛回旋的样子。³⁴云回：像云一样盘旋。³⁵峾沦：水流回旋的样子。³⁶溛瀤：水波起伏不平的样子。³⁷浥：水波下流。³⁸堆：水波高起。³⁹豃：深穴。⁴⁰豁：开阔的样子。⁴¹曲厓：弯曲的崖岸。⁴²骇：鼓起。⁴³崩浪：纷乱的浪涛。崩，动荡，纷乱。⁴⁴相礧：相击。⁴⁵鼓：指波浪鼓荡。⁴⁶㕉：窟穴之类。⁴⁷漰渤：波浪鼓荡洞窟所发出的水声。⁴⁸湓涌：水汹涌漫溢。⁴⁹驾：凌驾。⁵⁰隈：山水弯曲处。
鱼则江豚海狶，叔鲔王鳣，叔鲔王鳣，䱻鰊鰧鲉，鲮鳐䲝鲢。或鹿觡象鼻，或虎状龙颜。鳞甲璀错，焕烂锦斑。扬鳍掉尾，喷浪飞唌；排流呼哈，随波游延；或爆采以晃渊，或吓鳃乎岩间。介鲸乘涛以出入，鯼鮆顺时而往还。尔其水物怪错，则有潜鹄鱼牛，虎蛟钩蛇。蜦䗚鲎蝞，鲼𪓛𪓬𪓹；王珧海月，土肉石华。三蝬蜉江，鹦螺蜁蜗；璅蛣腹蟹，水母目虾。紫蚢如渠，洪蚶专车。琼蚌晞曜以莹珠，石蜐应节而扬葩；蜛蝫森衰以垂翘，玄蛎磈螺而碨䃁；或泛潋于潮波，或混沦乎泥沙。若乃龙鲤一角，奇鸧九头。有鳖三足，有龟六眸。赪蟞胏跃而吐玑，文魮磬鸣以孕璆。䖺䗤拂翼而掣耀，神蜧蝹蜦以沉游。䮀马腾波以嘘蹀，水兕雷咆乎阳侯。
鱼则江豚¹海狶(xī)²，叔鲔(wěi)³王鳣(zhān)⁴，叔鲔王鳣，䱻(huá)鰊(liàn)⁵鰧(téng)鲉(yóu)⁶，鲮(líng)鳐(yáo)⁷䲝鲢(lián)⁸。或鹿觡(gé)⁹象鼻，或虎状龙颜。鳞甲璀(cuǐ)错¹⁰，焕烂¹¹锦斑¹²。扬鳍(qí)¹³掉尾，喷浪飞唌(xián)¹⁴；排流¹⁵呼哈¹⁶，随波¹⁷游延¹⁸；或爆采¹⁹以晃²⁰渊²¹，或吓鳃(sāi)²²乎岩间。介鲸²³乘涛以出入，鯼(zōng)鮆(cǐ)²⁴顺时²⁵而往还。尔其水物怪错²⁶，则有潜鹄²⁷鱼牛²⁸，虎蛟²⁹钩蛇³⁰。蜦(lún)䗚(bó)³¹鲎(hòu)蝞(mèi)³²，鲼(fèn)𪓛(yāng)³³𪓬(mí)𪓹(má)³⁴；王珧(yáo)³⁵海月³⁶，土肉³⁷石华³⁸。三蝬(zōng)³⁹蜉(fú)江⁴⁰，鹦螺⁴¹蜁(xuán)蜗⁴²；璅(zǎo)蛣(jié)⁴³腹蟹⁴⁴，水母⁴⁵目虾⁴⁶。紫蚢(háng)⁴⁷如渠⁴⁸，洪蚶(hān)⁴⁹专车⁵⁰。琼蚌⁵¹晞(xī)曜(yào)⁵²以莹珠⁵³，石蜐(jié)⁵⁴应节⁵⁵而扬葩⁵⁶；蜛(jū)蝫(zhū)⁵⁷森衰⁵⁸以垂翘⁵⁹，玄蛎(lì)⁶⁰磈(kuǐ)磥(lěi)⁶¹而碨(wěi)䃁(yā)；或泛潋⁶²于潮波，或混沦⁶³乎泥沙。若乃龙鲤⁶⁴一角，奇鸧(cāng)⁶⁵九头。有鳖(biē)三足，有龟六眸⁶⁶。赪(chēng)蟞(biē)⁶⁷胏(zǐ)跃⁶⁸而吐玑⁶⁹，文魮(pí)⁷⁰磬鸣以孕璆(qiú)⁷¹。䖺(tiáo)䗤(yóng)⁷²拂翼而掣(chè)耀⁷³，神蜧(lì)⁷⁴蝹(yūn)蜦(lún)⁷⁵以沉游⁷⁶。䮀(bó)马⁷⁷腾波以嘘蹀(dié)⁷⁸，水兕(sì)⁷⁹雷咆⁸⁰乎阳侯⁸¹。
译文：江中鱼类繁多而怪异，有江豚海狶、叔鲔大鳢。有的头长得像鹿角一类东西，有的又似象鼻。有的状如猛虎，有的蛇蜒似蛟龙。鳞甲交错间杂，交相辉映；色彩华丽斑斓，光亮灿烂。自由翱游，扬鳍摆尾，喷起浪花，吐着飞沫。逆水而上，吞吐水流；随波顺水，悠然远游。有的在深水潭中闪耀光彩，有的在岩穴间两鳃一合一开。大鲸鱼出没在惊涛骇浪之中，石首鱼、刀鱼则按一定季节往返。那些水中动物更是千奇百怪，有比天鹅还大的潜鹄，鱼牛其状如小牛，有鱼身蛇尾的虎蛟，钩蛇能吃牛和马。深藏渊底的虫仑，其状如鲋，其声如豚的蟑，蟹有十二足，貌如大虾的蝞，鲼鱼的口在腹下形如圆盘，奁鱼龟形薄头嘴似鹅爪，𪓹鱼形大而笨拙。还有藏珍珠的大蚌，圆圆如镜的海月，黑色多足的土肉，附石而生的石华。好像蛤蜊的三蝬，蜉江似小蟹，鹦螺状如鹦鹉，蜁蜗小似海螺。璅蛣腹中有蟹，水母以虾为耳目方能沉浮。紫色大贝如车轮，带花纹的大蚶可满载一车。大贝洁白如玉，迎着日光晶莹无比；石蜐形如龟脚，春来脚像生花。蜛蝫多尾，翩翩下垂，玄蛎形如马蹄，贝壳凸凹。水族们有的随波涛而沉浮，有时退潮混沦泥沙中。比如说一只角的龙鱼，九个头的奇异鸟。有的鳖只生三条腿，有的龟长了六只眼睛。红蟞形状如肺，跳跃着吐出珠玑，文魮鱼叫声鸣磐而孕育美玉。状如黄蛇的蝹蜦振鱼翼而发光，神蜧蜿蜒潜在水中行。䮀白身牛尾，一跺脚就喷浪吐浪而行；水兕凶猛，在巨浪中咆哮如雷鸣。
注释：¹江豚：产生于中国长江及印度大河中的一种鲸类。²海狶：一种海中动物，头似猪，体如鱼，身长九尺。³叔鲔：一种鱼，大者王鲔，小者叔鲔。⁴王鳣：大鳢鱼。⁵䱻鰊：䱻鱼和鰊鱼。⁶鰧鲉：鰧鱼和鲉鱼。⁷鲮鳐：鲮鱼和鳐鱼。⁸䲝鲢：䲝鱼和鲢鱼。⁹鹿觡：麋鹿之角。¹⁰璀错：间杂交错的样子。¹¹焕烂：光耀灿烂。¹²锦斑：华美绚烂。¹³鳍：鱼在水中运动的器官。¹⁴唌：沫。¹⁵排流：逆水而上游。¹⁶呼哈：鱼在江中吞吐水流的样子。呼，吐水。哈，啜饮。¹⁷随波：顺着水波。¹⁸游延：随水波而长游。¹⁹爆采：露出色彩于水面。爆，露出，一作“曝”。²⁰晃：显露光辉。²¹渊：深潭。²²吓鳃：开鳃。吓，开，此指开合。²³介鲸：大鲸鱼。介，大。²⁴鯼鮆：鯼鱼和鮆鱼。鲮，石酋鱼。²⁵顺时：顺应时令。²⁶怪错：奇怪杂错。²⁷潜鹄：一种水鸟，似鹄而大。²⁸鱼牛：一种海兽。²⁹虎蛟：一种水生动物。³⁰钩蛇：传说中的一种怪蛇。³¹蜦䗚：两种传说中的动物。蜦，传说中的神蛇。䗚，传说中的水生动物。³²鲎蝞：两种动物。鲎，介类动物，其形如龟，子如麻，可为酱，色黑，十二足，似蟹，在腹下，雌负雄而行，失雄则不能独活。蝞，形状似娥，中食，益人颜色。³³鲼𪓛：两种水生动物。鲼，一种鱼。如圆盘，口在腹下，尾端有毒。𪓛，龟类，龟形薄头，喙似鹅指爪。³⁴𪓬𪓹：龟类。³⁵王珧：大蚌。³⁶海月：海中动物。³⁷土肉：海中动物。³⁸石华：介类动物，肉可食，附生于海中石上，肉如蛎房，壳如牡蛎而大，可饰户牖天窗。³⁹三蝬：介类动物。⁴⁰蜉江：传说中的动物。似蟹而小，十二脚。⁴¹鹦螺：介类动物。⁴²蜁蜗：小螺。⁴³璅蛣：介类动物，今称寄居蟹。⁴⁴腹蟹：璅蛣腹中有蟹。⁴⁵水母：海面浮讲的空肠动物，形似伞，体缘有很多触手。⁴⁶目虾：水母以虾为目。⁴⁷紫蚢：紫贝。蚢，大贝。⁴⁸渠：车渠，车轮。⁴⁹洪蚶：大蚶，软体动物，肉可食。洪，大。⁵⁰专车：满载一车。⁵¹琼蚌：水中软体动物。⁵²晞曜：晒日光。晞，晾干。曜，日光。⁵³莹珠：珠光晶莹。⁵⁴石蜐：生于海边的介类动物。⁵⁵应节：适应时节。⁵⁶扬葩：开花。⁵⁷蜛蝫：水边动物。⁵⁸森衰：尾多而下垂的样子。⁵⁹翘：尾巴。⁶⁰玄蛎：黑牡蛎，长七尺。⁶¹磈磥：不平的样子，下文的“碨䃁”同。⁶²泛潋：水波荡漾起伏的样子。⁶³混沦：水流转的样子。⁶⁴龙鲤：即穿山甲，也称“鲮鲤”、“龙鱼”。⁶⁵奇鸧：传说的九头鸟。⁶⁶眸：眼珠，此指眼睛。⁶⁷赪蟞：红色的毪。赪，红色。蟞，同“鳖”。⁶⁸胏跃：形状如肺而髓跳跃。胏，同“肺”。⁶⁹吐玑：吐宝珠。玑，不圆的珠或小珠。⁷⁰文魮：文魮鱼。⁷¹孕璆：藏有美玉。璆，美玉，可以为磐。⁷²䖺䗤：传说中的动物。⁷³掣耀：发光。⁷⁴神蜧：神蛇，潜于神泉。⁷⁵蝹蜦：蛇爬行的样子。⁷⁶沉游：于水深处游行。⁷⁷䮀马：传说中的水兽。⁷⁸嘘蹀：喷水而行。嘘，喷水。蹀，踏行。⁷⁹水兕：水兽，形似牛。⁸⁰雷咆：雷鸣般地咆哮。⁸¹阳侯：波神，此指波浪。
渊客筑室于岩底，鲛人构馆于悬流。雹布余粮，星离沙镜；青纶竞纠，缛组争映。紫菜荧晔以丛被，绿苔鬖髿乎研上，石帆蒙笼以盖屿，萍实时出而漂沫。其下则金矿丹砾，云精爥银；珕珋璇瑰，水碧潜琘。鸣石列于阳渚，浮磬肆乎阴滨。或颎彩轻涟，或焆曜崖邻。林无不溽，岸无不津。
渊客¹筑室于岩底，鲛(jiāo)人²构馆于悬流³。雹布⁴余粮⁵，星离⁶沙镜⁷；青纶⁸竞纠⁹，缛(rù)组¹⁰争映¹¹。紫菜¹²荧晔(yè)¹³以丛被¹⁴，绿苔¹⁵鬖(sān)髿(suō)¹⁶乎研¹⁷上，石帆¹⁸蒙笼¹⁹以盖屿，萍实²⁰时出而漂沫²¹。其下则金矿丹砾²²，云精²³爥(zhú)银²⁴；珕(lì)²⁵珋(liǔ)²⁶璇瑰²⁷，水碧²⁸潜琘(mín)²⁹。鸣石³⁰列于阳渚³¹，浮磬³²肆³³乎阴滨³⁴。或颎(jiǒng)彩³⁵轻涟³⁶，或焆(juān)曜(yào)³⁷崖邻³⁸。林无不溽(rù)³⁹，岸无不津⁴⁰。
译文：深渊的神人在岩石底下建造居室，悲哀流泪成珠的鲛人在悬流中筑造馆舍。余粮如冰雹般洒在地上，似云母的美沙像天上的繁星。如青丝带的海草堆积缠绕，像多彩的缛组争相辉映。紫菜闪闪发亮，丛丛布满海中；绿苔繁多如毛发，堆堆生满石上。石帆草葱葱茏茏，遮盖了岛屿，萍草果实密密麻麻，时而漂出水面。水下则有金属矿藏丹砂，精纯的云母，闪光的白银。又有可作装饰的蚌蛤，闪光的钻石和各式各样的美玉。向阳的沙洲上盛产水击有声的鸣石，冲浪发声的浮磐陈列在靠北的水边。有的华彩闪耀，轻轻在水面上荡漾，有的光辉四射在崖岸旁。山林藏玉，无不润泽；渊岸产珠，生津不枯，生机勃勃。
注释：¹渊客：神话中的人物，居于水中。²鲛人：神话中居于海底的怪人。³悬流：瀑布。⁴雹布：如降冰雹般遍布，极言其多。⁵余粮：即“禹余粮”，一种岩石。⁶星离：如星辰之散布。⁷沙镜：似云母一类的沙粒。⁸青纶：草名。⁹竞纠：竞相缠绕。纠，纠结，缠绕。¹⁰缛组：草名。缛，繁密多采。¹¹争映：争辉。¹²紫菜：草名，色紫，状似鹿角菜而细，生海中。¹³荧晔：光辉灿烂的样子。 ¹⁴丛被：一丛丛地遍布。¹⁵绿苔：海藻，一名海苔，生砚石上。¹⁶鬖髿：散乱的样子。¹⁷研：滑石。¹⁸石帆：海草，生海中屿石上。¹⁹蒙笼：茂密四布的样子。²⁰萍实：萍草之实。萍，水草。²¹漂沫：漂游。²²丹砾：丹砂。²³云精：即云母。²⁴爥银：银，银有精光照耀，故曰“爥”。²⁵珕：蚌蛤之类。²⁶珋：有光之石。²⁷璇瑰：美玉。²⁸水碧：水中之玉石。²⁹潜琘：水中的荑石。琘，也作“瑉”、“珉”。³⁰鸣石：撞之能发出音声之美石。³¹阳渚：向阳之渚。渚，水边。³²浮磬：可为磬之石。³³肆：遍布。³⁴阴滨：阴凉之北岸。阴，水之北。滨，水边。³⁵颎彩：光辉色彩。³⁶轻涟：轻盈的微波。³⁷焆曜：照耀。³⁸涯邻：水畔。³⁹溽：溽湿。⁴⁰津：津润。
其羽族也，则有晨鹄天鸡，鴢鷔鸥䲦。阳鸟爰翔，于以玄月。千类万声，自相喧聒。濯翮疏风，鼓翅獝䎉。挥弄洒珠，拊拂瀑沫。集若霞布，散如云豁。产毻积羽，往来勃碣。橉杞稹薄于浔涘，栛梿森岭而罗峰。桃枝筼筜，实繁有丛。葭蒲云蔓，䙬以兰红。扬皓毦，擢紫茸，荫潭隩，被长江。繁蔚芳蓠，隐蔼水松。涯灌芊萰，潜荟葱茏。鲮鯥䟸跼于垠隒，獱獭睒瞲乎厱空；迅蜼临虚以骋巧，孤玃登危而雍容。夔㸸踛㸸于夕阳，鸳雏弄翮乎山东。因岐成渚，触涧开渠。漱壑生浦，区别作湖。磴之以瀿瀷，渫之以尾闾。标之以翠蘙，泛之以游菰。播匪艺之芒种，挺自然之嘉蔬。鳞被菱荷，攒布水蓏。翘茎瀵蕊，濯颖散裹。随风猗萎，与波潭沲。流光潜映，景炎霞火。
其羽族¹也，则有晨鹄(hú)²天鸡³，鴢(yāo)鷔(áo)⁴鸥䲦(dì)⁵。阳鸟⁶爰翔，于以玄月⁷。千类⁸万声，自相喧聒(guō)⁹。濯翮(hé)¹⁰疏风¹¹，鼓翅獝(xù)䎉(yù)¹²。挥弄洒珠，拊(fǔ)拂¹³瀑沫¹⁴。集¹⁵若霞布¹⁶，散¹⁷如云豁¹⁸。产毻(tuò)¹⁹积羽²⁰，往来勃²¹碣²²。橉(lìn)杞²³稹(zhěn)薄²⁴于浔(xún)涘(sì)²⁵，栛(lì)梿(lián)²⁶森岭²⁷而罗峰。桃枝²⁸筼(yún)筜(dāng)²⁹，实³⁰繁³¹有丛³²。葭(jiā)³³蒲³⁴云蔓³⁵，䙬(yìng)³⁶以兰³⁷红³⁸。扬皓毦(ěr)³⁹，擢(zhuó)⁴⁰紫茸⁴¹，荫⁴²潭隩⁴³，被长江。繁蔚⁴⁴芳蓠⁴⁵，隐蔼⁴⁶水松⁴⁷。涯灌⁴⁸芊萰(liàn)⁴⁹，潜荟(huì)⁵⁰葱茏⁵¹。鲮(líng)鯥(lù)⁵²䟸(kuí)跼(jú)⁵³于垠(yín)隒(yǎn)⁵⁴，獱(bīn)⁵⁵獭(tǎ)⁵⁶睒(shǎn)瞲(xù)⁵⁷乎厱(qiān)空⁵⁸；迅蜼(wèi)⁵⁹临虚⁶⁰以骋巧⁶¹，孤玃(jué)⁶²登危而雍容⁶³。夔(kuí)㸸(hǒu)⁶⁴翘⁶⁵踛(lù)⁶⁶㸸于夕阳⁶⁷，鸳雏⁶⁸弄翮(hé)⁶⁹乎山东。因岐⁷⁰成渚(zhǔ)⁷¹，触涧⁷²开渠⁷³。漱⁷⁴壑⁷⁵生浦⁷⁶，区别⁷⁷作湖。磴(dèng)⁷⁸之以瀿(fán)⁷⁹瀷⁸⁰，渫(xiè)⁸¹之以尾闾⁸²。标⁸³之以翠蘙(yì)⁸⁴，泛⁸⁵之以游菰(gū)⁸⁶。播⁸⁷匪艺⁸⁸之芒种⁸⁹，挺⁹⁰自然之嘉蔬⁹¹。鳞被⁹²菱荷⁹³，攒(cuán)布⁹⁴水蓏(luǒ)⁹⁵。翘茎⁹⁶瀵(fèn)蕊⁹⁷，濯颖⁹⁸散裹⁹⁹。随风猗(yī)萎¹⁰⁰，与波潭沲(tuó)¹⁰¹。流光潜映¹⁰²，景炎¹⁰³霞火¹⁰⁴。
译文：这里的鸟类繁多，有野鸭山鸡，有青身朱目的鴢鸟，不祥鸟叫鷔，江鸥破浪飞翔，䲦鸟状如鬼。阳鸟翱翔，九月南飞。鸟类成千，鸣声万种；此唱彼应，喧闹震耳。有的在水中洗濯双翅，有的迎风疏理羽毛，有的鼓起双翼在空中翱翔。时而拍击水面，溅起水珠，时而掠过水面，荡起片片水沫。百鸟群集，如彩霞满天；群鸟飞离，似云消天晴。产卵脱毛飞到积羽之地，任意而翔于渤碣问。橉树杞树十分茂盛，丛生水边；栛树梿树漫山遍岭，盖满山峰。桃枝竹俱是佳品，枝叶成堆连片。芦苇、香蒲如云，铺在水边，与泽兰、红笼舌互相辉映。洁白草花摇曳，紫茸高高挺起。花繁叶茂，遮蔽潭水曲湾，绿色成荫，布满长江两岸。江蓠芬芳而繁茂，成片水松郁郁葱葱。岸边灌木丛生，江畔水草青绿茂盛。怪鱼鲮鯥在岸边跳跃受到局限，奇兽獱獭于坎穴中惊视窥观。敏捷的长尾猿临空炫耀灵巧；狐独的大母猴攀高以显示从容大胆。夔牛犊在夕阳下翘尾踢足奔跑，鸳鸯幼雏在朝阳下展翅嬉戏。山岸弯曲，自然冲成小洲；江潮冲涮山涧，形成沟渠。水冲山壑，形成条条小渠，江水与水道隔开而成湖泊。江水暴涨，水潦积聚。流向大海，泄在尾闾。水面上漂浮蘙草，青翠一片；菰菜在水上飘来荡去。布满不用种植的野生稻麦，到处生长天然的美味蔬菜。像鱼鳞般覆盖水面的是菱角与荷花，随处可见的是水草的果实。荷茎挺立高扬，荷花滴水；水草穗被水浸染，草籽四处分散。各种植物随风飘摇，在水中随同波浪荡漾。阳光普照，水中花草明丽灿烂，火红的彩霞映在水中绚灿无比。
注释：¹羽族：鸟类。²晨鹄：猛禽。³天鸡：神话中的天上之鸡。⁴鴢鷔：鴢鸟和鷔鸟。⁵鸥䲦：鸥鸟和䲦鸟。⁶阳鸟：鸿雁一类的候鸟。⁷玄月：指九月。⁸千类：指种类众多之鸟。⁹喧聒：喧叫嘈杂。¹⁰濯翮：洗涤翅膀。翮，羽茎，指鸟翼。¹¹疏风：梳理羽毛于风。¹²獝䎉：鸟翅膀鼓动的样子。¹³拊拂：拍击。¹⁴瀑沫：飞溅起泡沫。¹⁵集：指群鸟聚集。¹⁶霞布：如云霞漫布天空。因群乌色彩斑烂，故以霞喻之。¹⁷散：指群鸟飞敬。¹⁸云豁：如浮云之消散。豁，豁开，消散。¹⁹产毻：指群鸟产卵脱毛。毻，脱毛。²⁰积羽：古地名。²¹勃：指古勃海郡。²²碣：碣石山，在古勃海郡东。²³橉杞：橉树和杞树。²⁴稹薄：茂密丛生。稹，形容植物生长茂密。薄，植物丛生。²⁵浔涘：水边。²⁶栛梿：栛树和梿树。²⁷森岭：茂密地长满山岭。森，树木丛生的样子。²⁸桃枝：桃枝竹，可用以织席作杖。²⁹筼筜：筼筜竹，皮薄，节长，竿高。生于水边。³⁰实：语助词。³¹繁：繁茂。³²有丛：丛生。³³葭：芦苇。³⁴蒲：蒲草，即香蒲，可作蒲，扇，篓等用具。³⁵云蔓：如云一样蔓延，形容繁茂。³⁶䙬：光色辉映。³⁷兰：泽兰，多年生草本菊科植物，可供药用。³⁸红：茏舌，叶大，赤白色，高丈余，可供观赏或入药。³⁹皓毦：洁白的草花。毦，草花。⁴⁰擢：抽出，高起。⁴¹紫茸：紫色的细茸花。⁴²荫：掩映，下文的“被”同。⁴³潭隩：潭水的曲岸。⁴⁴繁蔚：繁茂。⁴⁵芳蓠：即江篱，香草。⁴⁶隐蔼：与“繁蔚”互文。⁴⁷水松：海藻类植物，可入药。⁴⁸涯灌：涯岸草木丛生。⁴⁹芊萰：草木相杂的棒子。⁵⁰潜荟：水下草木丛生的样子。⁵¹葱茏：青葱茂盛的样子。⁵²鲮鯥：鲮鱼和鯥鱼。⁵³䟸跼：小步跳跃，形容走动的样子。䟸，跳。跼，小步走动。⁵⁴垠隒：水岸。⁵⁵獱：小獭。⁵⁶獭：如小狗，水居，食鱼。⁵⁷睒瞲：惊视的样子。⁵⁸厱空：山崖水岸的空处。⁵⁹迅蜼：行走迅疾的长尾猴。蜼，又名狖，黑黄色，尾长数尺。⁶⁰临虚：临空。⁶¹骋巧：显示灵巧。⁶²玃：大猴。⁶³雍容：行动从容自得的样子。⁶⁴夔㸸：夔牛之予。夔，夔牛。㸸，犊。⁶⁵翘：举尾巴。⁶⁶踛：跳。 ⁶⁷夕阳：指山西。⁶⁸鸳雏：鸳鸯的幼雏。⁶⁹弄翮（翮）：拍打翅膀。弄，舞弄，拍打。翮，羽茎，指鸟翅膀。⁷⁰歧：山岸曲处。⁷¹渚，停蓄之水。⁷²涧：夹在两山间的流水。⁷³渠：沟渠。⁷⁴漱：冲刷，侵蚀。⁷⁵壑：坑谷，沟池。⁷⁶浦：河流注入江海之处。⁷⁷区别：分别。⁷⁸磴：增益。⁷⁹瀿：暴溢之水。⁸⁰瀷：地面蓄积之水。⁸¹渫：疏导。⁸²尾闾：传说水从海流出之处。⁸³标：标志。⁸⁴翠蘙：绿色的草木丛生之处。蘙，草木茂盛的样子，此指代草木丛生之处。⁸⁵泛：飘浮。⁸⁶游菰：飘浮的菰蒋。菰，菰蒋，俗称茭白，生于河边、陂泽，可作蔬菜。⁸⁷播：遍布。⁸⁸匪艺：非人工种植的，野生的。匪，非。艺，种植。⁸⁹芒种：指有芒的植物，如稻麦等。⁹⁰挺：伸直，生长。⁹¹嘉蔬：祭祀所用之稻。⁹²鳞被：如鱼鳞一样布满，极言其繁多。⁹³菱荷：菱角荷花。⁹⁴攒布：密布。攒，聚集。⁹⁵蓏：瓜类等蔓生植物的果实。⁹⁶翘茎：举茎。翘，高举。⁹⁷瀵蕊：溅水珠于花。瀵，水浸。⁹⁸濯颖：洗涤稻麦的禾穗。颖，指稻麦的禾穗。⁹⁹散裹：散布果实。裹，指草实。¹⁰⁰猗萎：随风飘摇的样子。¹⁰¹潭沲：随水波摇荡的样子流光：指各种草花所散发的灿烂光彩。¹⁰²潜映：倒映于水。¹⁰³景炎：光焰，指草花在阳光下鲜艳夺目的光彩。¹⁰⁴霞火：火红的彩云。
其旁则有云梦雷池，彭蠡青草，具区洮滆，朱浐丹漅。极望数百，沆漾皛溔。爰有包山洞庭，巴陵地道。潜逵旁通，幽岫窈窕。金精玉英瑱其里，瑶珠怪石琗其表。骊虬樛其址，梢云冠其㟽。海童之所巡游，琴高之所灵矫；冰夷倚浪以傲睨，江妃含嚬而矊眇。抚凌波而凫跃，吸翠霞而夭矫。若乃宇宙澄寂，八风不翔。舟子于是搦棹，涉人于是㩘榜。漂飞云，运艅艎；舳舻相属，万里连樯。溯洄沿流，或渔或商；赴交益，投幽浪，竭南极，穷东荒。尔乃矖雰祲于清旭，觇五两之动静。长风颹以增扇，广莫䬅而气整。徐而不䬐，疾而不猛。鼓帆迅越，䞟涨截泂。凌波纵柂，电往杳溟。䨴如晨霞弧征，眇若云翼绝岭。倏忽数百，千里俄顷。飞廉无以睎其踪，渠黄不能企其景。于是芦人渔子，摈落江山，衣则羽褐，食惟蔬鲜。栫淀为涔，夹潈罗筌。筩洒连锋，罾䍣比船。或挥轮于悬踦，或中濑而横旋。忽忘夕而宵归，咏采菱以叩舷。傲自足于一呕，寻风波以穷年。
其旁则有云梦¹雷池²，彭蠡(lǐ)³青草⁴，具区⁵洮(táo)滆(gé)⁶，朱浐(chǎn)⁷丹漅(cháo)⁸。极望⁹数百¹⁰，沆(hàng)漾¹¹皛(jiǎo)溔(yǎo)¹²。爰有包山¹³洞庭¹⁴，巴陵地道¹⁵。潜逵(kuí)¹⁶旁通，幽岫(xiù)¹⁷窈窕¹⁸。金精¹⁹玉英²⁰瑱(tiàn)²¹其里²²，瑶珠²³怪石琗其表²⁴。骊虬(qiú)²⁵樛(jiū)²⁶其址²⁷，梢云²⁸冠其㟽(biǎo)²⁹。海童³⁰之所巡游，琴高³¹之所灵矫³²；冰夷³³倚浪以傲睨(nì)³⁴，江妃³⁵含嚬(pín)³⁶而矊(mián)眇³⁷。抚³⁸凌波³⁹而凫跃⁴⁰，吸翠霞⁴¹而夭矫(jiǎo)。⁴²若乃宇宙澄寂⁴³，八风⁴⁴不翔⁴⁵。舟子⁴⁶于是搦(nuò)⁴⁷棹⁴⁸，涉人⁴⁹于是㩘(yǐ)⁵⁰榜⁵¹。漂⁵²飞云⁵³，运⁵⁴艅(yú)艎(huáng)⁵⁵；舳(zhú)舻(lú)⁵⁶相属(zhǔ)⁵⁷，万里连樯(qiáng)⁵⁸。溯洄(huí)⁵⁹沿流⁶⁰，或渔或商；赴交益⁶¹，投⁶²幽浪⁶³，竭⁶⁴南极⁶⁵，穷东荒⁶⁶。尔乃矖(xǐ)⁶⁷雰(fēn)祲(jìn)⁶⁸于清旭⁶⁹，觇(chān)⁷⁰五两⁷¹之动静。长风⁷²颹(wěi)⁷³以增扇⁷⁴，广莫⁷⁵䬅(lì)⁷⁶而气整⁷⁷。徐而不䬐(wěi)⁷⁸，疾⁷⁹而不猛。鼓帆迅越⁸⁰，䞟(pò)⁸¹涨⁸²截⁸³泂(jiǒng)。凌波⁸⁴纵柂(duò)⁸⁵，电往⁸⁶杳(yǎo)溟⁸⁷。䨴(duì)⁸⁸如晨霞⁸⁹弧征⁹⁰，眇(miǎo)⁹¹若云翼⁹²绝岭⁹³。倏(shū)忽⁹⁴数百，千里俄顷。飞廉⁹⁵无以睎⁹⁶其踪，渠黄⁹⁷不能企⁹⁸其景⁹⁹。于是芦人¹⁰⁰渔子¹⁰¹，摈(bìn)落¹⁰²江山，衣则羽褐¹⁰³，食惟蔬鲜¹⁰⁴。栫(jiàn)淀¹⁰⁵为涔(cén)，夹潈(cóng)¹⁰⁶罗¹⁰⁷筌(quán)¹⁰⁸。筩(tǒng)洒¹⁰⁹连锋¹¹⁰，罾(zēng)䍣(léi)¹¹¹比船¹¹²。或挥轮¹¹³于悬踦(qī)¹¹⁴，或中濑(lài)¹¹⁵而横旋¹¹⁶。忽¹¹⁷忘夕而宵归¹¹⁸，咏采菱¹¹⁹以叩舷¹²⁰。傲¹²¹自足¹²²于一呕¹²³，寻¹²⁴风波¹²⁵以穷年¹²⁶。
译文：长江旁的湖泽众多，有云梦泽、雷池，彭蠡湖、青草湖。极目远望，湖面茫茫数百里；汪洋浩瀚，广大深而白茫茫一片。又有包山之下，天然石室；巴陵洞庭，暗伏穴道。这穴道潜行在水底，无所不达；洞穴幽深，曲折险要。金属的精华、美玉的佳品藏满那地穴里；宝玉珍珠，怪异奇石色彩相杂在穴外山石上。虬龙在深渊里盘踞，祥云飘浮在湖旁的山巅。海中神童巡游来到此地，仙人琴高飞去又归来。水神冰夷随着浪花，傲然侧视，仙女江妃面带愁容，怅然远眺。仙子们抚弄波浪像凫鸟一样飞腾，吸饮着彩霞自在逍遥。至于天地间澄明寂静，八风不起而浪静。舟子撑船，缓缓划行；船夫弃桨，任船飘荡。舟船如云，首尾相连；蓬帆片片，万里不断。有的船逆水而上，有的舟顺水而下；有的捕鱼为生，有的往来经商。有的奔向南方的交州、西南的益州，有的直赴北方的幽州、乐浪郡。向南达到南方的尽头，往东通到荒僻的地方。不过在旭日东升时还要观测是否产生不祥的云雾，也要细察测风器显示的风向动静。巨风骤然刮起，频频劲吹，北风呼啸，风力肃杀。有时江风徐徐吹来却不弱，有时虽迅疾而不猛烈。船只鼓起风帆而急驶，穿过激流，越过浩瀚江面。越过波浪，灵活掌舵，任意飞驰，如闪电般驶向远方。船像彩云疾飞，若朝霞独自远行；远望似大鹏展翅飞越山岭。倾刻间航程数百里，瞬间就驶过千里之遥。快步神兽飞廉不能追其踪迹，迅疾骏马渠黄也难以望到它的影子。在这时，樵夫流亡到山旁造屋砍柴，渔夫漂泊到江边捕鱼为生。他们穿的是粗布衣裳，吃的是野菜小鱼虾。在水中立木夹杖围鱼，在河口上设置鱼筌捉鱼。投下筒，抛下钩，鱼钩几乎相连；抛下鱼网的舟船并列成行。有的垂钓在水湾悬崖，有的在激流中横船撒网。时间飞快，竟然忘却傍晚已临，至夜方归；一面拍击船舷，一面哼唱《采菱曲》。悠扬一曲渔歌，悠然自得；笑逐风浪，其乐无穷，以终百年。
注释：¹云梦：云梦泽。²雷池：大雷水。³彭蠡：彭蠡湖，又名郡阳湖。⁴青草：青草湖。⁵具区：具区湖，即今太湖。⁶洮滆：洮湖和滆湖。⁷朱浐：朱湖和浐湖。⁸丹漅：丹湖和漅湖。⁹极望：尽目力而望。¹⁰数百：指广为数百里。¹¹沆漾：水深广的样子。¹²皛溔：水深白的样子。¹³包山：山名，一名“苞山”。¹⁴洞庭：即太湖。¹⁵巴陵地道：传说洞庭之下有地道，潜行无所不通。巴陵，今湖南岳阳县。¹⁶潜逵：指洞庭下四通八达的地道。¹⁷幽岫：指包山下幽深的山洞。¹⁸窈窕：阴暗深邃的样予。¹⁹金精：金之精华。²⁰玉英：玉之精华。²¹瑱：文采相杂的样子，下文的“琗（cuì）”同。²²里：指地道幽岫的里面。²³瑶珠：美玉珍珠。²⁴表：指地道幽岫的外表。²⁵骊虬：骊龙。²⁶樛：盘绕。²⁷址：地基，此指包山脚下。²⁸梢云：瑞云。²⁹㟽：山巅。³⁰海童：传说中的海中神童。³¹琴高：传说中的仙人。³²灵矫：灵飞，飘然而飞。³³冰夷：河神。³⁴傲睨：傲然旁视，目空一切。³⁵江妃：传说中的仙女。³⁶含嚬：面容忧愁的样子。嚬，忧愁的样子。³⁷矊眇：远望。³⁸抚：拨弄。³⁹凌波：起伏的波涛。⁴⁰凫跃：像凫鸟一样飞跃。凫，野鸦。⁴¹翠霞：玉霞，指江上的青气。⁴²夭矫：飞腾的样子。⁴³澄寂：清明寂静。⁴⁴八风：八方之风。按《说文》为融风、明庶风、清明风、景风、凉风、阊阖风、不周风、广莫风。⁴⁵不翔：风波不动。⁴⁶舟子：船夫。⁴⁷搦：掌握。⁴⁸棹：指划船的工具。⁴⁹涉人：涉渡之人，即船夫。⁵⁰㩘：停止。⁵¹榜：船櫂。⁵²漂：漂流。⁵³飞云：飞云船。⁵⁴运：运行。⁵⁵艅艎：艅艎船。⁵⁶舳舻：泛指船只。舳，船尾，舻，船头。⁵⁷属：连。⁵⁸樯：桅杆，借指船只。⁵⁹溯洄：逆流而上。⁶⁰沿流：顺流而下。⁶¹交益：古交州和益州。交州，即今广西苍梧县。益州，故地大部在今四川省境内。⁶²投：奔向。⁶³幽浪：古乐浪郡，汉武帝时置，晋建兴元年地入高句丽。⁶⁴竭：竭尽，穷尽。⁶⁵南极：南方边远之地。⁶⁶东荒：东方荒选之地。⁶⁷矖：视。⁶⁸雰祲：阴阳二气相侵所形成的征象不祥的云气。⁶⁹清旭：清明的旭日。⁷⁰觇：窥测。⁷¹五两：古代的测风器。用鸡毛五两（或八两）结在高竿顶上，测风的方向。⁷²长风：巨风。⁷³颹：风大的样子。⁷⁴增扇：劲吹。⁷⁵广莫：八风之一。⁷⁶䬅：风急的样子。⁷⁷气整：风力齐整。⁷⁸䬐：风缓慢的样子。⁷⁹疾：风迅疾。⁸⁰迅越：迅速飞驰。⁸¹䞟：越过。⁸²涨：深广的样子。下文的“泂”同。⁸³截：直渡。⁸⁴凌波：越过波涛。⁸⁵纵柂：灵活自由地摇摆船舵。柂，通“舵”，于船尾为航行定向的工具。⁸⁶电往：如闪电般疾驰。⁸⁷杳溟：渺茫绝远之处。⁸⁸䨴：云急飞的样子。⁸⁹晨霞：朝霞。⁹⁰孤征：相连为一片而征行。⁹¹眇：仔细看。⁹²云翼：大鹏鸟的垂云之翼。⁹³绝岭：飞越山岭。⁹⁴倏忽：形容时间暂短，一会儿。下文的“俄顷”同。⁹⁵飞廉：传说中的神兽，善走。⁹⁶睎：视。⁹⁷渠黄：骏马。相传周穆王有八骏，即赤骥、盗骊、白义、逾轮、山子、渠黄、华骝、绿耳。⁹⁸企：举足而望。⁹⁹景：同“影”。¹⁰⁰芦人：采芦之人，樵夫。芦，芦苇。¹⁰¹渔子：渔夫。¹⁰²摈落：被摈斥而漂落。¹⁰³羽褐：指古代贫苦人的衣服。羽，以羽毛所织之衣，褐，以粗毛或粗麻所织的短衣。¹⁰⁴蔬鲜：野菜和鱼鳖之类。¹⁰⁵栫淀：即“栫于淀”，在浅水的地方用木柴壅塞以捕鱼。栫，用木柴壅塞。淀，水浅的地方。涔：古时一种捕鱼的方法。¹⁰⁶夹潈：在小水与大水汇合中间。夹，在……中间。潈，小水流人大水之处。¹⁰⁷罗：罗列，布置。¹⁰⁸筌：竹制的捕鱼用具。¹⁰⁹筩洒：两种捕鱼的方法。筩，投置竹器；洒，洒钩。¹¹⁰连锋：鱼钩相连。锋，鱼钩。¹¹¹罾䍣：皆鱼网名。¹¹²比船：下网的船只相并而行。比，与上句“连”互文。船，特指下网的渔船。¹¹³挥轮：指钓鱼。挥，放开，甩开。轮，车轮形的钓鱼工具，用来收卷钓丝。把鱼钩投出去，就须放开钓轮，故谓“挥轮”。¹¹⁴悬踦：高峻的涯岸。¹¹⁵中濑：即濑中。在急流中间。濑，湍急之水。¹¹⁶横旋：渔船在急流中打旋。¹¹⁷忽：倏忽，时间过得很快。¹¹⁸宵归：至夜方归。¹¹⁹采菱：乐府曲名。¹²⁰叩舷：拍打船边，以为歌唱的节拍。¹²¹傲：高傲。傲然于世。¹²²自足：自我满足。¹²³呕：通“讴”，歌唱。¹²⁴寻：寻求。顺应。¹²⁵风波：江风波浪，比喻渔人的飘泊生活。¹²⁶穷年：终年，一年到头。
尔乃域之以盘岩，豁之以洞壑，疏之以沲汜，鼓之以潮汐。川流之所归凑，云雾之所蒸液。珍怪之所化产，傀奇之所窟宅。纳隐沦之列真，挺异人乎精魄。播灵润于千里，越岱宗之触石。及其谲变儵怳，符祥非一。动应无方，感事而出。经纪天地，错综人术，妙不可尽之于言，事不可穷之于笔。若乃岷精垂曜于东井，阳侯遁形乎大波。奇相得道而宅神，乃协灵爽于湘娥。骇黄龙之负舟，识伯禹之仰嗟。壮荆飞之擒蛟，终成气乎太阿。悍要离之图庆，在中流而推戈。悲灵均之任石，叹渔父之棹歌。想周穆之济师，驱八骏于鼋鼍。感交甫之丧佩，愍神使之婴罗。焕大块之流形，混万尽于一科。保不亏而永固，禀元气于灵和。考川渎而妙观，实莫著于江河。
尔乃域¹之以盘岩²，豁³之以洞壑⁴，疏⁵之以沲(tuó)汜(sì)⁶，鼓⁷之以潮汐⁸。川流之所归凑⁹，云雾之所蒸液¹⁰。珍怪¹¹之所化产¹²，傀(kuǐ)奇¹³之所窟宅¹⁴。纳¹⁵隐沦¹⁶之列真¹⁷，挺¹⁸异人¹⁹乎精魄²⁰。播²¹灵润²²于千里，越岱宗²³之触石²⁴。及其谲(jué)变²⁵儵(shū)怳(huǎng)²⁶，符祥²⁷非一²⁸。动应²⁹无方³⁰，感事³¹而出。经纪³²天地³³，错综³⁴人术³⁵，妙³⁶不可尽³⁷之于言，事³⁸不可穷³⁹之于笔。若乃岷(mín)精⁴⁰垂曜(yào)⁴¹于东井⁴²，阳侯⁴³遁形⁴⁴乎大波。奇相⁴⁵得道而宅神⁴⁶，乃协⁴⁷灵爽⁴⁸于湘娥⁴⁹。骇黄龙⁵⁰之负舟⁵¹，识伯禹⁵²之仰嗟⁵³。壮⁵⁴荆飞⁵⁵之擒蛟⁵⁶，终成气⁵⁷乎太阿(ē)⁵⁸。悍⁵⁹要离⁶⁰之图庆⁶¹，在中流⁶²而推戈⁶³。悲灵均⁶⁴之任石⁶⁵，叹渔父⁶⁶之棹歌⁶⁷。想周穆⁶⁸之济师⁶⁹，驱⁷⁰八骏⁷¹于鼋(yuán)鼍(tuó)⁷²。感交甫⁷³之丧佩，愍⁷⁴神使⁷⁵之婴罗⁷⁶。焕⁷⁷大块⁷⁸之流形，混⁷⁹万尽⁸⁰于一科⁸¹。保⁸²不亏⁸³而永固⁸⁴，禀⁸⁵元气⁸⁶于灵和。考⁸⁷川渎(dú)⁸⁸而妙观⁸⁹，实莫著⁹⁰于江河⁹¹。
译文：虽长江始以盘曲大山限定江道，终经广阔平原奔向大海。它把沲江、汜水疏通为支流，又鼓动起早潮与晚汐。川流汇合，归聚大江；灵液蒸腾，化为云雾。珍贵奇异的水族在江中孵化繁衍，怪异奇珍蕴藏江底。神人居此，众仙来归；超凡异人的精魂在此显扬。万里长江，润泽万物；散布云雨雾气，超过泰山，触石为雨。至于它的奇异变化，真是瞬息万变，祥瑞之兆不只一种。变动感应，不断呈现；因感于事，变幻无常。上则交织于天地万物之间，使之有序；下则错杂在人间事物之中，使之应验。变化之玄妙用语言难以表达，神奇之事也不能用文字写出。至于岷山的精灵化为星辰，在东井星地域光芒四射，阳侯淹死成神，在波涛中隐形。江神奇相得道而居神府，她的精气与湘娥的魂魄相合。大禹南行，遇黄龙负舟而出，众民大惊；禹仰天长叹，黄龙俯首曳尾而逃。楚国勇士次飞勇擒两蛟，多么壮烈，他最后的成功全仗太阿宝剑。吴国刺客要离图谋刺杀庆忌，何等勇悍，在江中挥戈刺杀多么勇猛。慷慨悲壮啊，屈原怀石投于汨罗江自杀；令人感叹啊，渔父驾船笑唱《渔父》之歌。遥想当年，周穆王出征，八骏马无法渡江，竟喝令鼋鼍架起桥梁。令人喟然而叹啊，郑交甫受神女赠玉，行数十步已无踪影；使人哀怜啊，灵龟托梦宋元君，反而恩将仇报，身触鱼网，厄运难逃。焕然鲜明的长江，她体现了大自然的变化，使万物呈现美态，汇集百川，融于一身。永葆活力而不枯竭，禀承天地间元气，汇集了灵和之气而永存。考察天下所有水流的奇妙景象，实在没有哪一条能够胜过长江雄伟的气象！
注释：¹域：界限。²盘岩：盘曲的涯岸。³豁：疏通，通达。⁴洞壑：指大海。⁵疏：疏导，疏通。⁶沲汜：江水的支流。⁷鼓：波涛鼓荡。⁸潮汐：海水的早潮与晚潮。⁹归凑：归宿汇聚。¹⁰蒸液：蒸发起来的灵液。¹¹珍怪：珍奇怪异之物，指珠玉龟鱼之类。¹²化产：衍化生育。¹³傀奇：瑰伟奇异之物，指珠宝龟鱼之类。¹⁴窟宅：穴居。¹⁵纳：接纳。¹⁶隐沦：神人。¹⁷列真：诸仙人。真，道家所谓得道之人。¹⁸挺：特出，超拔。¹⁹异人：异常不凡之人。指下文伯禹、荆飞、要离、灵均之辈。²⁰精魄：魂魄，精灵。古代谓精神能离形体而存在者为魂，依形体而存在者为魄。²¹播：散播。²²灵润：指长江腾起的云雾。²³岱宗：即泰山。旧谓泰山为四岳（泰山、华山、衡山、恒山，古称四岳）之宗，泰山别名为岱，故为岱宗。²⁴触石：指云雾触石，化而为雨。²⁵谲变：怪异变化。²⁶儵怳：迅疾。²⁷符祥：祥瑞的征兆。²⁸非一：各种各样。²⁹动应：应验。³⁰无方：无常。³¹感事：与人事（指人间吉凶祸福）相感应。³²经纪：通行。经，行；纪，通。³³天地：指天地万物。³⁴错综：交错总聚。³⁵人术：人事，人情。³⁶妙：妙理，指符祥之奥妙。³⁷不可尽：不可以言辞表达穷尽。³⁸事：情事，指与符祥相感应之怪异之事。³⁹穷：尽。⁴⁰岷精：岷山之精。⁴¹垂曜：放射光芒。⁴²东井：即井宿，二十八宿之一。⁴³阳侯：波神。⁴⁴遁形：形体隐没。⁴⁵奇相：古时传说人物，得道于江而为江神。⁴⁶宅神：居于江而为神。宅，居。⁴⁷协：协合。⁴⁸灵爽：指神明，精气。⁴⁹湘娥：指尧之二女娥皇与女英，为舜之二妃，坠于湘水之中。⁵⁰黄龙：传说中的神龙。⁵¹负舟：背负舟船，此指把船弄翻。⁵²伯禹：即夏禹。以代父鲧为崇伯，故称伯禹。⁵³仰磋：仰天而嗟叹。⁵⁴壮：以之为壮伟。⁵⁵荆飞：即春秋时楚国勇士次非。⁵⁶擒蛟：指次非过江刺蛟之事。⁵⁷成气：成就其神气。气，指次非以宝剑刺蛟所显示出的神灵之气。⁵⁸太阿：太阿宝剑。传战国时楚王命欧冶子千将铸剑，名龙渊、太阿、干将。后用来指代宝剑。⁵⁹悍：以为勇悍。⁶⁰要离：春秋时的刺客，曾替吴公子光谋刺吴王僚之子庆忌。⁶¹图庆：指要离谋杀王子庆忌于卫。⁶²中流：指江流中间。⁶³推戈：挥戈。戈，古代的一种兵器，此代剑，用戈以叶韵。⁶⁴灵均：即屈原。其名正则，字灵均。⁶⁵任石：怀石。屈原愤于君之不悟，国之将亡，作《怀沙》，怀石自投汨罗江而死。⁶⁶渔父：老渔翁。此指屈原《渔父》一诗的人物，为时离世脱俗之贤人。⁶⁷棹歌：船歌。棹，似桨一样划船的用具，此代船。⁶⁸周穆：周穆王，名满，周昭王子。传说在位百年，曾西征犬戎。⁶⁹济师：指挥军队渡江。⁷⁰驱：策马前进。⁷¹八骏：八匹骏马。传说周穆王远游，乘车驾有八骏，即骅骝、绿耳、赤骥、白仪、渠黄、逾轮、盗骊、山子。⁷²鼋鼍：指鼋鼍所架之桥。鼋，大鳖。鼍，猪婆龙，扬子鳄。⁷³交甫：即郑交甫，神话人物。⁷⁴愍：哀怜，与“感”互文。⁷⁵神使：神明的使者，指神龟。⁷⁶婴罗：为罗网所缚。⁷⁷焕：光彩华美。⁷⁸大块：自然。流形：变化多端森罗万象的物态。⁷⁹混：混同，混一，汇合。⁸⁰万尽：万物尽归，当指万千川渎之水归于长江。⁸¹一科：一坎。坎，自高至下的低窿之地。此指长江而言。⁸²保：指永葆元气。⁸³不亏：不亏损。⁸⁴永固：永远坚固而不衰。⁸⁵禀：承受。⁸⁶元气：天地形成时的精气。⁸⁷考：考察。⁸⁸川渎：河川。渎，河流。⁸⁹妙观：奇妙的景象。⁹⁰著：显著，昭著。⁹¹江河：长江黄河。
此赋首先叙述长江的发源地及其流程，接着写江流所经之郡县城邑、山岭平原、汇总的大小河流、接连的湖泊薮泽，然后记叙了长江两岸的鸟兽草木、稻麦果实、神仙灵怪、历史传说，最后描绘了江面上往来如梭或渔或商的舟船。全赋遣词用字颇具功力，描绘具体特色事物时多巧构形似之言，颇具兴味，以自然、历史、现实、传说的艺术升华创造出一条博大、壮美、神奇的长江。
此篇文以浓丽的笔触叙述长江的发源地及其流程，以极精炼的文字概写江流所经之郡县城邑、山岭平原、汇总的大小河流、接连的湖泊薮泽，逼真地形象地描写出江流所经不同地域形成的不同水势形态，详略有致地记叙长江及其两岸之地势、鸟兽、竹林草木、稻麦果实、神仙灵怪、历史传说，描绘了江面上往来如梭或渔或商的舟船等，歌颂了长江的沥远流长、地域广阔、气势浩瀚、物产丰饶、风光瑰丽，讴歌了长江的博大、壮美、神奇，抒发出作者囊括万殊物我混一的胸襟与情志。
此赋咏物兼抒情，字里行间都有作者这个自我在，处处洋溢着作者对长江、对川渎山水的赞美。首先以舒缓的笔调描写长江的发源，网络翠流，直赴东海的流程，以“咨五才之并用，实水德之灵长”一句奠定全赋的基本情调。接着以一串串由双声叠韵构成的联绵词模写江水的各种情状与音响，将其对现实生活的深深爱恋情感外化对长江“拢万川”、“冲巫峡”、“跻江津”、“总括汉泗，兼包淮湘。并吞沅澧，汲引沮漳”的“极泓量而海运，状滔天以淼茫”的浩瀚气势的赞美。之后对长江上“舳舻相属，万里连樯”而或渔或商的舟子涉人描写得颇富诗情画意：“䨴如晨霞弧征，眇若云翼绝岭。倏忽数百，千里俄顷。……于是芦人渔子，摈落江山，衣则羽褐，食惟蔬鲜……忽忘夕而宵归，咏采菱以叩舷。傲自足于一呕，寻风波以穷年。”在作者的心目中，长江“妙不可尽之于言，事不可穷之于笔”，正在于它的“经纪天地，错综人术”，因而最后情调由激越复归于舒缓，而入静穆，以视野宏阔、思理深邃、囊括宇宙人生、极富情感色彩的文字赞美长江以收束全文，以自然、历史、现实、传说的艺术升华创造出一条博大、壮美、神奇的长江。
全赋是以长江为对象饱含光与色的山水长卷，也是节奏迭宕声韵流转的交响乐章，光与影、声与色交错流动，富有强烈的节奏感，所写的山川物色是作者个人胸襟情志的外化。
此外，在语言写法上，此赋既从汉大赋那里汲取营养，又具有抒情小赋的某些特点，融咏物抒情于一体，形成了独具的艺术风貌。例如，作者运用铺陈夸饰的手法，且多用古文奇字，遣词用字颇具功力，其对具体特色的描绘，多巧构形似之言，颇具兴味。描绘长江三峡的绝岸峭壁，虎牙高峻，荆门盘礴，“骇浪暴洒，惊波飞薄”，江流滚滚，波涛澎湃，一连用几十个联边字，从不同视角写出一个奔马轰雷，惊心动魄的奇险壮阔的境界，再现了三峡之美。这种描写显然受到汉大赋的启发。
参考资料：
1、
陈宏天，等 主编；阴法鲁 审订．昭明文选译注 第5册．长春：吉林文史出版社，1987年09月第1版：657-684
2、
刘孝严 主编．中华百体文选 第8册 辞赋．北京：中国文史出版社，1998年：480-482