猜您喜欢
净扫黄金阶，飞霜皎如雪。
净扫黄金阶，飞霜¹皎²如雪。
译文：从空中流泻而下的月光，皎洁如霜雪，将堆满金黄落叶的台阶映照得异常光亮，好象经人清扫过一样。
注释：¹飞霜：降霜。²皎：白而亮。
下帘弹箜篌，不忍见秋月。
下帘弹箜(kōng)篌(hóu)¹，不忍见秋月。
译文：闺人却放下窗帘去弹箜篌，这是因为她不忍 再看到这美好秋月的缘故。
注释：¹箜篌：中国古代传统弹弦乐器。
携将玉友寻花寨，看褪梅妆等杏腮，休随刘阮到天台。仙洞窄，且唱喜春来。
携将玉友¹寻花寨²，看褪梅妆³等杏腮(sāi)⁴，休随刘阮到天台⁵。仙洞窄，且唱喜春来。
译文：宴会后，携带美酒步出楼台找寻美景，看红梅褪妆，又看杏花初开。不要跟随刘晨、阮肇到天台。天台山的仙洞那么狭窄，难以尽兴，还不如先唱一曲《喜春来》。
注释：¹玉友：酒名，这里泛指美酒。²花寨：指有美景的地方。³梅妆：即梅花妆。⁴杏腮：杏花像美人的香腮一样红润。⁵刘阮到天台：刘是刘晨，阮是阮肇。天台山，在浙江天台县北，景色秀丽。
这首曲子描述宴会后赏花的逸兴。
春宴过后，携扶友人带着美酒步出楼台观花，看过褪妆的红梅，又观刚刚开放的杏花，面对此情此景，作者诗情满怀，联系自己的身世，发出了感慨：“休随刘阮到天台。仙洞窄！”在这里作者表示，不与元朝统治者合作，但又要高出刘、阮一筹，决不隐逸避世，而是要担当起编撰金史的历史重任。这一句点题，说明了全曲的主旨。
元好问自金亡后，一直不仕，在故乡构筑野史亭，专心致志，纂修金史，修成《壬辰杂编》《中州集》，保存了金代的作品和史料。作者在饮宴赏春时，仍念念不忘自己的责任，实在难能可贵。
参考资料：
1、
滕 森．元曲三百首彩图馆．北京：中国华侨出版社，2016：4
2、
赵其钧．元曲举要．芜湖：安徽师范大学出版社，2014：1-2
3、
蔡践解译．元曲全鉴（典藏版）．北京：中国纺织出版社，2015：2-3
任公子为大钩巨缁，五十犗以为饵，蹲乎会嵇，投竿东海，旦旦而钓，期年不得鱼。已而大鱼食之，牵巨钩錎没而下，骛扬而奋鬐，白波若山，海水震荡，声侔鬼神，惮赫千里。任公子得若鱼，离而腊之，自制河以东，苍梧以北，莫不厌若鱼者。
任(rén)¹公子²为³大钩巨缁(zī)⁴，五十犗(jiè)⁵以为饵，蹲乎会(kuài)嵇⁶，投竿东海，旦旦⁷而钓，期(jī)年⁸不得鱼。已而⁹大鱼食之，牵巨钩錎(xiàn)¹⁰没而下，骛(wù)¹¹扬¹²而奋¹³鬐(qí)¹⁴，白波若山，海水震荡，声侔(móu)¹⁵鬼神，惮(dàn)赫¹⁶千里。任公子得若鱼，离¹⁷而腊(xī)¹⁸之，自制河¹⁹以东，苍梧²⁰以北，莫不厌²¹若鱼者。
译文：任公子做了大鱼钩和黑丝绳，他把五十头肥壮的牛作为鱼饵，蹲在会稽山上，将钓钩甩到东海，天天在那里钓鱼，等了一整年还没钓到鱼。后来有一条大鱼吃钩了，牵动巨大的鱼钩沉入水下，迅速地昂头扬尾摆动鬐背，激起的白色波涛就像山一样，（似乎整个）海为之震荡，发出的声响好像出自鬼神，骇人的声威震慑千里。任公子钓到这条鱼，将这条大鱼切小然后腌制成干鱼肉，从制河以东，到苍梧以北的人们，没有不饱食这条鱼的。
注释：¹任：周代诸侯国名，在今山东济宁东南。²公子：诸侯之子。³为：制作。⁴缁：黑丝绳。⁵犗：阉割过的牛，指肥壮的牛。⁶会嵇：山名，在今浙江绍兴东南。⁷旦旦：天天。⁸期年：一整年，满一年。⁹已而：后来。¹⁰錎：沉入。¹¹骛：奔驰，迅急。¹²扬：昂头扬尾。¹³奋：搧动。¹⁴鬐：鱼鳍，即鱼翅。¹⁵侔：相同，等同。¹⁶惮赫：骇人的声威。¹⁷离：分，剖开。¹⁸腊：干肉，这里是动词，把肉晾干。¹⁹制河：制，浙河，今钱塘江。²⁰苍梧：山名，在今湖南省南部。相传舜死后葬于此山。²¹厌：饱食。
已而后世辁才讽说之徒，皆惊而相告也。夫揭竿累，趣灌渎，守鲵鲋，其于得大鱼难矣；饰小说以干县令，其于大达亦远矣。是以未尝闻任氏之风俗，其不可与经于世亦远矣。
已而后世辁(quán)才¹讽说之徒，皆惊而相告也。夫揭²竿³累⁴，趣⁵灌渎(dú)⁶，守鲵(ní)鲋(fù)⁷，其于得大鱼难矣；饰小说⁸以干⁹县(xuán)令¹⁰，其于大达¹¹亦远矣。是以未尝闻任氏之风俗¹²，其不可与经¹³于世亦远矣。
译文：后来才疏学浅的人都惊叹这件事并互相告知。他们拿了鱼竿和钓线，赶到沟渠旁边，钓些鲇、鲫这样的小鱼，那样想钓到大鱼就难了啊；（他们）凭借浅薄荒诞的言论获得崇高的声誉，那距离高妙的大道理也差得很远呢。所以不曾听说任公子的作风，他们要治理政事那还差得很远啊。
注释：¹辁才：才疏学浅的人。辁：小，轻，比喻低劣。²揭：提，举。³竿：钓鱼竿。⁴累：细微，这里借指钓线。⁵趣：疾走。⁶渎：小沟渠。⁷鲵鲋：鲇鱼和鲫鱼，这里泛指小鱼。⁸小说：浅薄荒诞的话。⁹干：求。¹⁰县令：即高名令闻，指美好的名声。县：高。令：美好。¹¹大达：博学明理，大通于至道。¹²风俗：作风。¹³经：治理。
数年前也放狂，这几日全无况。闲中件件思，暗里般般量。真个是不精不细丑行藏，怪不得没头没脑受灾殃。从今后花底朝朝醉，人间事事忘。刚方，篌落了膺和滂；荒唐，周全了籍与康。
数年前也放狂，这几日全无况。闲中件件思，暗里般般量¹。真个是不精不细丑行藏，怪不得没头没脑受灾殃。从今后花底朝朝醉，人间事事忘。刚方，篌(hóu)落了膺和滂(pāng)²；荒唐，周全了籍与康³。
注释：¹暗里般般量：暗地里一件件事情逐件思量。²膺和滂：李膺和范滂，汉代人。³籍与康：魏晋时的阮籍与嵇康。
康海一度曾春风得意，高中状元，授翰林院修撰。后被刘瑾一案牵连，盛年遭贬。回首往事，感慨良多。这首《雁儿落带得胜令·饮中闲咏》曲中表明了作者归隐乡间、不向世事的决心。从曲中可以看出，他下这一决心并不容易，因为他所受的冤屈，很难从他的记忆中抹去。末两句，表达了对刚正者反遭殃这一普遍现象的激愤和不平。
这支小令放达中寄寓失意，悠闲中含藏不平，刻露了传统士大夫既不愿放弃仕途进取，又对自身遭遇无能为力而聊以自慰的心态，包含作者浓厚的感情色彩。在曲子中，作者咀嚼着往日岁月的狂放，奔涌着壮志难展的愤激，回旋着蒙冤受屈的悲凉。
此曲闲愤世诉悲之作，不同于康海表现隐逸闲情、曲风本色豪放的乐隐乐闲之曲，它饱含着一种独特的冤愤悲音，在雄豪中寓有沉郁悲愤的风格。
玉楼风迕杏花衫，娇怯春寒赚。酒病十朝九朝嵌。瘦岩岩，愁浓难补眉儿淡。香消翠减，雨昏烟暗，芳草遍江南。
玉楼¹风迕(wǔ)²杏花衫，娇怯(qiè)春寒赚³。酒病⁴十朝九朝嵌(qiàn)⁵。瘦岩岩⁶，愁浓难补眉儿淡⁷。香消翠减，雨昏烟暗，芳草遍江南。
译文：玉楼上春风拂动杏花衣衫，娇柔瘦弱的身体担心因迷恋春色而受风寒。借酒消愁十天有九天喝得烂醉不堪。单薄消瘦。深深愁怨酒排遣，懒得梳妆打扮，眉影变淡，粉香全消，首饰全减。眼前是愁雨纷落天地昏暗，在芳草铺遍江南的心上人什么时候能回来？
注释：¹玉楼：华贵的楼阁。²迕：风吹动。³春寒赚：为春寒所侵袭。⁴酒病：饮酒过多而病。⁵嵌：深陷。⁶岩岩：消瘦的样子。⁷眉儿淡：指懒梳妆，没有画眉。