猜您喜欢
江头日暖花又开，江东行客心悠哉。
江头¹日暖花又开，江东行客心悠哉²。
译文：天气渐渐暖和，江边的花儿又开放了，江心的旅人内心悠闲自在。
注释：¹江头：江边。²悠哉：悠闲自在。
高阳酒徒半凋落，终南山色空崔嵬。
高阳酒徒¹半凋落，终心山色²空崔(cuī)嵬(wéi)³。
译文：嗜酒而放荡不羁的人多半已经凋零故去，（没有了这些人）终心山景色徒然高大耸立。
注释：¹高阳酒徒：指嗜酒而放荡不羁的人。²山色：山的景色。³崔嵬：高耸，高大。
圣代也知无弃物，侯门未必用非才。
圣代¹也知无弃物²，侯门³未必用非才⁴。
译文：当代也知道世间没有无用之人，但是显贵门第却未必用我这种无才之人。
注释：¹圣代：旧时对于当代的谀称。²弃物：被丢弃之物；废物。比喻无用之人。³侯门：显贵之家。⁴非才：自谦之辞。
一船明月一竿竹，家住五湖归去来。
一船明月一竿竹，家住五湖归去来¹。
译文：一艘船一支竹竿，顶着明月载着我，回到我在五湖的家里去吧！
注释：¹归去来：回去。
净扫黄金阶，飞霜皎如雪。
净扫黄金阶，飞霜¹皎²如雪。
译文：从空中流泻而下的月光，皎洁如霜雪，将堆满金黄落叶的台阶映照得异常光亮，好象经人清扫过一样。
注释：¹飞霜：降霜。²皎：白而亮。
下帘弹箜篌，不忍见秋月。
下帘弹箜(kōng)篌(hóu)¹，不忍见秋月。
译文：闺人却放下窗帘去弹箜篌，这是因为她不忍 再看到这美好秋月的缘故。
注释：¹箜篌：中国古代传统弹弦乐器。
渔得鱼心满意足，樵得樵眼笑眉舒。一个罢了钓竿，一个收了斤斧，林泉下偶然相遇，是两个不识字的渔樵士大夫。他两个笑加加的谈今论古。
渔得鱼心满意足，樵(qiáo)得樵眼笑眉舒。一个罢了钓竿，一个收了斤斧¹，林泉下偶然相遇，是两个不识字的渔樵士大夫。他两个笑加加²的谈今论古。
译文：渔夫捕到了鱼便心满意足，樵夫砍到了柴就眼笑眉舒。一个放下钓竿 ，一个收起斧头。两个人在林下的水边偶然相遇，交谈起来，原来是两个不识字的打鱼砍柴的士大夫。他们两个笑哈哈地谈今论古。
注释：¹斤斧：斤即斧头。斤，斧同义。²笑加加：即笑哈哈。
春讯飞琼管。风日薄、度墙啼鸟声乱。江城次第，笙歌翠合，绮罗香暖。溶溶涧渌冰泮。醉梦里、年华暗换。料黛眉重锁隋堤，芳心还动梁苑。
春讯飞琼(qióng)管¹。风日薄、度墙啼鸟声乱。江城次第²，笙(shēng)歌翠合，鸟(qǐ)罗香暖。溶溶³涧渌(lù)⁴冰泮(pàn)⁵。醉梦里、年华暗换。料黛眉⁶重锁隋堤(dī)⁷，芳心还动梁苑⁸。
译文：春天的讯息随着葭莩灰飞出琼管，早春的清风日头虽然还不暖，越过墙头的鸟啼已一片噪乱。江城转眼间，已是翠碧笼罩，笙歌喧天，人们穿上绮罗春衫，迎来花香日暖。溪涧里残冰消融，绿水涓涓，恍惚在醉梦里，岁月悄然转换。我料想隋堤的柳叶凝重地紧锁了黛眉，梁苑的林花芳心震颤。
注释：¹琼管：古以葭莩灰实律管，候至则灰飞管通。葭即芦，管以玉为之。²次第：转眼，顷刻。³溶溶：水盛。⁴渌，清澈。⁵冰泮：指冰雪融化。泮，溶解，分离。⁶黛眉：以美人黛眉比喻柳叶。⁷隋堤，见周邦彦《兰陵王》注，此处泛指。隋堤：隋代开通济渠，沿渠筑堤，后称为隋堤。⁸梁苑：园囿名，在今河南开封市东南。汉梁孝王刘武筑。此处泛指园林。
新来雁阔云音，鸾分鉴影，无计重见。啼春细雨，笼愁澹月，恁时庭院。离肠未语先断。算犹有、凭高望眼。更那堪、芳草连天，飞梅弄晚。
新来雁阔云音¹，鸾(luán)分鉴影²，无计重见。啼春细雨，笼愁澹(dàn)月，恁时³庭院。离肠未语先断。算犹有、凭高望眼。更那堪、芳草连天，飞梅弄晚。
译文：新近我久已不闻鸿雁的叫声，分飞的鸾凤对着镜中的孤影悲唤，生离死别的情人再也不能相见。啼泣的春天洒下淋沥的细雨，愁云笼罩的夜晚，月光淡淡，我独守着此时的庭院。离别的愁肠未曾倾诉已先寸断。就算还能登高望远，更如何忍受那芳草连绵伸向天边，飞落的梅花舞弄着暮色昏暗。
注释：¹雁阔云音：听不到大雁的叫声。阔：稀缺。²鸾分鉴影：比喻爱人分离或失去伴侣。借指妇女失偶。³恁时：此时。
此词为伤春抒怀之作。上片写景。“春讯”八句从自然与人事的声、色、香、暖之种种变化，渲染江城春色之绚丽与温馨。“醉梦”、“暗换”，写春光流逝之迅速和词人恍惚不觉之心态，“料黛眉”二句写词人料想中原故土柳叶凝眉锁愁，林花震颤不安，暗寓了对中原的眷念与悲感。下片抒情。由春思人，由思生恨、辞情愈转愈深。“春啼”三句以移情手法写春之啼泣而细雨淋漓，由云之笼愁而月光暗淡，词人此刻正独立于庭院而思家伤时，一片凄凉。“离肠”二句写词人相思离愁而痛断离肠，即使登高望远以舒怀，亦不得消释内心的离恨。末句以景结情，传达出无限深长的别愁离恨，辞尽意未尽。
露寒烟冷蒹葭老，天外征鸿寥唳。银河秋晚，长门灯悄，一声初至。应念潇湘，岸遥人静，水多菰米。乍望极平田，徘徊欲下，依前被、风惊起。
露寒烟冷蒹(jiān)葭(jiā)老¹，天外征鸿²寥唳(lì)³。银河秋晚，长门⁴灯悄⁵，一声初至。应念潇湘⁶，岸遥⁷人静，水多菰(gū)米⁸。乍望极平田，徘徊欲下，依前被、风惊起。
译文：露水寒冷烟气变凉，芦苇也不开花了。天边长途飞行的雁，声音凄清高远。银河光照下的秋天夜晚，灯光暗淡的西汉皇帝的离宫上空，一声雁鸣刚刚传，想起了在潇湘时的生活。水岸遥远，无人打扰，食物和水丰盛。俯望那无边的平坦田野，犹豫不定地想降落地上，但和以前一样，被风吹草动受惊而飞走了。
注释：¹蒹葭老：芦苇不开花了。²征鸿：长途飞行的雁鸟。³寥唳：声音凄清高远。⁴长门：西汉皇帝离宫，位于陕西长安城南。⁵灯悄：灯光暗淡。⁶潇湘：潇水与湘水会合处，在今零陵县，现以此泛称湖南。⁷岸遥：水岸很远。⁸菰米：又名雕菰米，茎可作饭。
须信衡阳万里，有谁家、锦书遥寄。万重云外，斜行横阵，才疏又缀。仙掌月明，石头城下，影摇寒水。念征衣未捣，佳人拂杵，有盈盈泪。
须信衡阳¹万里，有谁家、锦书²遥寄³。万重云外，斜行横阵，才疏又缀(zhuì)⁴。仙掌月明⁵，石头城⁶下，影摇寒水。念征衣未捣，佳人拂⁷杵(chǔ)⁸，有盈盈泪。
译文：必须坚信万里之外的衡阳回雁峰是最好的栖息地，有谁愿意把我的书信送到遥远之地。不管远隔万里，但我相信鸿雁你经过艰苦飞行，总会把信送到。为了长生不老，仙人在月明的夜晚，以手掌擎盘承接天上的甘露。在石头城下，寒冷的江水里倒影摇动。想起在外丈夫的寒衣还未捣洗，心上人一挥动捣衣的木棒，就眼泪盈眶。
注释：¹衡阳：今湖南省衡阳市，位于湘江中游。名胜古迹有回雁峰。²锦书：织锦上书写文字的书信，代指妇人思念他乡丈夫的信。³遥寄：指雁遥远传带书信。⁴斜行横阵，才疏又缀：雁斜飞成“人”字，横飞成“一”字，刚刚散开，又马上靠拢。斜行：指雁飞成斜体形。横阵：指排成一条线。⁵仙掌月明：为了长生不老，仙人在月明的夜晚，以手掌擎盘承接天上的甘露。⁶石头城：古代金陵的别称，即现在的南京市。⁷拂：挥动。⁸杵：捣洗衣服的木捶。
上片，咏秋夜南归飞雁，暗示苏轼自己得其所归的愉悦心情。开头两句写秋景，隐喻自己远征而清高回归。“露寒”、“烟冷”、“蒹葭老”、“征鸿”，为典型的深秋景物，极为苍劲。远在“天外”的“征鸿”唱着“寥唳”的歌回归了，心情自然舒畅。接着五句，写深秋夜雁的美好归宿。“银河”光照的“秋晚”，“灯悄”寂寥的“长门”上空，一声雁鸣刚刚传来，“应念”乐土“潇湘”。“岸遥”，写雁归宿地宽阔。“人静”，写雁归宿地无干扰。“水多菰米”，写雁归宿地食品充足。言外之意，是指苏轼艰苦穷困的日子总算结束了，现在和“雁”一样，有将返回朝廷的机遇。最后四句，写雁归路上遇到小小风波，隐喻苏轼改移汝州仍有余悸。然而，一望仪真那无边无际的原野，被迷住了，“徘徊欲下”。但又出现“风”浪，只好照旧地“惊”而起飞，到那“潇湘”的“回雁峰”去。
下片，写鸿雁传书，寄寓妇女思念征人之情，反衬苏轼忠君的一番苦心。第一、二句写“衡阳万里”的“回雁峰”是乐山，应“须信”不疑。苏轼应诏回朝效命多年的心愿一直未改移。第二唳五句，直写要托鸿雁帮忙，为苏轼“锦书遥寄”到金陵。不管“万里云外”多么遥远，但苏轼相信鸿雁经过“斜行横阵，才疏又缀”的跋涉，终将会把信送到的，词意富有人情味。第六、七、八句，用赞美石头城的词句，来交代家居的优美环境：在仙人承接甘露、“影摇寒水”的“石头城下”，有苏轼寄居的寒舍和妻妾。最后三句，近乎恳求，鸿雁哪，你见到了没有？苏轼那“佳人拂杵”，正在“念征衣未捣”，还“有盈盈泪”而为之伤心，此等思念，感人肺腑，催人泪下。
全词，借景抒情。名为咏物，实是抒发苏轼心境、志趣、感叹，可以说是伦理道德的衍化物。以鸿雁自况，咏物喻志，是苏轼黄州词创作的一大特色。
参考资料：
1、
朱靖华、饶学刚、王文龙、饶晓明．苏轼词新释辑评．北京：中国书店出版社，2007年1月：881-883