忆昔游虎林，年壮已非冠。
忆昔游虎林，年壮已非冠。
旅食叹酸辛，敢望诸侯传。
旅食叹酸辛，敢望诸侯传。
捉衿肘已露，纳履踵成穿。
捉衿肘已露，纳履踵成穿。
甘从原思贫，耻学毛遂荐。
甘从原思贫，耻学毛遂荐。
薢茩丹丘生，文采超众彦。
薢茩丹丘生，文采超众彦。
精魄更蔚庞，雏展垂天翰。
精魄更蔚庞，雏展垂天翰。
每逢罗浮春，含笑解貂换。
每逢罗浮春，含笑解貂换。
列饮杏花阴，吹笛侑羹献。
列饮杏花阴，吹笛侑羹献。
微酣双耳热，谹议层叠见。
微酣双耳热，谹议层叠见。
弘深剧王霸，险诡杂神幻。
弘深剧王霸，险诡杂神幻。
踏月或起舞，留连过夜半。
踏月或起舞，留连过夜半。
恒思酒星临，手不离璧散。
恒思酒星临，手不离璧散。
忽骑东海鲸，归餐赤城饭。
忽骑东海鲸，归餐赤城饭。
于时海大鱼，鼓鬛正湍悍。
于时海大鱼，鼓鬛正湍悍。
飓风挟洪涛，漂没无泮岸。
飓风挟洪涛，漂没无泮岸。
手操丈二矛，欲刺忘身贱。
手操丈二矛，欲刺忘身贱。
指麾集群渔，蓐食待东旦。
指麾集群渔，蓐食待东旦。
更陈清海策，衔袖书一卷。
更陈清海策，衔袖书一卷。
大言惊众听，读者洽背汗。
大言惊众听，读者洽背汗。
九阍不可通，志士徒扼腕。
九阍不可通，志士徒扼腕。
因作山水游，所幸脚力健。
因作山水游，所幸脚力健。
酒经七家笺，诗囊五采烂。
酒经七家笺，诗囊五采烂。
走马过粤郊，看花入荆甸。
走马过粤郊，看花入荆甸。
醉余两齿豁，双雕伤一箭。
醉余两齿豁，双雕伤一箭。
湘流去洗耳，杳不闻治乱。
湘流去洗耳，杳不闻治乱。
自余湖堤别，久矣踪迹判。
自余湖堤别，久矣踪迹判。
秦淮诧再聚，何异箴得线。
秦淮诧再聚，何异箴得线。
示我诸遗篇，令人忆东观。
示我诸遗篇，令人忆东观。
襄阳耆旧亡，文园白日晏。
襄阳耆旧亡，文园白日晏。
袭之如殷彝，夙夜宜绻绻。
袭之如殷彝，夙夜宜绻绻。
猜您喜欢
曲巷幽人宅，高门大士家。
曲巷幽人宅，高门大士家。
译文：曲巷深处有隐士深宅，高门广庭就是高人家。
池开照胆镜，林吐破颜花。
池开照胆镜¹，林吐破藏花。
译文：院里池塘如明亮的铜镜，树林怒放各色花卉，使人心颜顿开。
注释：¹照胆镜：用《西京杂记》咸阳方镜事。借言池水之清，照人若镜也。
绿水藏春日，青轩秘晚霞。
绿水藏春日，青轩秘晚霞。
译文：绿水荡漾留下春日倒影，青色轩窗秘密珍藏妩媚的晚霞。
若闻弦管妙，金谷不能夸。
若闻弦管妙，金谷不能夸。
译文：若就宅中乐队而言，石崇的金谷也不值得夸耀。
杜甫，字子美，本襄阳人，后徙河南巩县。曾祖依艺，位终巩令。祖审言，位终膳部员外郎，自有传。父闲，终奉天令。
杜甫，字子美，本襄阳人，后徙(xǐ)¹河南巩县。曾祖依艺，位终巩令。祖审言，位终膳部员外郎，自有传。父闲，终奉天令。
译文：杜甫，字子美，本是襄阳人，后来搬迁到河南巩县。曾祖父杜依艺，官位最终到巩县县令。祖父杜审言，官位最终到膳部员外郎，另有传记。父亲杜闲，官位最终到奉天县县令。
注释：¹徙：迁徙，搬迁。
甫天宝初应进士不第。天宝末，献《三大礼赋》。玄宗奇之，召试文章，授京兆府兵曹参军。十五载，禄山陷京师，肃宗征兵灵武。甫自京师宵遁赴河西，谒肃宗于彭原郡，拜右拾遗。房琯布衣时与甫善，时琯为宰相，请自帅师讨贼，帝许之。其年十月，琯兵败于陈涛斜。明年春，琯罢相。甫上疏言琯有才，不宜罢免。肃宗怒，贬琯为刺史，出甫为华州司功参军。时关畿乱离，谷食踊贵，甫寓居成州同谷县，自负薪采梠，儿女饿殍者数人。久之，召补京兆府功曹。
甫天宝初应进士不第¹。天宝末，献《三大礼赋》。玄宗奇²之，召试文章，授京兆(zhào)府兵曹参军。十五载，禄山陷京师，肃宗征兵灵武。甫自京师宵遁³赴河西，谒(yè)⁴肃宗于彭原郡，拜⁵右拾遗。房琯(guǎn)布衣时与甫善，时琯为宰相，请自帅师讨贼，帝许之。其年十月，琯兵败于陈涛斜。明年⁶春，琯罢相。甫上疏言琯有才，不宜罢免。肃宗怒，贬琯为刺史，出⁷甫为华州司功参军。时关畿(jī)⁸乱离，谷食踊(yǒng)贵⁹，甫寓居成州同谷县，自负薪(xīn)采梠(lǚ)¹⁰，儿女饿殍(piǎo)者数人。久之，召补京兆府功曹。
译文：杜甫天宝初年应考进士没有考中。天宝末年，献上自己写的《三大礼赋》。玄宗认为这赋写得很奇妙，就召唤他来考作文，并授给他京兆府兵曹参军一职。 天宝十五年，安禄山攻陷京师，肃宗在灵武征兵。杜甫从京城趁夜逃奔到河西地区，在彭原郡拜见肃宗，被封为右拾遗。房琯平民时和杜甫很友好，当时房琯担任宰相，向肃宗请求亲自率领军队讨伐叛贼，帝准许他。这一年的十月，房琯的军队在陈涛斜被打败。第二年春，琯被罢去宰相一职。杜甫上奏说房琯还是有才干的，不应该被罢免。肃宗生气，贬房琯当刺史，从京城赶出杜甫去担任华州司功参军。当时京城地区动乱流离，粮食一下子变得很贵，杜甫寄住在成州同谷县，只得自己背柴火采集橡栗，饿死的儿女有几个人。一段时间之后，被召回补任京兆府功曹。
注释：¹不第：科举考试不中。²奇：意动用法，认为……奇妙。³宵遁：在夜间逃奔。⁴谒：拜见。⁵拜：授予官职。⁶明年：第二年。⁷出：使……离开。⁸关畿：京城地区。⁹踊贵：变得很贵。¹⁰采梠：采集橡栗。
上元二年冬，黄门侍郎、郑国公严武镇成都，奏为节度参谋、检校尚书工部员外郎，赐绯鱼袋。武与甫世旧，待遇甚隆。甫性褊躁，无器度，恃恩放恣。尝凭醉登武之床，瞪视武曰：“严挺之乃有此儿！”武虽急暴，不以为忤。甫于成都浣花里种竹植树，结庐枕江，纵酒啸咏，与田畯野老相狎荡，无拘检。严武过之， 有时不冠，其傲诞如此。永泰元年夏，武卒，甫无所依。及郭英乂代武镇成都，英乂武人粗暴，无能刺谒，乃游东蜀依高适。既至而适卒。是岁，崔宁杀英乂，杨子琳攻西川，蜀中大乱。甫以其家避乱荆、楚，扁舟下峡，未维舟而江陵乱，乃溯沿湘流，游衡山，寓居耒阳。甫尝游岳庙，为暴水所阻，旬日不得食。耒阳聂令知之，自棹舟迎甫而还。永泰二年，啖牛肉白酒，一夕而卒于耒阳，时年五十九。
上元二年冬，黄门侍郎、郑国公严武镇成都，奏为节度参谋、检校尚书工部员外郎，赐绯(fēi)鱼袋。武与甫世旧，待遇甚隆。甫性褊(biǎn)躁¹，无器度，恃恩放恣(zì)。尝凭醉登武之床，瞪视武曰：“严挺之乃²有此儿！”武虽急暴，不以为³忤(wǔ)。甫于成都浣花里种竹植树，结庐枕江⁴，纵酒啸咏，与田畯(jùn)野老相狎⁵荡⁶，无拘检⁷。严武过⁸之， 有时不冠⁹，其傲诞如此。永泰元年夏，武卒，甫无所依。及郭英乂代武镇成都，英乂武人粗暴，无能刺谒¹⁰，乃游东蜀依高适。既至而适卒。是岁，崔宁杀英乂，杨子琳攻西川，蜀中大乱。甫以其家避乱荆、楚，扁(piān)舟下峡，未维舟而江陵乱，乃溯(sù)沿湘流，游衡山，寓居耒(lěi)阳。甫尝游岳庙，为暴水所阻，旬日¹¹不得食。耒阳聂令知之，自棹(zhào)舟迎甫而还。永泰二年，啖(dàn)牛肉白酒，一夕而卒于耒阳，时年五十九。
译文：上元二年冬，黄门侍郎、郑国公严武镇守成都，奏明皇上让杜甫担任节度参谋、检校尚书工部员外郎，并赐给他绯鱼袋。严武与杜甫是世交，对杜甫的待遇十分丰厚。但杜甫性格狭窄浮躁，没什么气量，凭着恩情放纵不羁。曾经趁酒醉登上严武的坐榻，瞪着眼睛看着严武曰：“你父亲严挺之居然有你这样的儿子！”严武虽然也是急躁暴戾，却也不认为他忤逆。 杜甫在成都的浣花村种竹子，枕靠着长江建造房屋，尽情喝酒，长啸咏唱，和一些田地里的粗野伧夫一起亲昵地游逛，没什么拘束检点。严武拜访他，他有时也不戴好官帽，他就是这样傲慢胡乱。永泰元年夏，严武去世，杜甫就没有依靠的人了。到了郭英乂代替严武镇守成都，英乂是武夫，又很粗暴，杜甫不能探望拜见，就游历东蜀去依附高适。到了之后，高适却去世了。这一年，崔宁杀死英乂，杨子琳攻陷西川，蜀中很乱。杜甫就带着他的家人到荆、楚地区躲避战乱，乘着扁舟下三峡，但是还没靠岸而江陵就动乱，于是溯流而上沿着湘江漂泊，游历衡山，寄居在耒阳。杜甫曾游览耒阳的岳庙，被洪水阻隔，十多天都得不到食物。耒阳的聂令知道这个消息，就亲自划着船去迎接杜甫回来。永泰二年，杜甫吃牛肉白酒，一个晚上就死在了耒阳，当时年纪只有五十九岁。
注释：¹褊躁：狭窄浮躁。²乃：竟，居然。³以为：认为。⁴枕江：靠近长江。⁵狎：亲昵。⁶荡：游逛。⁷拘检：约束检点。⁸过：访问。⁹不冠：不带官帽。¹⁰刺谒：拜见。¹¹旬日：十多天。
子宗武，流落湖、湘而卒。元和中，宗武子嗣业，自耒阳迁甫之柩，归葬于偃师县西北首阳山之前。
子宗武，流落湖、湘而卒。元和中，宗武子嗣业，自耒阳迁甫之柩(jiù)，归葬于偃(yǎn)师县西北首阳山之前。
译文：杜甫的儿子宗武，流落在湖、湘过世。元和年间，宗武的儿子嗣业，从耒阳迁走杜甫的棺柩，回葬在偃师县西北首阳山前。
谁教玉体两横陈，粉黛香消马上沉。
谁教玉体¹两横陈²，粉黛(dài)³香消马上沉。
译文：谁让两位绝代佳人相继惨死呢？年轻貌美，却像飞扬的尘土一样，很快就了无踪迹。
注释：¹玉体：美人的身体，这里指虞姬和戚夫人。²横陈：横卧，横躺。³粉黛：代指年轻貌美的女子。
刘项看来称敌手，虞夫人后戚夫人。
刘项看来称敌手，虞夫人后戚夫人。
译文：刘邦、项羽看来真是对手，虞夫人死后紧接着戚夫人也死去。
杭有卖果者，善藏柑，涉寒暑不溃。出之烨然，玉质而金色。置于市，贾十倍，人争鬻之。
杭有卖果者，善藏柑，涉¹寒暑不溃²。出之烨(yè)然³，玉⁴质而金色。置于市，贾(jià)⁵十倍，人争鬻(yù)⁶之。
译文：杭州有个卖水果的人，擅长贮藏柑橘，经历一整年也不溃烂，拿出它们的时候还是光彩鲜明的样子，玉石一样的质地，金灿灿的颜色。放到市场上，卖（比别人的高出）十倍的价钱。人们争相购买他的柑橘。
注释：¹涉：经过，经历。²溃：腐烂，腐败。³烨然：光彩鲜明的样子。⁴玉：像玉石一样。⁵贾：同“价”，价格。⁶鬻：这里是买的意思。
予贸得其一，剖之，如有烟扑口鼻，视其中，则干若败絮。予怪而问之曰：“若所市于人者，将以实笾豆，奉祭祀，供宾客乎？将炫外以惑愚瞽也？甚矣哉，为欺也！”
予贸¹得其一，剖之，如有烟扑口鼻，视其中，则干若²败絮(xù)³。予怪而问之曰：“若⁴所市于人者，将以实⁵笾(biān)豆⁶，奉祭(jì)祀(sì)，供宾客乎？将炫⁷外以惑⁸愚瞽(gǔ)⁹也？甚矣哉，为¹⁰欺¹¹也！”
译文：我买到了其中的一个，切开它，像有股烟直扑口鼻，看它的里面，干枯得像破败的棉絮。我很奇怪，问他说：“你卖柑子给人家，是打算让人家放在笾豆之中供祭祀用呢，还是拿去待嘉宾用呢？或者只不过用这种漂亮的外观去迷惑笨拙、盲目的人上当呢？这样欺骗人的行为实在是太过分了。”
注释：¹贸：买卖，这里是买的意思。²若：像，好像。³败絮：破败的棉絮。⁴若：代词，你，你们。⁵实：填满，装满。⁶笾豆：古代祭祀时盛祭品用的两种器具。笾，竹制的食器。豆，木制、陶制或铜制的食器。⁷炫：同“炫”，炫耀，夸耀。⁸惑：迷惑，欺骗。⁹愚瞽：愚蠢的人和瞎子。瞽，瞎子。¹⁰为：做。¹¹欺：欺骗人的事。
卖者笑曰：“吾业是有年矣，吾赖是以食吾躯。吾售之，人取之，未尝有言，而独不足子所乎？世之为欺者不寡矣，而独我也乎？吾子未之思也。
卖者笑曰：“吾业¹是有年矣，吾赖²是以食(sì)³吾躯。吾售之，人取之，未尝有言，而独不足子所乎？世之为欺者不寡矣，而独我也乎？吾子未之思也。
译文：卖柑橘的人笑着说：“我从事这个行业已有好多年了。我依赖这个用来养活自己。我卖它，别人买它，不曾有人说过什么的，却唯独不能满足您吗？世上做欺骗的事的人不少，难道仅仅只有我一个吗？您还没有好好考虑这个问题。
注释：¹业：以······为职业。²赖：依赖，依靠。³食：同“饲”，这里有供养、养活的意思。
今夫佩虎符、坐皋比者，洸洸乎干城之具也，果能授孙、吴之略耶？ 峨大冠、 拖长绅者，昂昂乎庙堂之器也，果能建伊、皋之业耶？盗起而不知御，民困而不知救，吏奸而不知禁，法斁而不知理，坐糜廪粟而不知耻。观其坐高堂，骑大马，醉醇醴而饫肥鲜者，孰不巍巍乎可畏，赫赫乎可象也？又何往而不金玉其外，败絮其中也哉？今子是之不察，而以察吾柑！”
今夫¹佩虎符²、坐皋(gāo)比(pí)³者，洸(guāng)洸⁴乎干城之具⁵也，果能授孙、吴⁶之略⁷耶？ 峨⁸大冠、 拖长绅⁹者，昂昂¹⁰乎庙堂¹¹之器¹²也，果能建伊、皋¹³之业¹⁴耶？盗起¹⁵而不知御¹⁶，民困而不知救，吏奸而不知禁，法斁(dù)¹⁷而不知理，坐¹⁸糜(mí)¹⁹廪(lǐn)粟(sù)²⁰而不知耻。观其坐高堂，骑大马，醉²¹醇醴(lǐ)而饫(yù)²²肥鲜者，孰不巍巍²³乎可畏，赫(hè)赫²⁴乎可象²⁵也？又何往而不金玉其外，败絮其中²⁶也哉？今子是之不察，而以察吾柑！”
译文：那些佩戴虎形兵符、坐在虎皮上的人，威武的样子，好像是捍卫国家的将才，他们果真能拥有孙武、吴起的谋略吗？那些戴着高帽子，拖着长长带子的人，气宇轩昂的坐在朝堂之上，他们果真能够建立伊尹、皋陶的业绩吗？盗贼四起却不懂得抵御，百姓困苦却不懂得救助，官吏狡诈却不懂得禁止，法度败坏却不懂得治理，奢靡的浪费粮食却不懂得羞耻。看看那些坐在高堂上，骑着大马，喝着美酒，吃着美食的人，哪一个不是威风凛凛、令人敬畏、显赫的值得人们效仿？可是无论到哪里，又有谁不是外表如金似玉、内心破败得像破棉絮呢？你看不到这些现象，却只看到我的柑橘！”
注释：¹夫：发语词。²虎符：虎形的兵符，古代调兵用的凭证。³皋比：虎皮，指将军的坐席。比，通“皮”，毛皮。⁴洸洸：威武的样子。⁵干城之具：捍卫国家的将才。干，盾牌，文中意为捍卫。干和城都用以防御。具，将才。⁶孙、吴：指古代著名军事家孙武和吴起。⁷略：谋略。⁸峨：高高地，指高戴。⁹拖长绅：拖着长长的腰带。绅，古代士大夫束在外衣上的带子。¹⁰昂昂：气宇轩昂的样子。¹¹庙堂：指朝廷。¹²器：才能，本领，这里指“有才能的人”。¹³伊、皋：指古代著名政治家伊尹和皋陶。¹⁴业：功业。¹⁵起：兴起。¹⁶御：抵御。¹⁷斁：败坏。¹⁸坐：坐在高位的意思，指那些在高位上却不干正事。¹⁹糜：通“靡”，浪费。²⁰廪粟：国家发的俸米。²¹醉：醉饮。²²饫：饱食。²³巍巍：高大的样子。²⁴赫赫：显赫的样子。²⁵象：模仿。²⁶金玉其外、败絮其中：比喻虚有其表，及外表好而实质坏的人。
予默然无以应。退而思其言，类东方生滑稽之流。岂其愤世疾邪者耶？而托于柑以讽耶？
予默然无以应。退而思其言，类¹东方生²滑稽(jī)之流³。岂其愤世疾邪⁴者耶？而托⁵于柑以讽耶？
译文：我默默地没有话用来回答。回来思考这卖柑人的话，觉得他像是像东方朔那样诙谐多讽、机智善辩的人。难道他是对世间邪恶现象激愤痛恨之人吗？因而假托柑橘用来讽刺吗？
注释：¹类：像。²东方生：指东方朔。汉武帝时曾任太中大夫，性格诙谐，善于讽谏。³滑稽（古书中读作gǔ jī）之流：指诙谐多讽、机智善辩的人。⁴愤世疾邪：激愤、痛恨世间邪恶的现象。疾：愤恨。⁵托：假托。
这是一篇著名的寓言体讽刺散文，全文可分为三个部分。第一部分以洗炼的笔墨记述了故事的经过，可说是全文的引子，作者先写柑子外表具有金玉之美，其中却如败絮之劣，在一优一劣而形成的鲜明对比之中，自然而然地引起发问，“将炫外以惑愚瞽也？”也自然而然地引出指责，“甚矣哉，为欺也！”作者在此突出一个“欺”字，这是全文的核心，也是贯串始终的主线，看似不经意地提出，实则是精心设计的。正是这个文眼，才引起卖柑者大段的深刻的议论。
第二部分是全文的重点，通过卖柑人之口，揭露那些达官绅士欺世盗名的真相。文章的构思非常巧妙，“卖者笑曰”一个“笑”字用得很好，首先表现在后面的大段议论只是由一个小商贩在谈笑诙谐中说出，这就亲切又可信；其次表现了一个普通人对那些不可一世的人的鄙视。小商贩的回答也是巧妙之极，用一句反问“而独不足子所乎？”它揭示面对“欺”道横行的社会，人们已经麻木。紧接着再用一个反问“而独我也乎？”这个反问比前一个反问更有份量，它既突出了言者对“欺”道横行社会的强烈憎恨，又使愤懑之词如流涌出。为证实自己的论点，卖柑者以排比句式，历数了行“大欺”的人。先用两个长排比句描写武将“洸洸乎干城之具”、文官“昂昂乎庙堂之器”，以之与柑子“烨然”外表相对照；接着又连用五个短排比句揭露其实质，原来是文不能治国、武不能治军之众。为了更琳漓尽致地宣泄自己愤世嫉邪之情感，文章又用两个反问句进行反复揭露。反复揭露使卖柑者“今子是之不察，而以察吾柑”一句指责得有理，批评得有力。
第三部分是文章的结尾，作者没有写自己如何慷慨激昂地响应卖柑者之言，却是“退而思其言”，这样既使文章形成一种跌宕美，也表明作者在深思熟虑之中品味其言的真谛所在，承认其言的真实性和合理性。
这篇文章由买卖一个坏了的柑橘的小事引起议论，假托卖柑者的一席话，以形象、贴切的比喻，揭示了当时盗贼蜂起，官吏贪污，法制败坏，民不聊生的社会现实，有力地讽刺了那些冠冕堂皇、声威显赫的达官贵人们本质上都是“金玉其外，败絮其中”的欺世盗名的人物，从而有利抨击了元末统治者及统治集团的腐朽无能还有社会当下的黑暗，抒发了作者愤世嫉俗的情感。
参考资料：
1、
田南池．明代散文选译：巴蜀书社，1991年：26-30
2、
钟树芳．明清散文选：人民文学出版社，1996年：28-32
3、
于非．中国古代文学作品选（三）：高等教育出版社，2002年：148-150
4、
朱一清．古文观止赏析集评（四）：安徽文艺出版社，1996年：314-319