猜您喜欢
华月当秋满，朝英假兴同。
华月¹当秋满²，朝英³假兴同⁴。
译文：秋天面对满月，月亮照耀着早上的盛开的花朵，好像和我的兴致一样。
注释：酌（zhuó）：此处指饮酒、喝酒。¹华月：比喻皎洁的月亮。²满：此处指满月，圆月。³英：花朵。⁴同：一样，相同。
净林新霁入，规院小凉通。
净¹林新霁(jì)²入，规院³小凉⁴通。
译文：月光洒入雨后空气明净的树林，幽静的禅院格外凉爽。
注释：¹净：幽静。²新霁：形容雨雪后初晴的景象。霁，形容雨后或雪后转晴或怒气消散。³规院：形容守戒静修之所，也指禅院。⁴凉：凉爽。
碎影行筵里，摇花落酒中。
碎¹影行筵(yán)²里，摇花落³酒中。
译文：斑驳摇曳的影子往来于筵席间，落花掉入酒水中。
注释：¹碎：斑驳。²筵：泛指筵席。³落：掉入。
消宵凝爽意，并此助文雄。
消¹宵凝爽意²，并此助³文雄。
译文：享受夜晚的凉爽之意，借此帮助写文下诗文。
注释：¹消：享受。²爽意：形容心情舒畅。这里指凉爽之意。³助：帮助，帮忙。
兰生不当户，别是闲庭草。
兰生不当户，别是闲庭草。
译文：兰花不当户生长，宁愿是闲庭幽草。
夙被霜露欺，红荣已先老。
夙被霜露欺，红荣已先老。
译文：旧日被霜摧露欺，曾经的红颜已未老先衰。
谬接瑶华枝，结根君王池。
谬接瑶华霜，结根君王池。
译文：一度错接在瑶华琼霜上，在君王的池塘边结根。
顾无馨香美，叨沐清风吹。
顾无馨香美，叨沐清风吹。
译文：看看自己没有讨人喜欢的馨香美，白白承受了清风吹沐。
馀芳若可佩，卒岁长相随。
馀芳若可佩，卒岁长相随。
译文：如果有余芳可佩于身，愿一起度过岁月。
袖中赵匕首，买自徐夫人。
袖中赵匕首，买自徐夫人¹。
译文：袖中揣着赵国制造的匕首，是从徐夫人家买的。
注释：¹徐夫人：古代铸剑名家，姓徐名夫人。
玉匣闭霜雪，经燕复历秦。
玉匣闭霜雪，经燕复历秦。
译文：霜雪刀刃幽闭在玉匣中，经历了燕国又经历秦国。
其事竟不捷，沦落归沙尘。
其事竟不捷，沦落归沙尘。
译文：谋划的事情没有着落，沦落在旅途的沙尘之中。
持此愿投赠，与君同急难。
持此愿投赠，与君同急难。
译文：想把这柄匕首送给你，让它与你同急共难。
荆卿一去后，壮士多摧残。
荆卿一去后，壮士多摧残。
译文：荆轲去后，壮士多被摧残。
长号易水上，为我扬波澜。
长号易水上，为我扬波澜。
译文：在易水边高声痛哭，易水也为我扬起滔天波澜。
凿井当及泉，张帆当济川。
凿井当及泉，张帆当济川。
译文：凿井就要深到泉水，扬帆就要帮助人渡河，我就希望能辅佐帝王。
廉夫唯重义，骏马不劳鞭。
廉夫唯重义，骏马不劳鞭。
译文：廉正的人重义，骏马不需要加鞭。
人生贵相知，何必金与钱？
人生贵相知，何必金与钱？
译文：人生贵在相知，何必谈什么金钱？
慢世薄功业，非无胸中画。
慢世薄功业，非无胸中画。
译文：轻慢时世，鄙视功业，并非是我胸无谋略。
谑浪万古贤，以为儿童剧。
谑浪万古贤，以为儿童剧。
译文：戏谑放荡看视万古贤人，以为那不过是儿童闹剧。
立产如广费，匡君怀长策。
立产如广费，匡君怀长策。
译文：从事产业多费心，我胸怀长策匡辅君主。
但苦山北寒，谁知道南宅？
但苦山北寒，谁知道南宅？
译文：现在寒风凛冽，我没有住所，哪里去获得周瑜赠送给孙策的南宅呢？
岁酒上逐风，霜鬓两边白。
岁酒上逐风，霜鬓两边白。
译文：上当年所酿之新酒来驱风寒，霜雪染鬓两边雪白。
蜀主思孔明，晋家望安石。
蜀主思孔明¹，晋家望安石²。
译文：蜀主刘备思念诸葛亮，晋家皇帝盼望谢安石，都希望有个能臣匡辅自己。
注释：¹孔明：诸葛亮。²安石：谢安。
时人列五鼎，谈笑期一掷。
时人列五鼎，谈笑期一掷。
译文：现在的人列五鼎而食，谈笑间千金一掷。
虎伏被胡尘，渔歌游海滨。
虎伏被胡尘，渔歌游海滨。
译文：伏虎身上落满胡尘，游海滨听渔歌唱晚。
弊裘耻妻嫂，长剑托交亲。
弊裘耻妻嫂，长剑托交亲。
译文：苏秦穿着破烂的毛裘，妻子嫂子都感觉羞愧，冯谖将长剑托交亲人。
夫子秉家义，群公难与邻。
夫子秉家义，群公难与邻。
译文：夫子你秉承家义，群公也难以与你为邻。
莫持西江水，空许东溟臣。
莫持西江水，空许东溟臣。
译文：别用遥远处的西江水，空口许诺给快要渴死的东海溟臣。
他日青云去，黄金报主人。
他日青云去，黄金报主人。
译文：有朝一日我青云直上，会用黄金来回报主人的。
李白这组诗共三首，运用了大量的典故，表达了与友人的深厚情谊。尤其的“人生贵相知，何必金与钱”两句表达了李白的择友理念：人与人之间贵在彼此知心友好，相互理解，不必重在金钱交往，不以贫贱富贵作为择友的标准。
东风吹散梅梢雪，一夜挽回天下春。
东风吹散梅梢¹雪，一夜挽回天下春。
译文：春风吹尽了腊梅梢头上的积雪，冰化雪消，草木滋生，一夜之间春天就已经来到了。
注释：¹梅梢：梅树梢头。
从此阳春应有脚，百花富贵草精神。
从此阳春应有脚，百花富贵草精神。
译文：从此以后，春天就像有了脚一样，所到之处花花草草都繁盛地开放了。
木兰抱杼嗟，借问复为谁。
木兰抱杼(zhù)嗟(jiē)¹，借问复为谁。 欲闻所戚(qī)戚²，感激强起颜。
译文：木兰抱着织机的梭子叹着气，究竟是为了谁这么愁苦呢？想要听她说所忧愁的事情，她感激地强颜述说。
注释：¹抱杼嗟：握着织布的梭子叹息。²戚戚：悲伤的样子。
欲闻所戚戚，感激强起颜。
老父隶(lì)¹兵籍，气力日衰耗。岂足万里行，有子复尚少！
译文：老父隶属于兵籍，必须服兵役，但是他体力已经逐日衰减，怎么经得起万里征程呢，虽然有儿子但是年纪尚小（不能够替父服役）。
注释：¹隶：属于。这里意为在……写着。
老父隶兵籍，气力日衰耗。
胡沙没(mò)马足，朔(shuò)¹风裂人肤。老父旧羸(léi)²病，何以强自扶³？
译文：北地的风沙足以淹没战马的马蹄，凛冽的北风足以撕裂人的皮肤。老父本来就有病了，身体虚弱，依赖什么来照顾自己呢？
注释：¹朔：北方。²羸：虚弱。³扶:支撑。
岂足万里行，有子复尚少！
木兰代父去，秣(mò)¹马备戎行。易²却纨(wán)绮裳，洗却铅粉妆。
译文：木兰决定替代父亲去服役，喂饱了马后著上戎装踏上行程。换掉了华丽的闺阁衣裳，洗净了铅华的妆饰。
注释：¹秣：喂牲口。²易:换。
胡沙没马足，朔风裂人肤。
驰马赴军幕，慷慨携干将¹。朝²屯(tún)³雪山下，暮宿青海旁。
译文：纵马赶赴军营，豪壮地提携着宝剑（注：干将是古剑，此处借用为宝剑。）早晨停马在雪山之下，傍晚借宿在青海湖的旁边。
注释：¹干将：代指宝剑。²朝:早上。³屯:驻扎。
老父旧羸病，何以强自扶？
夜袭燕支虏(lǔ)，更携于阗(tián)羌(qiāng)。将军得胜归，士卒还故乡。
译文：夜晚三更突袭了燕地部族的老虏，抓住了于滇的酋长。（注：此二句为互文）。将军（应是木兰）得胜荣归，士卒返回故乡。
木兰代父去，秣马备戎行。
父母见木兰，喜极成悲伤。木兰能承父母颜，却¹卸巾帼(guó)²理丝黄。
译文：父母看到木兰归家，高兴到了极点反而突然生出悲哀之情。木兰能够承接安慰父母，脱下戎装整理丝簧。
注释：¹却:除去。²巾帼：音gou 第一声，古时用于束衣袖的臂套。
易却纨绮裳，洗却铅粉妆。
昔¹为烈士雄，今复娇子容。
译文：昔日是烈士豪雄，如今却变成了娇美的女子的容貌。
注释：¹昔:以前。
驰马赴军幕，慷慨携干将。
亲戚持¹酒贺，父母始²知生女与男同。
译文：亲戚们举着酒杯来祝贺木兰的父母，（木兰的父母）到现在才知道生女儿原来同生儿子一样。
注释：¹持：端。²始:才。
朝屯雪山下，暮宿青海旁。
门前旧军都，十年共崎岖。本结兄弟交，死战誓不渝¹。
译文：门前都曾是木兰的旧部士兵，十年来一起出生入死。本来结下了兄弟的情谊，誓死共同战斗终不改变。
注释：¹渝：更改，改变。
夜袭燕支虏，更携于阗羌。
今者见木兰，言声虽是颜貌殊¹。
译文：今天看到木兰，声音虽然相同，但容貌已经改变了。
注释：¹殊:不同。
将军得胜归，士卒还故乡。
惊愕不敢前，叹¹重徒嘻吁。世有臣子心，能如木兰节，忠孝两不渝，千古之名焉可灭²！
译文：木兰的旧部士兵惊慌地不敢上前，他们徒自叹着气而已。世上哪有这样的臣子，能有木兰这样的气节情操，忠孝两全，千古的英名哪里能够泯灭？
注释：¹叹:叹息。²灭：泯灭。
父母见木兰，喜极成悲伤。
父母见木兰，喜极成悲伤。
木兰能承父母颜，却卸巾帼理丝黄。
木兰能承父母颜，却卸巾帼理丝黄。
昔为烈士雄，今复娇子容。
昔为烈士雄，今复娇子容。
亲戚持酒贺，父母始知生女与男同。
亲戚持酒贺，父母始知生女与男同。
门前旧军都，十年共崎岖。
门前旧军都，十年共崎岖。
本结兄弟交，死战誓不渝。
本结兄弟交，死战誓不渝。
今者见木兰，言声虽是颜貌殊。
今者见木兰，言声虽是颜貌殊。
惊愕不敢前，叹重徒嘻吁。
惊愕不敢前，叹重徒嘻吁。
世有臣子心，能如木兰节，忠孝两不渝，千古之名焉可灭！
世有臣子心，能如木兰节，忠孝两不渝，千古之名焉可灭！
晓风清，幽沼绿，倚栏凝望珍禽浴。画帘垂，翠屏曲，满袖荷香馥郁。
晓风清，幽沼(zhǎo)绿¹，倚栏凝望珍禽浴。画帘垂，翠屏曲，满袖荷香馥(fù)郁。
注释：¹幽沼绿：深池碧绿。
好摅怀，堪寓目，身闲心静平生足。酒杯深，光影促，名利无心较逐。
好摅(shū)怀¹，堪寓(yù)目²，身闲心静平生足。酒杯深，光影促³，名利无心较逐。
注释：¹好掳怀：便于抒发感情。掳：表达，抒发。²堪寓目：值得观赏。寓目：过目。³光影促：光阴短促，这里指人生短促。
这首词是抒怀之作。
上片头二句，写出幽静的环境。“倚栏”一句写在这幽静的环境中，人也悠闲自在，倚栏欣赏着珍禽戏水。“画帘”三句，写观景后回到室内，满身还留有荷花的清香，更见其闲适。
下片前三句，直述对此景的感触，足以舒展心怀，足以清新耳目，像这样的闲静日子，平生已可满足了。结尾三句，有“对酒当歌”之意，因为他觉得光阴短促，所以人要与世无争，莫图名利。这首词在旷达之中，透露着光阴促迫之感。