猜您喜欢
关中风土完厚，人质直而尚义，风声习气，歌谣慷慨，且有秦汉之旧。至于山川之胜，游观之富，天下莫与为比。故有四方之志者，多乐居焉。
关中¹风土²完厚，人质直³而尚义⁴，风声习气⁵，歌谣慷(kāng)慨(kǎi)⁶，且有义汉之旧⁷。至于山川之胜，游观⁸之富，天下莫与为比。故有四方之志者⁹，多乐居焉。
译文：关中地区风物土壤富庶肥沃，人民淳朴直爽又崇尚道义，风气习俗与喜欢激昂放歌的作风都还保留着秦汉时的旧貌。要说到山川之美，游览胜地之多，是天下没有能够与它相比的。所以志在四方的人都喜欢在关中居住。
注释：引：古代文体，与序同，也称赠序。¹关中：潼关以西，今陕西境内。²风土：社会环境与地理条件的总称。³质直：质朴爽直。⁴尚义：崇尚义气。⁵风声习气：风教习俗。⁶慷慨：意气激昂。指义腔高亢而嘹亮。⁷义汉之旧：义汉时的遗风。⁸游观：游览。⁹有四方之志者：有经略天下雄心的人。
予年二十许时，侍先人官略阳，以秋试留长安中八九月。时纨绮气未除，沉涵酒间。知有游观之美而不暇也。长大来，与秦人游益多，知秦中事益熟，每闻谈周、汉都邑，及蓝田、鄠、杜间风物，则喜色津津然动于颜间。二三君多秦人，与余游，道相合而意相得也。常约近南山，寻一牛田，营五亩之宅，如举子结夏课时，聚书深读，时时酿酒为具，从宾客游，伸眉高谈，脱屣世事，览山川之胜概，考前世之遗迹，庶几乎不负古人者。然予以家在嵩前，暑途千里，不若二三君之便于归也。清秋扬鞭，先我就道，矫首西望，长吁青云。
予年二十许时，侍先人官略阳¹，以秋试²留长安中八九月。时纨(wán)绮(qǐ)气³未除，沉涵⁴酒间。知有游观之美而不暇也。长大来，与义人游益多，知义中事益熟，每闻谈周、汉都邑(yì)⁵，及蓝田⁶、鄠(hù)⁷、杜⁸间风物，则喜色津津然⁹动于颜¹⁰间。二三君¹¹多义人，与余游，道相合而意相得也。常约近南山¹²，寻一牛田¹³，营五亩之宅¹⁴，如举子¹⁵结夏课¹⁶时，聚书深读，时时酿酒为具¹⁷，从宾客游，伸眉高谈，脱屣(xǐ)世事¹⁸，览山川之胜概¹⁹，考前世之遗迹，庶几乎不负古人者。然予以家在嵩前²⁰，暑途千里，不若二三君之便于归也。清秋扬鞭，先我就道，矫首²¹西望，长吁(xū)青云。
译文：我二十岁左右时，随奉先父官居略阳，曾因秋试在长安住了八九个月。那时我还未脱尽纨绔习气，整天沉溺在灯红酒绿之中，虽然知道有许多名胜美景却无暇顾及。随着年龄的增长，我与关中人士相处得更多了，就对关中的事情更为熟悉了。每当听到谈起长安以及蓝田、鄠杜一带地方的风土物情，就不禁露出跃跃欲往的喜色。你们诸位大都是关中人，与我一道游览，真是志同道合。我曾打算约你们一起在靠近终南山地方觅一块地，经营五亩田大小的庄园，像举子退居温课一般，收集佳书精研细读，常常酿造美酒供应，相随着宾客游览，扬眉高谈阔论，摆脱尘事困扰，赏览山河美景，考察前代遗迹，这样大概可算不辜负古人了。但是，我因为家在嵩山之南，这么热的天要长途跋涉千里，不像你们来去这么方便。
注释：¹侍先人官略阳：先人指元好问继父元格。略阳：地名，今甘肃义安东北。²秋试：秋季举行的乡试，每三年一次。³纨绮气：富贵人家子弟的习气。纨绮：丝织品，富家子弟用作衣料。⁴沉涵：沉湎、沉溺。⁵周、汉都邑：周都镐京，在今陕西西安西南。汉都长安，在今陕西西安西北。⁶蓝田：今陕西蓝田，以产玉知名。⁷鄠：今陕西户县。⁸杜：杜陵，在今陕西西安东南，汉宣帝筑陵于此。⁹津津然：高兴的样子。¹⁰颜：额，引申为面容。¹¹二三君：指“义中诸人”。¹²南山：终南山。¹³一牛田：一条牛所能耕种的土地。¹⁴营五亩之宅：经营五亩的田园。¹⁵举子：参加考试的文人。¹⁶结夏课：夏季邀集同辈，温习诗文，以备秋试。¹⁷为具：整理饮食器具。¹⁸脱屣世事：如同脱鞋一样摆脱世事。¹⁹胜概：美丽的景物。²⁰嵩前：嵩山之前。金兴定二年（1218年），元好问移家河南登封，距嵩山不远。²¹矫首：举头。
今夫世俗惬意事如美食、大官、高赀、华屋，皆众人所必争，而造物者之所甚靳，有不可得者。若夫闲居之乐，澹乎其无味，漠乎其无所得。盖其放于方之外者之所贪，人何所争，而造物者亦何靳耶？行矣诸君，明年春风，待我于辋川之上矣。
今夫世俗惬意事如美食、大官、高赀(zī)、华屋¹，皆众人所必争，而造物者²之所甚靳³，有不可得者。若夫闲居之乐，澹乎其无味，漠乎其无所得。盖其放于方之外⁴者之所贪，人何所争，而造物者亦何靳(jìn)耶？行矣诸君，明年春风，待我于辋(wǎng)川⁵之上矣。
译文：你们在清秋佳日扬起马鞭，先我一步登上征途，举头西望，真是气干青云。现在世俗中称心满意的事情，像吃山珍海味、做高官、腰缠万贯、住华美的房子，都是大多数人所追求的，而老天爷却非常吝惜，因此不是人人都能得到。像那闲居的乐趣，或许是平淡得无味，空虚得一无所有，但这正是置身世外的人所追求的，一般的人怎么会去争它，而老天爷又怎么会去吝惜它呢？各位走吧！待到来年春风荡漾的时候，请在辋川岸边等我到来。
注释：¹高赀华屋：富足的钱财和华美的房屋。²造物者：指上天。³靳：吝惜。⁴方之外：世外。⁵辋川：水名，今陕西蓝田南，唐诗人王维于此筑别墅闲居，吟咏甚多。
这篇文章作者先写关中风土人情、名胜古迹，向往之情溢于言表。接着写弱冠之时，无暇欣赏关中之美，长大后想象与友人结庐南山，闭门读书，伸眉高谈，脱屣世事；如今友人归秦，而自己未能同行，遗憾之情，跃然纸上。最后作者对追名逐利的世俗之人进行了讽刺，表达来春与友人相聚秦中的美好愿望。文章质朴恬淡，潇洒自然。
文章开篇落笔，便直写秦中风土民情之美，并以“天下莫与为比”的赞语和“有四方之志者，多乐居焉”的事实加以突现。接着是作者回忆秦中往事。随着阅历增多，元好问由“沉涵酒间，知有游观之美而不暇”，以至于每闻谈及秦中风物“则喜色津津然动于颜间”。然后引出送别之人，言昔日常相约在终南山“寻一牛田，营五亩之宅”，“脱屣世事”，过游山访古的自在日子。只可惜“家在嵩前”，终难如愿，不禁为“二三君之便于归”慨叹不已。若是一般送别文字，到此当可收煞。然而作者笔锋陡转，另起一端，锐意讽刺那些沽名钓誉、迫名逐利的仕途小人，表达自己对朴素、恬淡的田园生活的神往。显然，作者巧妙地以送别为名写秦中之美，其最后归向是表白自己洁身自好、愤世嫉俗之心，故冲淡了离情，而由归去之乐占据上风。
文章以浓墨重彩极写山川之胜，人情之美，且皆从大处着手，虚处落笔。如介绍秦中奇观天下为尊，一概粗略勾勒，在整体上给人大致印象。虽提及周汉都邑、蓝田、鄂、杜，却又似蜻蜓点水，不作深入细致描写，仅以作者对秦中由来已久的切身体会来着意渲染，字里行间真情洋溢。同时，写秦中诸人，以“二三君多秦人，与余游，道相合而意相得也”一笔带过，然后补叙闲居南山的旧约。“二三”乃虚数，实为几人不得而知，其余就更是无可奉告了。虚写秦中秀色，易激发读者好奇心，探寻关中究竟美在何处，于是就蒙上一层神秘色彩，引人神往；“二三君”不明其人，可作“质直尚义”的关中人物代表。作者与之志同道合，反衬出秦中人情之醇美古朴，民风的慷慨耿介。作者此笔，虚实相映，于空灵中见深意。同时，人情美与自然美的融合，使读者从整体上把握秦中之美。而这种浑然一体的美，又恰好与后文作者所竭力鞭挞的“众人所必争”、“造物者之所甚靳”的“美食大官、高赀华屋”相比较，关中自成了净土和归宿。
缘情而化，跌宕成韵，显示了文章的语言风格。“关中风土完厚，人质直而尚义，风声习气，歌谣慷慨，且有秦汉之旧。至于山川之胜，游观之富，天下莫与为比。”皆四六句相间，整饬精巧而又流转活脱，胸中情致随之直泻而出；抒写“二十许时”、“长大来”对关中的不同感受，则又笔法酣畅悠忽、疾徐有致，“津津然”喜气溢于言表；提及闲居之乐，则不乏桃源之风，至于澹泊清纯，语言也近乎典雅，往往使人想起终南山、“五亩之宅”（《孟子·梁惠王下》）、“伸眉”高谈（司马迁《报任安书》）等掌故；指斥世俗污浊，歌咏“方之外者”（《庄子·大宗师》引孔子语），顿然浩气充溢。文风沉稳而峭拔，句式不求工巧，唯在气魄。篇末以呼告式语句“行矣诸君，明年春风，待我于辋川之上矣”结束，又与前之“清秋扬鞭，先我就道，矫首西望，长吁青云”一气贯通，文人才子潇洒飘逸、倜傥风流之态，呼之欲出。
参考资料：
1、
陈振鹏，章培恒主编．古文鉴赏辞典 下 ．上海：上海辞书出版社，2014年7月：第1491页—第1492页
子路从而后，遇丈人，以杖荷蓧。子路问曰：“子见夫子乎？”丈人曰：“四体不勤，五谷不分，孰为夫子？”植其杖而芸。子路拱而立。止子路宿，杀鸡为黍而食之。见其二子焉。
子路从而后，遇丈人，以杖荷蓧(diào)¹。子路问曰：“子见夫子乎？”丈人曰：“四体不勤，五谷不分，孰为夫子？”植其杖而芸(yún)。子路拱而立。止子路宿，杀鸡为黍(shǔ)²而食(sì)³之。见⁴其二子焉。
译文：子路跟随孔子出行，落在了后面，遇到一个老丈，用拐杖挑着除草的工具。子路问道：“你看到我的老师了吗？”老丈说：“四肢不劳动，五谷分不清，谁是你的老师？”说完，便把拐杖插在地上开始耕作。子路拱着手恭敬地站在一旁。老丈留子路到他家住宿，杀了鸡，做了小米饭给他吃，又让他的两个儿子出来拜见子路。
注释：¹蓧：古代一种竹编的耘田农具。²黍：黏小米。³食：拿东西给人吃。⁴见：使……拜见。
明日，子路行，以告。子曰：“隐者也。”使子路反见之。至则行矣。
明日，子路行，以告。子曰：“隐者也。”使子路反见之。至则行矣。
译文：第二天，子路赶上孔子，将这件事告诉了他。孔子说：“这是个隐士啊。”叫子路回去再看看他。子路到了那里，老丈已经走出门了。
子路曰：“不仕无义。长幼之节，不可废也；君臣之义，如之何其废之？欲洁其身，而乱大伦。君子之仕也，行其义也。道之不行，已知之矣。”
子路曰：“不仕无义。长幼之节，不可废也；君臣之义，如之何其废之？欲洁其身，而乱大伦¹。君子之仕也，行其义也。道之不行，已知之矣。”
译文：子路说：“不做官是不合道理的。长幼间的关系，是不可能废弃的；君臣间的关系，怎么能不管呢？你原想不沾污自身，却不知道这样隐居便是忽视了君臣间的必要关系。君子出来做官，只是尽应尽之责。至于我们的政治主张行不通，早就知道了。”
注释：¹大伦：指君臣之间的正常关系。
多病欣依有道邦，南塘宴起想秋江。
多病欣依有道邦，南塘宴起想秋江。
译文：欣慰自己这多病之身可以依托这个治理有方的地方来安心疗养，晚起面对着眼前狭小的南塘，多么渴望能走出门去纵览秋江。
卷帘飞燕还拂水，开户暗虫犹打窗。
卷帘飞燕还拂水，水户暗虫犹打窗。
译文：卷起窗帘看到燕子低飞，掠过水面，打水窗户只见一只只灰色的小虫子在窗户上扑打不停。
更阅前题已披卷，仍斟昨夜未开缸。
更阅前题已披卷，仍斟昨夜未水缸。
译文：重新打水以前读过的书卷再读，依然拿出昨夜不曾打水的酒缸斟酒自酌。
谁人为报故交道，莫惜鲤鱼时一双。
谁人为报故交道，莫惜鲤鱼¹时一双。
译文：有谁能为我向那些老友捎句话儿，请他们不要过分珍惜时间笔纸，时常给我写信呢？
注释：¹鲤鱼：指书信。
我本汉家子，将适单于庭。
我本汉家子，将适¹单于庭²。
译文：我本是汉人，却要去匈奴单于的漠北之地。
注释：¹适：去往。²单于庭：是单于会见各部首领及祭祀之处。单于，匈奴君主的名号。
辞决未及终，前驱已抗旌。
辞决未及终，前驱已抗旌(jīng)¹。
译文：和相送者道别还没有结束，前面开道的人已经举起旗帜要出发了。
注释：¹抗旌：举起旗帜。
仆御涕流离，辕马悲且鸣。
仆御涕流离，辕马悲且鸣。
译文：车前的仆人也都伤心得落下了眼泪，驾车的马也为之悲鸣。
哀郁伤五内，泣泪沾朱缨。
哀郁伤五内¹，泣泪沾朱缨(yīng)²。
译文：我内心十分痛苦，眼泪沾湿了我的衣带。
注释：¹五内：五脏。²朱缨：红色的系冠带子。
行行日已远，遂造匈奴城。
行行日已远，遂造匈奴城。
译文：已经越行越远，匈奴地快到了。
延我于穹庐，加我阏氏名。
延我于穹(qióng)庐¹，加我阏(yān)氏²名。
译文：他们在帐篷中宴请了我，并且加给我阏氏的名号。
注释：¹穹庐：游牧民族所住的帐篷。²阏氏：匈奴君主的妻子叫阏氏。
殊类非所安，虽贵非所荣。
殊类非所安，虽贵非所荣。
译文：但是自己不能安于和不同种族的人共居，因此不以阏氏的尊号为荣。
父子见陵辱，对之惭且惊。
父子见陵辱¹，对之惭(cán)且惊。
译文：父子都来凌辱自己，对此我感到羞惭惊惧。
注释：¹父子见陵辱：匈奴的习俗是父亲死后儿子以后母为妻。所以这里说父子都来凌辱自己。
杀身良不易，默默以苟生。
杀身良不易，默默以苟生。
译文：自己下不了杀身的决心，所以只能沉默苟求生存。
苟生亦何聊，积思常愤盈。
苟生亦何聊，积思常愤盈。
译文：但偷生也并非我所希望的，常常心里积郁着悲愤。
愿假飞鸿翼，弃之以遐征。
愿假飞鸿翼，弃之以遐(xiá)征¹。
译文：我想借助鸟的翅膀，乘着它远飞。
注释：¹遐征：往远方去。这是昭君幻想自己乘着鸟远飞。
飞鸿不我顾，伫立以屏营。
飞鸿不我顾，伫立以屏营¹。
译文：但是飞鸟根本就不懂我的心情，它在我面前只是惶恐地长久伫立。
注释：¹屏营：惶恐。
昔为匣中玉，今为粪上英。
昔为匣中玉，今为粪上英。
译文：昔日我是宝匣中的美玉，今日却是粪土上的败花。
朝华不足欢，甘与秋草并。
朝华不足欢，甘与秋草并。
译文：昔日在汉朝荣华已经过去，情愿像秋草一样枯死。
传语后世人，远嫁难为情。
传语后世人，远嫁难为情。
译文：不禁想对后世人说：远嫁异乡使人感情上难以承受。
“明君”即昭君。这首诗写昭君远嫁。《王明君》属《相和歌辞·吟叹曲》之一。
春讯飞琼管。风日薄、度墙啼鸟声乱。江城次第，笙歌翠合，绮罗香暖。溶溶涧渌冰泮。醉梦里、年华暗换。料黛眉重锁隋堤，芳心还动梁苑。
春讯飞琼(qióng)管¹。风日薄、度墙啼鸟声乱。江城次第²，笙(shēng)歌翠合，鸟(qǐ)罗香暖。溶溶³涧渌(lù)⁴冰泮(pàn)⁵。醉梦里、年华暗换。料黛眉⁶重锁隋堤(dī)⁷，芳心还动梁苑⁸。
译文：春天的讯息随着葭莩灰飞出琼管，早春的清风日头虽然还不暖，越过墙头的鸟啼已一片噪乱。江城转眼间，已是翠碧笼罩，笙歌喧天，人们穿上绮罗春衫，迎来花香日暖。溪涧里残冰消融，绿水涓涓，恍惚在醉梦里，岁月悄然转换。我料想隋堤的柳叶凝重地紧锁了黛眉，梁苑的林花芳心震颤。
注释：¹琼管：古以葭莩灰实律管，候至则灰飞管通。葭即芦，管以玉为之。²次第：转眼，顷刻。³溶溶：水盛。⁴渌，清澈。⁵冰泮：指冰雪融化。泮，溶解，分离。⁶黛眉：以美人黛眉比喻柳叶。⁷隋堤，见周邦彦《兰陵王》注，此处泛指。隋堤：隋代开通济渠，沿渠筑堤，后称为隋堤。⁸梁苑：园囿名，在今河南开封市东南。汉梁孝王刘武筑。此处泛指园林。
新来雁阔云音，鸾分鉴影，无计重见。啼春细雨，笼愁澹月，恁时庭院。离肠未语先断。算犹有、凭高望眼。更那堪、芳草连天，飞梅弄晚。
新来雁阔云音¹，鸾(luán)分鉴影²，无计重见。啼春细雨，笼愁澹(dàn)月，恁时³庭院。离肠未语先断。算犹有、凭高望眼。更那堪、芳草连天，飞梅弄晚。
译文：新近我久已不闻鸿雁的叫声，分飞的鸾凤对着镜中的孤影悲唤，生离死别的情人再也不能相见。啼泣的春天洒下淋沥的细雨，愁云笼罩的夜晚，月光淡淡，我独守着此时的庭院。离别的愁肠未曾倾诉已先寸断。就算还能登高望远，更如何忍受那芳草连绵伸向天边，飞落的梅花舞弄着暮色昏暗。
注释：¹雁阔云音：听不到大雁的叫声。阔：稀缺。²鸾分鉴影：比喻爱人分离或失去伴侣。借指妇女失偶。³恁时：此时。
此词为伤春抒怀之作。上片写景。“春讯”八句从自然与人事的声、色、香、暖之种种变化，渲染江城春色之绚丽与温馨。“醉梦”、“暗换”，写春光流逝之迅速和词人恍惚不觉之心态，“料黛眉”二句写词人料想中原故土柳叶凝眉锁愁，林花震颤不安，暗寓了对中原的眷念与悲感。下片抒情。由春思人，由思生恨、辞情愈转愈深。“春啼”三句以移情手法写春之啼泣而细雨淋漓，由云之笼愁而月光暗淡，词人此刻正独立于庭院而思家伤时，一片凄凉。“离肠”二句写词人相思离愁而痛断离肠，即使登高望远以舒怀，亦不得消释内心的离恨。末句以景结情，传达出无限深长的别愁离恨，辞尽意未尽。