猜您喜欢
携玉手喜同车，比上云阁飞除。
携玉手¹喜²同车³，比上⁴云阁⁵飞除⁶。
译文：牵着如玉般的手满心欢喜的与你同车而行，登上高耸入云的楼阁。
注释：¹玉手：洁白温润如玉的手。多指女手。²喜：喜好。喜欢。³车：马车。根据诗韵应读‘居’音。⁴比上：比肩登上。⁵云阁：阁名。秦二世胡亥建。泛指高耸入云的楼阁。⁶飞除：飞架的陛阶。高陛。
钓台蹇产清虚，池塘灵沼可娱。
钓台¹蹇(jiǎn)产²清虚³，池塘灵沼⁴除娱⁵。
译文：水边钓鱼台静静矗立，池塘中水波荡漾你我慢游其中欢心娱悦。
注释：¹钓台：钓鱼台。为钓鱼而设在水边的台子。²蹇产：亦作“蹇滻”“蹇嵼”。艰难困顿。形容高而盘曲。郁结，不顺畅。³清虚：清净虚无，清净空虚。⁴灵沼：灵验的沼泽。池沼的美称。后喻指帝王的恩泽所及之处。⁵除娱：除以娱乐。
仰泛龙舟绿波，俯擢神草枝柯。
仰泛¹龙舟²绿波³，俯擢(zhuó)⁴神草⁵枝柯⁶。
译文：龙形的大船泛于碧水之间，你俯身摘取水中的芙蓉茎叶。
注释：¹仰泛：仰面漂浮。²龙舟：龙形的大船。狭长的龙形舟船，多人同时划动数浆，用作竞渡比赛。³绿波：绿色的水波。⁴俯擢：俯身拔取。⁵神草：灵草，仙草。⁶枝柯：枝条。枝，树的细枝条。柯，树木的粗枝。
想彼宓妃洛河，退咏汉女湘娥。
想彼¹宓(fú)妃²洛河³，退咏⁴汉女⁵湘娥。
译文：不知不觉想到洛水中的神女，感叹吟咏诗中汉水之畔的游女和苍梧之渊的湘妃。
注释：¹想彼：想那。²宓妃：传说中的洛水女神。³洛河：洛河，古称雒水，黄河右岸重要支流。在河南偃师境内与伊河并流，亦称为伊洛河。南洛河为洛河在水文上的名称。⁴退咏：退让吟咏。退下吟咏。⁵汉女：传说中的汉水女神。
陈旗一碧到云边，莫谓江南景独妍。
陈旗¹一碧到云边，莫谓²江南景独妍。
译文：陈巴尔虎旗这个地方一望无际的碧绿大草原直达天际的白云那边，不要光说江南的风景独好。
注释：¹陈旗：指陈巴尔虎旗，隶属内蒙古自治区呼伦贝尔市，位于中国内蒙古自治区呼伦贝尔市西北部，地处呼伦贝尔大草原腹地。²谓：说。
六月人归花满地，随时雨过翠连天。
六月人归花满地，随时雨过翠连天。
译文：正是每年的六月，牧民们归来放牧，野花满地，不时的阵雨下过，苍翠欲滴的颜色连着天边。
远丘流雪群羊下，大野惊风匹马还。
远丘流雪群羊下，大野惊风匹马还。
译文：远处的山坡上雪白的羊群像飘动的雪花，广袤的原野上回归的马群惊起一阵狂风。
隐隐牧歌何处起，遥看公社立炊烟。
隐隐牧歌何处起，遥看公社立炊烟。
译文：隐隐约约的牧歌声不知是哪里响起，远远望去，公社那边人们做饭的炊烟直立立升上空中。
主人好客手抓羊，乳酒酥油色色香。
主人好客手抓羊，乳酒酥油色色香。
译文：主人热情好客，用传统的美酒美食招待我们，手抓羊肉、乳酒、酥油茶，色香味美。
祝福频频难尽意，举杯切切莫相忘。
祝福频频难尽意，举杯切切莫相忘。
译文：祝福的话语怎么也说不完，主客深切地举杯，表示不会忘了对方。
老翁犹唱当年曲，少女新添时代装。
老翁¹犹唱当年曲，少女新添时代装。
译文：老人唱起了传统歌曲，少女身穿新装载歌载舞。
注释：¹老翁：中国古代对老年男人的称呼。含尊重意。
蒙汉情深何忍别，天涯碧草话斜阳！
蒙汉情深何忍别，天涯碧草话斜阳！
译文：蒙汉两族人民情谊深厚，和睦相处；离别之际，共同在夕阳下的草原上细谈，不忍心分别。
久种春蔬早不生，园中汲水乱瓶罂。
久种春蔬早不生，园中汲水¹乱瓶罂(yīng)²。
译文：早已种下的春季蔬菜因为干旱而不生长，园中用于打水浇菜的瓶罂四处乱放。
注释：¹汲水：打水。²瓶罂：指小口大腹的陶瓷容器。
菘葵经火未出土，僮仆何朝饱食羹。
菘(sōng)¹葵经火未出土，僮乱²何朝饱食羹(gēng)。
译文：菘葵等蔬菜因为天气太热都没有发芽，乱人什么时候才能吃上饱饭？
注释：¹菘：古时对白菜类蔬菜的通称。²僮乱：乱人。
强有人功趋节令，怅无甘雨困耘耕。
强有人功趋节令，怅无甘雨困耘耕¹。
译文：总是有人追逐节令做事，可是，天公不作美已经很久没有下雨，根本没办法耕种。
注释：¹耘耕：耕地和除草，泛指田间劳动。
家居闲暇厌长日，欲看年华上菜茎。
家居闲暇厌长日，欲看年华上菜茎。
译文：天天在家里待着，厌烦这日子怎么这么长啊，想看年华染在菜茎上。
时雨及芒种，四野皆插秧。
时雨¹及芒种²，四野皆插秧。
译文：应时的雨水在芒种时节纷纷而至，田野里到处都是农人在忙着插秧。
注释：¹时雨：应时的雨水。²芒种：二十四节气中的第九个节气，夏季的第三个节气。一般在每年6月5日或6日。
家家麦饭美，处处菱歌长。
家家麦饭¹美，处处菱歌²长。
译文：家家户户吃着大麦粒和豆煮的饭，处处都飘荡着采菱之歌。
注释：¹麦饭：大麦粒和豆煮的饭。²菱歌：采菱之歌。
老我成惰农，永日付竹床。
老我成惰(duò)农¹，永日²付竹床。
译文：现在的我已经渐渐衰老成了不耕作的农人，从早到晚在竹床上打发时间。
注释：¹惰农：不勤于耕作的农民。²永日：从早到晚；整天。
衰发短不栉，爱此一雨凉。
衰(cuī)发¹短不栉(zhì)²，爱此一雨凉。
译文：白发变短一天天减少无法束发，却还是喜爱眼前夏雨送来的阵阵清凉。
注释：¹衰发：白发。²不栉：不束发。
庭木集奇声，架藤发幽香。
庭木集奇声，架藤发幽香。
译文：你看庭院林木里传来各种清脆的鸟叫声，藤架上的花儿也散发着幽香。
莺衣湿不去，劝我持一觞。
莺衣湿不去，劝我持一觞(shāng)。
译文：羽毛被打湿的黄莺也不离去，鸣叫着，好像在劝我喝一杯酒。
即今幸无事，际海皆农桑。
即今幸无事，际海皆农桑。
译文：现在天下太平，没什么事，四海的百姓都在忙于农事。
野老固不穷，击壤歌虞唐。
野老固不穷，击壤(rǎng)¹歌虞(yú)唐。
译文：在这太平年里，居于田野的老人也不会感到贫困，他们都唱着击壤歌歌颂着太平盛世。
注释：¹击壤：古游戏名，一般认为是古代的一种投掷类游戏。东汉·王充《论衡·艺增篇》：“传曰：有年五十击壤于路者，观者曰：‘大哉，尧德乎。’击壤者曰：‘吾日出而作，日入而息，凿井而饮，耕田而食，尧何等力。’”
籊籊竹竿，以钓于淇。岂不尔思？远莫致之。
籊(tì)籊¹竹竿，以钓于淇。岂不尔思²？远莫致³之。
译文：钓鱼竹竿细又长，曾经垂钓淇水上。难道不把旧地想，路远无法归故乡。
注释：¹籊籊：长而尖削貌。²尔思：想念你。尔，你。³致：到。
泉源在左，淇水在右。女子有行，远兄弟父母。
泉源¹在左，淇水在右。远子有行²，远兄弟父母。
译文：泉源汩汩流左边，淇水荡荡流右边。姑娘长大要出嫁，父母兄弟离得远。
注释：¹泉源：一说水名。即百泉，在卫之西北，而东南流入淇水。²行：远嫁。
淇水在右，泉源在左。巧笑之瑳，佩玉之傩。
淇水在右，泉源在左。巧笑之瑳(cuō)¹，佩玉之傩(nuó)²。
译文：淇水荡荡流右边，泉源汩汩流左边。嫣然一笑皓齿露，身佩美玉赛天仙。
注释：¹瑳：玉色洁白，这里指露齿巧笑状。²傩：通“娜”，婀娜。一说行动有节奏的样子。
淇水滺滺，桧楫松舟。驾言出游，以写我忧。
淇水滺(yōu)¹滺，桧(guì)楫(jí)²松³舟。驾言⁴出游，以写(xiè)⁵我忧。
译文：淇水悠悠日夜流，桧木桨儿柏木舟。驾车出游四处逛，以解心里思乡愁。
注释：¹滺：河水荡漾之状。²楫：船桨。³桧、松：木名。桧，柏叶松身。⁴驾言：本意是驾车，这里是操舟。言，语助词，相当“而”字。⁵写：通“泻”，宣泄，排解。
此诗写一位远嫁的女子思乡怀亲的感情。全诗四章，内容都是远嫁女儿脑海中的形象活动。全诗从回忆与推想两个角度来写，可分两大部分，前后各两章，分别成一层意思。
开头两章，是远嫁姑娘的回忆，都是关于婚前家乡与亲人的事。首章回忆当姑娘家时在淇水钓鱼的乐事：“籊籊竹竿，以钓于淇”，和伙伴们一起到淇水钓鱼游玩，这是多么惬意的事，不可能忘记。可惜眼下身在异乡，再也不能回淇水去钓鱼了，“岂不尔思，远莫致之”。次章回忆离别父母兄弟远嫁时的情形。泉水、淇水，逐渐远去；父母兄弟，逐渐远离。离别的场面和离别的情怀，最使人难忘。远嫁的女儿回忆起这个场景，思念之情不可抑止。第一章、第二章共八句，重点在回忆，强调的是思乡怀亲之情。
第三、四两章是进一层意思：希企。眼下远嫁女儿已是人家的媳妇，故乡亲人都见不到。回忆激起的情怀，化作热情的企望：希望能有一天重归故乡。三四两章，便是想像回乡时的情景。淇水、泉水依然如故，“淇水在右，泉源在左”，与第二章两句一样，只是句子位置变化一下，实际上是用复沓的手法，表示重来旧地的意思。这时候，出嫁女已不再是姑娘家时持竹竿钓鱼那样天真了，而是“巧笑之瑳，佩玉之傩”，一副成熟少妇从容而喜悦的样子：故乡，我终于回来了！仿佛为了重新找回少女时代的感觉，这位少妇又到淇水。不过，这次不是钓鱼了，而是“桧楫松舟”，乘船游赏。不过，旧地重游，也不能排解远嫁多时的离愁。三四两章想像回乡的场景，正是远嫁归不得的少妇幻想的场景。想像得越真切越具体，现实中远离故乡不得归的思念之情就越强烈。所以，驾船游赏故乡的想像，根本不能解决思乡怀亲的愁思。
参考资料：
1、
姜亮夫 等．先秦诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1998：120-122