庭院。春浅。重门深掩。寂寞东风。睡浓。起来绣＊花影重。娇慵。宿妆凝澹红。待把眉山临镜画。还又罢。却放翠帘下。画楼间。楼外山。倚阑。只愁相见难。
庭院。春浅。重门深掩。寂寞东风。睡浓。起来绣＊花影重。娇慵。宿妆凝澹红。待把眉山临镜画。还又罢。却放翠帘下。画楼间。楼外山。倚阑。只愁相见难。
猜您喜欢
曹南院知镇戎军日，尝出战小捷，虏兵引去。玮侦虏兵去以远，乃驱所掠牛羊辎重，缓驱而还，颇失部伍。其下忧之，言与玮曰：“牛羊无用，徒縻军，不若弃之，整众而归。”玮不答，使人候。虏兵去数十里，闻玮利牛羊而师不整，遽还袭之。玮愈缓行，得地利处，乃止以待之。
曹南院知镇戎军日¹，尝出战小捷，虏(lǔ)兵引去²。玮侦虏兵去小远，乃驱所掠牛羊辎(zī)重，缓驱而还，颇失部伍³。其下忧之，言与玮曰：“牛羊无用，徒⁴縻(mí)⁵军，不若弃之，整众而归。”玮不答，使人候⁶。虏兵去数十里，闻玮利牛羊而师不整，遽(jù)还袭之。玮(wěi)愈缓行，得地利处，乃止小待之。
译文：曹玮主管镇戎军时，曾出战小胜，敌兵退去。曹玮侦察敌兵退离已远，于是就驱赶着缴获的牛羊和辎重车辆，缓慢地返回，军队行列都不成型。他的部下担忧此事，对曹玮说：“牛羊无用，只会拖累军队。不如抛弃它们，整齐队伍返回。”曹玮没回答，派人去侦察。敌兵离开几十里，听说曹玮贪牛羊之利，军队没有纪律，立刻就返回袭击曹玮军队。曹玮军队行进更加缓慢，在行进中找到有利地势，就停下来等待敌军。
注释：¹“曹南院”句：曹玮主持镇戎地区工作的时候。南院：官名，“宣徽南院使”简称，这是宋时赐给皇亲国戚的高级官衔，因曹玮屡破西夏军有功，故受此封；知：主持；镇戎：在今甘肃省固原县；军：宋代地方行政区划的一种，相等于府、州。²引去：撤退离开。引，撤退。³部伍：队伍。⁴徒：只、只是。⁵縻：使……受累，拖累。⁶候：侦查。
虏军将至近，使人谓之曰：“蕃军远来，必甚疲，吾不欲乘人之怠，请休憩士马，少选决战。”虏方苦疲甚，皆欣然，军严整。良久。玮又使人谕之：“歇定，可相驰矣。”于是各鼓军而进，一战大破虏师。
虏军将至近，使人谓之曰：“蕃¹军远来，必甚疲，吾不欲乘人之怠，请休憩士马，少选²决战。”虏方苦疲甚，皆欣然，军严整。良久。玮又使人谕之：“歇定，可相驰³矣。”于是各鼓军而进，一战大破虏师。
译文：敌军将要来到，离得很近了，曹玮派人对敌军说：“你们的军队远来一定很疲劳，我不想趁着别人疲怠作战，请你们让战士和马休息一下，一会儿再决战。”敌人正苦于奔波，疲劳极了，听了这话都很高兴，军队严整的休息了很长时间。曹玮又派人告知他们：“休息好了可小相互驱马进攻了。”于是各方击鼓发兵进攻，一交战就把敌军打得大败。
注释：¹蕃：同“番”，对汉族之外的其他民族的蔑称。²少选：待一会儿。³驰：驱车马追逐，此处意为战争。
遂弃牛羊而还，徐谓其下曰：“吾知虏已疲，故为贪利以诱之。比其复来，几行百里矣。若乘锐便战，犹有胜负。远行之人若小憩，则足痹不能立，人气亦阑，吾以此取之。”
遂弃牛羊而还，徐¹谓其下曰：“吾知虏已疲，故为贪利小²诱之。比其复来，几行百里矣。若乘锐便战，犹有胜负。远行之人若小憩(qì)，则足痹(bì)不能立，人气亦阑，吾小此取之。”
译文：于是抛弃了牛羊返回。曹玮慢慢地对他的部下说：“我知道敌人已很疲劳，故意做贪利的事来引诱他们。等到他们再来，差不多已经行走百里了，如果趁着他们锐气便交战，还会有胜负。走远路的人，如果稍稍休息，那么腿脚疼痛麻木就站不起来了，士气也已经枯竭。我就凭这些打败了敌人。”
注释：¹徐：慢慢地。²比：等、等到。
亭高出鸟外，客到与云齐。
亭高出鸟外¹，客到与云齐。
译文：西亭高高超出飞鸟以外，登上西亭便与浮云相齐。
注释：¹出鸟外：高出飞鸟之外。
树点千家小，天围万岭低。
树点千家小，天围¹万岭低。
译文：树影点点千家显得渺小，青天四围万岭顿觉更低。
注释：¹天围：苍天笼罩。
残虹挂陕北，急雨过关西。
残虹¹挂陕北²，急雨过关西³。
译文：残虹挂在陕州北面天空，秋雨阵阵随风飘过关西。
注释：¹残虹：将要消失的彩虹。²陕北：陕州以北。³关西：函谷关以西。
酒榼缘青壁，瓜田傍绿溪。
酒榼(kē)¹缘青壁²，瓜田傍(bàng)绿溪。
译文：美酒几壶靠在青崖旁边，瓜田一片傍着绿色小溪。
注释：¹酒榼：酒器。²缘青崖：傍依着青青的山崖。
微官何足道，爱客且相携。
微官¹何足道²，爱客³且相携(xié)⁴。
译文：身居微官本觉不足称道，欣逢好友携手同在一起。
注释：¹微官：小官。²何足道：不值得称道，不值得重视。³爱客：好友。⁴相携：互相携手，指同游。
唯有乡园处，依依望不迷。
唯有乡园¹处，依依²望不迷³。
译文：只有远望遥遥长安故园，心中恋恋望去更觉清晰！
注释：¹乡园：指长安。²依依：依恋不舍的样子。³迷：模糊不清。
诗的一开头点出登亭。第一句写自下而上望去，西亭高出鸟外，从登前写亭高。第二句写登临后向四周望，身与浮云相齐，从登后写字高。三、四两句开始写登亭后的“观眺”。用山下的点点树影，千村万落和眼前的苍天，脚下的群山烘托“亭高”，并构织出辽远的画面。五、六两句以西亭所见景物。点出登临时的天气。“残虹”、“急雨”，都符合夏末秋初天气特征，从而暗示“早秋”。一“挂”一“过”，一静一动，景象十分生动；而从“陕北”、“关西”两个大的方位来写，尤其符合登高的特点，场面辽远而开阔。七、八两句由远眺写到近观，均从颜色着笔来写，陡峭“青壁”，弯弯“绿溪”，加上“洒榼”、“瓜田”，把山上山下风光写得别有风致。
以上由登亭写到观眺，以下写登亭观跳所感。“微官”两句反映着诗人的不得意，但却出之以放达之语；而诗的最后两句“唯有乡园处，依依望不迷”，才写出真心思：对长安的留恋，其中包含政治上的希望，如“明主虽然弃，丹心亦未休”（《题虢州西楼》），所反映的显然不单是乡土之情。“望”字也就自然照应了题目“观眺”二字。
这篇作品以“高亭”为观察点，以“观眺”为线索，开头写登亭，接着六句写登亭“观眺”所见，结尾四句写登亭“观眺”所感，层次井然有序。此诗虽为五古，中间写“观眺”六句却两两对偶，上下两句分别从不同角度构成生动画面。最后两句在上文登高远眺基础上，仍扣应“观眺”二字来写所感，线索清楚，结构完整。
参考资料：
1、
高光复．高适岑参诗译释：黑龙江人民出版社，1984：280-282
昔年十四五，志尚好书诗。
昔¹年十四五，志尚²好书诗³。
译文：以前我十四五岁的时候，志向推崇的是喜爱《尚书》《诗经》。
注释：¹昔：从前。²尚：推崇。³书诗：书，《尚书》；诗，《诗经》，这里泛指儒家经典。
被褐怀珠玉，颜闵相与期。
被(pī)褐(hè)怀珠玉¹，颜²闵(mǐn)³相与期⁴。
译文：真可谓身披麻布衣，心怀道德高，我期望跟颜回、阂子骞比美齐名。
注释：¹“被褐”句：《老子》有“圣人被褐怀玉”语，是说圣人身披布衣，胸怀高尚，这里用来表示儒家安贫乐道的志向情操。褐：麻布衣服。珠玉：比喻道德高尚。²颜：指颜回。³闵：指闵子骞。两人都是孔子的得意门生，安贫乐道的典范人物。⁴期：期望。
开轩临四野，登高望所思。
开轩¹临四野，登高望所思²。
译文：如今我打开门窗，面对四周原野，登高远望我心中思念的这些古人。
注释：¹轩：厅堂外走廊的门窗。²所思：思念的人，即指颜、闵之类。
丘墓蔽山冈，万代同一时。
丘¹墓蔽²山冈，万代³同一时⁴。
译文：山岭上密密麻麻地布满了坟墓，无论哪个时代的人都将是同样的归宿。
注释：¹丘：坟。²蔽：布满，遮掩。³代：一本也写作“世”，可从。⁴同一时：是说世世代代的人都不免一死，这时不同的人都一样了。一说，世世代代的人在死后就变成同一个时代的人，因为人死后便无时代区分了。“时”释为“时代”。
千秋万岁后，荣名安所之？
千秋万岁¹后，荣名²安所之³？
译文：等经历了漫长岁月后，哪里还看得见他们生前荣禄名分？
注释：¹千秋万岁：千万年，极言久远。²荣名：荣禄名位。³之：往，到。
乃悟羡门子，噭噭今自嗤。
乃悟¹羡门子²，噭(jiào)噭³今自嗤(chī)⁴。
译文：于是我领悟了羡门子的神仙追求，不禁大叫起来，嘲笑自己今日的“愚蠢”。
注释：¹悟：一本作“快”，通“娱”，觉得愉快。²羡门子：古代传说中的仙人。³噭噭：同“叫叫”，大喊大叫。⁴自嗤：自我嗤笑。
尽日寻春不见春，芒鞋踏遍陇头云。
尽日¹寻春不见春，芒鞋²踏遍陇(lǒng)头云。
译文：终日寻春却见不到春的踪迹，脚下的草鞋已踏遍了被白云笼罩的山头。
注释：¹尽日：犹终日，整天。²芒鞋：用植物的叶或杆编织的草鞋称为芒鞋。
归来笑拈梅花嗅，春在枝头已十分。
归来笑拈梅花嗅(xiù)，春在枝头已十分。
译文：归来时将梅花拿在手指间轻嗅，暗笑自己，这眼前的枝头春意正热闹十分。
华佗字元化，沛国谯人也。游学徐土，兼通数经。沛相陈珪举孝廉，太尉黄琬辟，皆不就。晓养性之术，时人以为年且百岁而貌有壮容。又精方药，其疗疾，合汤不过数种，心解分剂，不复称量，煮熟便饮，语其节度，舍去辄愈。若当灸，不过一两处，病亦应除。若当针，亦不过一两处，下针言：“当引某许，若至，语吾。”病者言“已到”，应便拔针，病亦行差。若病结积在内，当须刳割者，便饮其麻沸散，须臾便如醉死，无所知，因破取。病若在肠中，便断肠湔洗，缝腹膏摩，四五日，差，不痛，一月之间，即平复矣。
华佗字元化，沛国¹谯(qiáo)人²也。游学徐土，兼通数经。沛相陈珪举³孝廉，太尉黄琬辟，皆不就⁴。晓养性⁵之术，时人以为年且⁶百岁而貌有壮容。又精方药，其疗疾，合汤不过数种，心解分剂，不复称量，煮熟便饮，语⁷其节度，舍去⁸辄(zhé)愈。若当灸，不过一两处，病亦应除。若当针，亦不过一两处，下针言：“当引某许，若至，语吾。”病者言“已到”，应便拔针，病亦行差。若病结积在内，当须刳割者，便饮其麻沸散，须臾(yú)便如醉死，无所知，因破取。病若在肠中，便断肠湔洗，缝腹膏摩，四五日，差，不痛，一月之间，即平复矣。
译文：华佗字元化，是沛国谯县人。外出到徐州求学，同时通晓几种儒家经典。沛国相陈圭推荐他为孝廉，太尉黄琬征召他，他都不去就任。华佗懂得养生的方法，当时的人认为他年龄将近一百岁，可外表还像壮年的容貌。他又精通处方医药，他给人治病，配制汤药不过用几味药，心里明了药剂的分量，不用再称重量，药煮熟就让病人饮服，告诉病人服药的注意事项，病人离开后，病就痊愈了。如果需要灸疗，也不过一两个穴位，病痛就应手消除。如果需要针疗，也不过扎一两个穴位，下针时对病人说：“针感应当延伸到某处，如果到了，告诉我。”当病人说“已经到了”，应声便起针，病痛很快就痊愈了。如果病患集结郁积在体内，应须剖开身体割除的，就饮服他的“麻沸散”，一会儿病人便像醉死一样，没有什么知觉，于是开刀后取出结积物。病患如果在肠中，就切断肠子进行清洗，再缝合腹部刀口，抹上药膏，四五天后，病好了，不再疼痛，一个月之内，就痊愈复原了。
注释：¹沛国：治相县，在今安徽，和沛县即小沛是不同的概念。²谯人：指谯县人。³举：推举，举荐。⁴就：赴任。⁵养性：养生。⁶且：将近。⁷语：告诉。⁸舍去：离去。
有一郡守病，佗以为其人盛怒则差，乃多受其货不加治，无何弃去，留书骂之。郡守果大怒，令人追杀陀。郡守子知之，嘱使勿逐，守嗔恚，吐黑血数升而愈。
有一郡守病，佗以为其人盛怒则差，乃多受其货不加治，无何弃去，留书骂之。郡守果大怒，令人追杀陀。郡守子知之，嘱使勿逐，守嗔(chēn)恚(huì)¹，吐黑血数升而愈。
译文：有一位郡守生病，华佗认为这人发一下大怒病就会好。于是就接受了太守很多的礼物却不给他治病，不多久就不辞而别，留下一封信大骂太守。郡太守果然大怒，派人追杀华佗，太守的儿子知道内情，嘱咐使吏不要追赶。太守更加生气，接着吐出很多（数升）黑血，病就完全好了。
注释：¹嗔恚：又作嗔，指仇视、怨恨和损害他人的心理。
佗之绝技，凡此类也。太祖闻而召佗。太祖苦头风，每发，心乱目眩，佗针鬲，随手而差。然本作士人，以医见业，意常自悔。后太祖亲理，得病笃重，使佗专视。佗曰：“此近难济，恒事攻治，可延岁月。”佗久远家思归，因曰：“当得家书，方欲暂还耳。”到家，辞以妻病，数乞期不反。太祖累书呼，犹不上道。太祖大怒，使人往检。若妻信病，赐小豆四十斛，宽假限日；若其虚诈，便收送之。于是传付许狱，考验首服。荀彧请曰：“佗术实工，人命所县，宜含宥之。”太祖曰：“不忧，天下当无此鼠辈耶？”遂考竟佗。佗临死，出一卷书与狱吏，曰：“此可以活人。”吏畏法不受，佗亦不强，索火烧之。佗死后，太祖头风未除。太祖曰：“佗能愈此。小人养吾病，欲以自重，然吾不杀此子，亦终当不为我断此根原耳。”及后爱子曹冲病困，太祖叹曰：“吾悔杀华佗，令此儿强死也。”
佗之绝技，凡此类也。太祖闻而召佗。太祖苦头风，每发，心乱目眩，佗针鬲¹，随手而差。然本作士人，以医见业，意常自悔。后太祖亲理，得病笃(dǔ)重²，使佗专视。佗曰：“此近难济，恒事攻治，可延岁月。”佗久远家思归，因曰：“当得家书，方欲暂还耳。”到家，辞以妻病，数乞期不反。太祖累书呼，犹不上道。太祖大怒，使人往检。若妻信病，赐小豆四十斛(hú)，宽假限日；若其虚诈，便收送之。于是传付许狱，考验首服。荀彧请曰：“佗术实工，人命所县，宜含宥之³。”太祖曰：“不忧，天下当无此鼠辈耶？”遂考竟佗。佗临死，出一卷书与狱吏，曰：“此可以活人。”吏畏法不受，佗亦不强，索火烧之。佗死后，太祖头风未除。太祖曰：“佗能愈此。小人养吾病，欲以自重，然吾不杀此子，亦终当不为我断此根原耳。”及后爱子曹冲病困，太祖叹曰：“吾悔杀华佗，令此儿强死也。”
译文：华佗的卓绝医技，大都像这些。曹操听说了，就召唤华佗来。曹操为头痛病所苦，每当发作，就心情烦乱，眼睛眩晕。华佗只要针刺鬲这个部位（膈俞穴），病随手就好了。不过华佗本来是读书人，用行医作为自己的职业，心里常常感到后悔（封建社会医生被视为“贱业”）。后来曹操亲自处理国事，生病很沉重，让华佗专为他看病。华佗说：“这病短时间难以治好，只有经常进行治疗，才能延长寿命。”华佗长期远离家乡，想回去，于是说：“刚收到家信，正要短期回家一趟呢。”到家后，用妻子有病做托辞，多次请假不回来。曹操多次写信召唤，华佗还是不上路。曹操非常生气，派人前往查看。如果华佗妻子确实有病，就赐给四十斛小豆，放宽假期时间；如果他虚假欺骗，就逮捕押送他回来。于是用传车把华佗递解交付许昌监狱，核实证据，本人服罪。荀彧向曹操求情说：“华佗的医术确实高明，与人的生命密切相关，应该包涵宽容他。”曹操说：“不用担忧，天下就没有这种无能鼠辈吗？”终于把华佗在狱中拷问致死。华佗临死前，拿出一卷医书给狱吏，说：“这书可以用来救活人。”狱吏害怕触犯法律不敢接受，华佗也不勉强，讨取火来把书烧掉了。华佗死了以后，曹操头痛病没有好。曹操说：“华佗能治好这种病。这小子有意留着我的病，不加根治，想用这办法来使自己显得重要。可是我不杀掉这小子，他也终究不会替我断掉这病根的。”等到后来他的爱子仓舒（曹冲的字）病危，曹操才感叹说：“我后悔杀了华佗，使这个儿子活活地死去了。”
注释：¹鬲：通“膈”。横隔膜。²笃重：十分严重。³宥之：宽松他。