小序臣植言。
小序臣植言。
臣自抱亹归藩。
臣自抱亹归藩。
刻肌刻骨。
刻肌刻骨。
追思罪戾。
追思罪戾。
昼分而食。
昼分而食。
夜分而寝。
夜分而寝。
诚以天网不可重罹。
诚以天网不可重罹。
圣恩难可再恃。
圣恩难可再恃。
窃感相鼠之篇。
窃感相鼠之篇。
无礼遄死之义。
无礼遄死之义。
形影相吊。
形影相吊。
五情愧{赤皮}。
五情愧{赤皮}。
以罪弃生。
以罪弃生。
则违昔贤夕改之劝。
则违昔贤夕改之劝。
忍垢茍全。
忍垢茍全。
则犯诗人胡颜之讥。
则犯诗人胡颜之讥。
伏惟陛下。
伏惟陛下。
德象天地。
德象天地。
恩隆父母。
恩隆父母。
施畅春风。
施畅春风。
泽如时雨。
泽如时雨。
是以不别荆棘者。
是以不别荆棘者。
庆云之惠也。
庆云之惠也。
七子均养者。
七子均养者。
鸤鸠之仁也。
鸤鸠之仁也。
舍罪贵功者。
舍罪贵功者。
明君之举也。
明君之举也。
矜愚爱能者。
矜愚爱能者。
慈父之恩也。
慈父之恩也。
是以愚臣徘徊于恩泽而不敢自弃者也。
是以愚臣徘徊于恩泽而不敢自弃者也。
前奉诏书。
前奉诏书。
臣等绝朝。
臣等绝朝。
心离志绝。
心离志绝。
自分黄耈永无执珪之望。
自分黄耈永无执珪之望。
不图圣诏猥垂齿召。
不图圣诏猥垂齿召。
至止之日。
至止之日。
驰心辇毂。
驰心辇毂。
僻处西馆。
僻处西馆。
未奉阙庭。
未奉阙庭。
踊跃之怀。
踊跃之怀。
瞻望反侧。
瞻望反侧。
不胜犬马恋主之情。
不胜犬马恋主之情。
谨奉表并献诗二篇。
谨奉表并献诗二篇。
词旨浅末。
词旨浅末。
不足采览。
不足采览。
贵露下情。
贵露下情。
冒颜以闻。
冒颜以闻。
臣植诚惶诚恐。
臣植诚惶诚恐。
顿首顿首。
顿首顿首。
死罪死罪。
死罪死罪。
于穆显考。
于穆显考。
时惟武皇。
时惟武皇。
受命于天。
受命于天。
宁济四方。
宁济四方。
朱旗所拂。
朱旗所拂。
九土披攘。
九土披攘。
玄化滂流。
玄化滂流。
荒服来王。
荒服来王。
超商越周。
超商越周。
与唐比踪。
与唐比踪。
笃生我皇。
笃生我皇。
奕世载聪。
奕世载聪。
武则肃烈。
武则肃烈。
文则时雍。
文则时雍。
受禅于汉。
受禅于汉。
君少万邦。
君少万邦。
率由旧则。
率由旧则。
广命懿亲。
广命懿亲。
以藩王国。
以藩王国。
帝日尔侯。
帝日尔侯。
君兹青土。
君兹青土。
奄有海滨。
奄有海滨。
方周于鲁。
方周于鲁。
车服有辉。
车服有辉。
旗章有叙。
旗章有叙。
济济隽乂。
济济隽乂。
我弼我辅。
我弼我辅。
伊予小子。
伊予小子。
恃宠骄盈。
恃宠骄盈。
举挂时网。
举挂时网。
作藩作屏。
作藩作屏。
先轨是隳。
先轨是隳。
傲我皇使。
傲我皇使。
犯我朝仪。
犯我朝仪。
国有典刑。
国有典刑。
我削我绌。
我削我绌。
将寘于理。
将寘于理。
元凶是率。
元凶是率。
明明天子。
明明天子。
时惟笃类。
时惟笃类。
不忍我刑。
不忍我刑。
暴之朝肆。
暴之朝肆。
违彼执宪。
违彼执宪。
哀予小臣。
哀予小臣。
改封兖邑。
改封兖邑。
于河之滨。
于河之滨。
股肱弗置。
股肱弗置。
有君无臣。
有君无臣。
荒淫之阙。
荒淫之阙。
谁弼予身。
谁弼予身。
茕茕仆夫。
茕茕仆夫。
于彼冀方。
于彼冀方。
嗟予小子。
嗟予小子。
盈罹斯殃。
盈罹斯殃。
赫赫天子。
赫赫天子。
恩不遗物。
恩不遗物。
冠我玄冕。
冠我玄冕。
要我朱绂。
要我朱绂。
光光大使。
光光大使。
我荣我华。
我荣我华。
剖符授玉。
剖符授玉。
王爵是加。
王爵是加。
仰齿金玺。
仰齿金玺。
俯执圣策。
俯执圣策。
皇恩过隆。
皇恩过隆。
祇承怵惕。
祇承怵惕。
咨我小子。
咨我小子。
顽凶是婴。
顽凶是婴。
逝惭陵墓。
逝惭陵墓。
存愧阙庭。
存愧阙庭。
匪敢傲德。
匪敢傲德。
实恩是恃。
实恩是恃。
威灵改加。
威灵改加。
足以没齿。
足以没齿。
昊天罔极。
昊天罔极。
生命不图。
生命不图。
常惧颠沛。
常惧颠沛。
抱罪黄垆。
抱罪黄垆。
愿蒙矢石。
愿蒙矢石。
建旗东岳。
建旗东岳。
庶立毫厘。
庶立毫厘。
微功自赎。
微功自赎。
危躯授命。
危躯授命。
知足免戾。
知足免戾。
甘赴江湘。
甘赴江湘。
奋戈吴越。
奋戈吴越。
天启其衷。
天启其衷。
得会京畿。
得会京畿。
迟奉圣颜。
迟奉圣颜。
如渴如饥。
如渴如饥。
心之云慕。
心之云慕。
怆矣其悲。
怆矣其悲。
天高听卑。
天高听卑。
皇肯照微。
皇肯照微。
应诏肃承明诏。
应诏肃承明诏。
应会皇都。
应会皇都。
星陈夙驾。
星陈夙驾。
秣马脂车。
秣马脂车。
命彼掌徒。
命彼掌徒。
肃我征旅。
肃我征旅。
朝发鸾台。
朝发鸾台。
夕宿兰渚。
夕宿兰渚。
芒芒原隰。
芒芒原隰。
祁祁士女。
祁祁士女。
经彼公田。
经彼公田。
乐我稷黍。
乐我稷黍。
爰有樛木。
爰有樛木。
重阴匪息。
重阴匪息。
虽有糇粮。
虽有糇粮。
饥不遑食。
饥不遑食。
望城不过。
望城不过。
面邑不游。
面邑不游。
仆夫警策。
仆夫警策。
平路是由。
平路是由。
玄驷蔼蔼。
玄驷蔼蔼。
扬镳漂沫。
扬镳漂沫。
流风翼衡。
流风翼衡。
轻云承盖。
轻云承盖。
涉涧之滨。
涉涧之滨。
缘山之隈。
缘山之隈。
遵彼河浒。
遵彼河浒。
黄阪是阶。
黄阪是阶。
西济关谷。
西济关谷。
或降或升。
或降或升。
騑骖倦路。
騑骖倦路。
载寝载兴。
载寝载兴。
将朝圣皇。
将朝圣皇。
匪敢晏宁。
匪敢晏宁。
弭节长骛。
弭节长骛。
指日遄征。
指日遄征。
前驱举燧。
前驱举燧。
后乘抗旌。
后乘抗旌。
轮不辍运。
轮不辍运。
鸾无废声。
鸾无废声。
爰暨帝室。
爰暨帝室。
税此西墉。
税此西墉。
嘉诏未赐。
嘉诏未赐。
朝觐莫从。
朝觐莫从。
仰瞻城阈。
仰瞻城阈。
俯惟阙庭。
俯惟阙庭。
长怀永慕。
长怀永慕。
忧心如酲。
忧心如酲。

gōng--cáozhí

xiǎochénzhíyán

chénbàoménguīfān

zhuīzuì

zhòufēnérshí

fēnérqǐn

chéngtiānwǎngzhòng

shèngēnnánzàishì

qiègǎnxiāngshǔzhīpiān

chuánzhī

xíngyǐngxiāngdiào

qíngkuì{{chì}}

zuìshēng

wéixiángǎizhīquàn

rěngòuquán

fànshīrényánzhī

wéixià

xiàngtiān

ēnlóng

shīchàngchūnfēng

shí

shìbiéjīngzhě

qìngyúnzhīhuì

zijūnyǎngzhě

shījiūzhīrén

shězuìguìgōngzhě

míngjūnzhī

jīnàinéngzhě

zhīēn

shìchénpáihuáiēnérgǎnzhě

qiánfèngzhàoshū

chénděngjuécháo

xīnzhìjué

fēnhuánggǒuyǒngzhíguīzhīwàng

shèngzhàowěichuí齿chǐzhào

zhìzhǐzhī

chíxīnniǎn

chù西guǎn

wèifèngquētíng

yǒngyuèzhī怀huái

zhānwàngfǎn

shèngquǎnliànzhǔzhīqíng

jǐnfèngbiǎobìngxiànshīèrpiān

zhǐqiǎn

cǎilǎn

guìxiàqíng

màoyánwén

chénzhíchénghuángchéngkǒng

dùnshǒudùnshǒu

zuìzuì

xiǎnkǎo

shíwéihuáng

shòumìngtiān

níngfāng

zhūsuǒ

jiǔrǎng

xuánhuàpāngliú

huāngláiwáng

chāoshāngyuèzhōu

tángzōng

shēnghuáng

shìzàicōng

liè

wénshíyōng

shòuchánhàn

jūnshǎowànbāng

yóujiù

广guǎngmìngqīn

fānwángguó

ěrhóu

jūnqīng

yǎnyǒuhǎibīn

fāngzhōu

chēyǒuhuī

zhāngyǒu

juàn

xiǎozi

shìchǒngjiāoyíng

guàshíwǎng

zuòfānzuòpíng

xiānguǐshìhuī

àohuáng使shǐ

fàncháo

guóyǒudiǎnxíng

xuēchù

jiāngzhì

yuánxiōngshì

míngmíngtiānzi

shíwéilèi

rěnxíng

bàozhīcháo

wéizhíxiàn

āixiǎochén

gǎifēngyǎn

zhībīn

gōngzhì

yǒujūnchén

huāngyínzhīquē

shuíshēn

qióngqióng

fāng

jiēxiǎozi

yíngyāng

tiānzi

ēn

guānxuánmiǎn

yàozhū

guāngguāng使shǐ

rónghuá

pōushòu

wángjuéshìjiā

yǎng齿chǐjīn

zhíshèng

huángēnguòlóng

chéngchù

xiǎozi

wánxiōngshìyīng

shìcánlíng

cúnkuìquētíng

fěigǎnào

shíēnshìshì

wēilínggǎijiā

méi齿chǐ

hàotiānwǎng

shēngmìng

chángdiānpèi

bàozuìhuáng

yuànméngshǐshí

jiàndōngyuè

shùháo

wēigōngshú

wēishòumìng

zhīmiǎn

gānjiāngxiāng

fènyuè

tiānzhōng

huìjīng

chífèngshèngyán

xīnzhīyún

chuàngbēi

tiāngāotīngbēi

huángkěnzhàowēi

yīngzhàochéngmíngzhào

yīnghuìhuángdōu

xīngchénjià

zhīchē

mìngzhǎng

zhēng

cháoluántái

宿lánzhǔ

mángmángyuán

shì

jīnggōngtián

shǔ

yuányǒujiū

zhòngyīnfěi

suīyǒuhóuliáng

huángshí

wàngchéngguò

miànyóu

jǐng

píngshìyóu

xuánǎiǎi

yángbiāopiào

liúfēnghéng

qīngyúnchénggài

shèjiànzhībīn

yuánshānzhīwēi

zūn

huángbǎnshìjiē

西guān

huòjiànghuòshēng

fēicānjuàn

zàiqǐnzàixìng

jiāngcháoshènghuáng

fěigǎnyànníng

jiézhǎng

zhǐchuánzhēng

qiánsuì

hòuchéngkàngjīng

lúnchuòyùn

luánfèishēng

yuánshì

shuì西yōng

jiāzhàowèi

cháojìncóng

yǎngzhānchéng

wéiquētíng

zhǎng怀huáiyǒng

yōuxīnchéng

曹植

曹植

曹植(192-232),字子建,沛国谯(今安徽省亳州市)人。三国曹魏著名文学家,建安文学代表人物。魏武帝曹操之子,魏文帝曹丕之弟,生前曾为陈王,去世后谥号“思”,因此又称陈思王。后人因他文学上的造诣而将他与曹操、曹丕合称为“三曹”,南朝宋文学家谢灵运更有“天下才有一石,曹子建独占八斗”的评价。王士祯尝论汉魏以来二千年间诗家堪称“仙才”者,曹植、李白、苏轼三人耳。 ▶ 199篇诗文

猜您喜欢
蘅若首春华,梧楸当夏翳。
(héng)¹²首春华³,梧楸(qiū)当夏翳(yì)
译文:蘅芜和杜若最早在春天开花,梧桐和楸树每值夏日便绿叶成荫。
注释:四气:四季阴阳、寒热之气。这里当是指四时、四季。¹蘅:蘅芜,一种香草。²若:杜若,一种香草。³首春华:最早在春天开花。华,同“花”,开花。⁴梧楸:梧桐和楸树。⁵翳:遮蔽,这里指梧桐、楸树枝叶茂盛。
鸣笙起秋风,置酒飞冬雪。
鸣笙(shēng)¹起秋风,置酒飞冬雪。
译文:吹响笙管时正好是秋风乍起,安置暖酒已是冬雪漫天。
注释:¹笙:一种管簧乐器,笙箫易抒悲秋之情,故说“鸣笙起秋风”。

shī

wángwēi nánběicháo 

héngruòshǒuchūnhuá qiūdāngxià 
míngshēngqiūfēng zhìjiǔfēidōngxuě 
始欲识郎时,两心望如一。
始欲¹识郎时²,两心望如一³
译文:刚刚开始想要认识郎君的时候,总是希望两颗心都是一样的渴望彼此。
注释:¹始欲:刚开始想要。²识郎时:认识郎君的时候。³望如一:希望如同一样。渴望是一样的。如一,一律;一样。
理丝入残机,何悟不成匹。
理丝¹入残机²,何悟³不成匹
译文:把思念之情放入织机,哪里还担心我们不会是一对呢?
注释:¹理丝:抽理蚕丝。整理丝线。丝,谐“情思”的“思”。²残机:残剩着没有完成织物的织机。残留着织品的织机。残破的织布机。³何悟:哪里悟得,何不领悟。⁴匹:布匹。绢匹。布帛宽二尺二寸为幅,长四丈为匹。这里用着双关语,暗喻二人不能成为匹配。

  “始欲识郎时,两心望如一。”这两句是说,她和他初相识的时候,两颗心都希望永远如一。

  往日的日子过得多么顺畅啊,那正是和他初相识的时候。夜晚幽会,她伏在他耳边悄问:天长地久,两心如一,是么?他呢,也细语相答:这个自然,两情相爱,直到百年!这甜腻腻的回答叫他白天身儿坐在织机面前,魂灵儿还在他身边。眼前就算是洁白的生“丝”,也给她念成了柔柔的情“思”,手里才捧起一匹织好的丝帛,心中就像想起和他匹配的将来......

  “理丝入残机,何悟不成匹?”丝:谐“情思”的“思”。残机:残破的织机。悟:不顺从、相逆,与“忤”意同。匹:布帛宽二尺二寸为幅,长四丈为匹,这里用作双关语,暗喻二人不能称为匹配。这两句是说,任凭她怎么理齐了丝儿,这破织机就是不听操纵,始终织不成像样的匹段。

  如今这些都不必提了,那薄情的人儿走了,就算想也是白搭。只有这机子最最可恨,瞧着它像是没有心眼,可怎么也会和他一样使坏?诗歌以棉丝织成布匹来比喻有情人结为佳偶。这位女子本指望两情相悦,将会有个美满的结局,没想到男子负心,留给她的是一缕织不成的乱丝,一个残缺不全的梦。

萧萧十日雨,稳送祝融归。
萧萧¹十日雨,稳²送祝融³归。
译文:连续十日的绵绵秋雨,稳当地送走了那炎炎夏日。
注释:¹萧萧:小雨的样子。²稳:稳当,稳步。³祝融:火神,这里指夏季。
燕子经年梦,梧桐昨暮非。
燕子经年¹梦,梧桐昨暮非。
译文:秋已来临,燕子将要南归,一年恍若一梦。梧桐经一场雨打,已与昨晚的不同了。
注释:¹经年:一年。
一凉恩到骨,四壁事多违。
一凉子¹到骨,四壁²事多违。
译文:秋雨到来的凉爽舒适对人来说是一种莫大的子赐,但是家徒四壁使很多事情违背心意。
注释:¹子:子惠。²四壁:家徒四壁,指穷困。
衮衮繁华地,西风吹客衣。
(gǔn)¹繁华地²,西风吹客³衣。
译文:在这个繁华的京城,群居着众多高官,他们居高位而无所作为,谁会注意我这个流寓异乡的异客?独立在秋风中,任无情的秋风地吹动着我的衣角。
注释:¹衮衮:众多,这里指众多居高位而无所作为的官吏。²繁华地:指京城。³客:闲居京城的诗人自指。

chén sòngdài 

xiāoxiāoshí wěnsòngzhùróngguī 
yànjīngniánmèng tóngzuófēi 
liángēndào shìduōwéi 
gǔngǔnfánhuá 西fēngchuī 
搅柔肠离恨病相兼,重聚首佳期卦怎占?豫章城开了座相思店。闷勾肆儿逐日添,愁行货顿塌在眉尖。税钱比茶船上欠,斤两去等秤上掂,吃紧的历册般拘钤。
搅柔肠离恨病相兼,重聚首佳期卦怎占?豫(yù)章城¹开了座相思店。闷勾肆(sì)²儿逐日添,愁行货³顿塌在眉尖。税钱比茶船上欠,斤两去等秤(chèng)上掂,吃紧的历册般拘钤(qián)
译文:搅得人柔肠寸断,离愁别恨积压心中,更何况还有病相煎。要想再聚首不知道佳期在什么时间?看豫章城里开了一座专营的相思店,忧闷的勾栏瓦肆还不断增添,忧愁烦恼像行货一般堆满在眉尖,相思的税钱要在茶船上收,愁苦的轻重要在待秤上量掂。最要紧的是行动受拘束好像坐牢一般。
注释:水仙子:曲牌名,属北曲双凋,另属北曲黄钟宫,正名《古水仙子》。¹豫章城:故址在今江西南昌。此处引双渐与苏卿故事。宋元时期,妓女苏卿与双渐相爱,双渐进京求官不回,鸨母将苏卿卖给茶商冯魁。双渐追赶至豫章城,到处寻访,后来船至金山寺,见苏卿在寺壁留下的诗句,赶到临安,终于团聚。²勾肆:勾栏瓦肆,宋元时伎艺人卖世的场所。³愁行货:使人愁的货物。⁴顿塌:堆积。⁵等秤:即戥秤,用以称金银或药的秤。⁶历册:即历本、历书。⁷拘钤:拘束、约束。

  首三句直接写友人思念之情。“搅柔肠离恨病相兼,重聚首佳期卦怎占?豫章城开了座相思店。”曲词一开始,就直写思念情。离愁别恨,积于心中,搅动柔肠,使他坐卧不安,以至恹恹成病。“搅”字用得好,形象地写出离恨在他心中引起的波涛,具有鲜明的动感,而离恨与病“相兼”,则言别情导致的严重后果。为了摆脱离恨与病相兼之苦,主人公渴望与所爱之人重新聚首,但何时才能再遇佳期,却难以预料,只好寄希望于占卦,可是这卦怎个占法,又茫然不知,那聚首佳期就更谈不上。“重聚首佳期卦怎占”一句,凝聚了人物复杂的感情,有盼望、希冀、焦虑以及不安,颇为传神地刻画了他思念恋人时的心理活动。“豫章城开了座相思店”一句,暗用双渐苏卿的故事,叙说友人相思之苦。这个故事宋元时广为流传,被编人戏曲词话,《水浒传》写白秀英说唱“诸般品调”,就有“豫章城双渐赶苏卿”段子,《香泥莲花记》中苏卿金山寺题诗,也有“高挂云帆上豫章”之句。这里借用此典,不一定是说所爱之人为人所夺,只是借以强调相思。值得注意的是,诗人以“开了座相思店”来形容对恋人思念之重,写法却新奇别致,同时也为下面以商贾行话比喻愁闷作了准备。

  中间两句作者用商贾行业词语来描写相思的愁闷之情。“闷勾肆儿逐日添,愁行货顿塌在眉尖。”这两句结合人物特定的市井生活环境,描绘友人愁思日增,烦闷不已,写来饶有趣味。勾肆儿是宋元时都市的游乐场所。这里,诗人写友人忧郁成病,只好到勾肆消遣散心,然而相思难禁,愁闷依旧袭来,“逐日添”一语,是说愁闷与日俱增。这一句,从时间的角度来写愁思愈久而愈深。下一句,则把抽象的愁思比作具体的物件,形象地描写了它的沉重。此句的“行货”“顿塌”即愁思像货物一般,积压在他的眉尖,简直使他喘不过气来,这愁思是何等的沉重。

  末三句同样以商贾之语来描写相思和愁闷,但角度稍有变化。“税钱比茶船上欠”,这里的“税钱”比喻相思,既然彼此相爱,就得付出相思的代价,犹如商家必须缴纳税钱一样。这相思的“税钱”到哪里追比呢,只有茶船上。诗人又一次使用了“豫章城”的典故。苏卿系为茶商所夺,作者再用此典,似乎是暗示友人之所爱为强有力者夺去。乔吉的另一首《水仙子·嘲人爱姬为人所夺》可作参考。这也许是前面“重聚首佳期卦怎占”的原因。“斤两去等秤上掂”,此句说愁思的轻重要用等秤掂量,同样也是以具体事物来作比喻。这句同样带有浓厚的商贾色彩,与前面的描写相一致。最后一句“吃紧的历册般拘钤”,概括全首,意思是这一切就像在账本上记着似的无法改变。这一句,使用了几个宋元时的方言俗语,连同前面的商家行话,构成了全曲鲜明的俚俗特色。

  这首小令最大的特点是语言通俗,多用商贾行业词语来描写相思恋情,一定程度上反映了当时社会商业活动的繁盛。在元代,散曲流行于城市,被称为“街市小令”,它被染上商业色彩,是毫不足怪的,这正是它和诗词创作不同的地方。

参考资料:
1、 上海辞书出版社文学鉴赏辞典编纂中心.元曲鉴赏辞典珍藏本.上海:上海辞书出版社,2012:967
2、 傅德岷.元曲鉴赏辞典.上海:上海科学技术文献出版社,2008:223
3、 赵义山.元曲鉴赏辞典.北京:商务印书馆国际有限公司,2012:493

shuǐxiānzi··jiǎoróuchánghènbìngxiāngjiān--qiáo

jiǎoróuchánghènbìngxiāngjiānzhòngshǒujiāguàzěnzhànzhāngchéngkāilezuòxiāngdiànmèngōuérzhútiānchóuxínghuòdùnzàiméijiānshuìqiáncháchuánshàngqiànjīnliǎngděngchèngshàngdiānchījǐndebānqián

水碧风清,入槛细香红藕腻。谢娘敛翠,恨无涯,小屏斜。
水碧风清,入槛(jiàn)细香红藕腻¹。谢娘敛翠²,恨无涯,小屏斜。
注释:¹入槛句:莲花飘香,微微透人栏杆里来。²敛翠:皱眉。
堪憎荡子不还家,谩留罗带结。帐深枕腻炷沉烟,负当年。
堪憎¹荡子不还家,谩(màn)²罗带结。帐深枕腻炷(zhù)沉烟,负当年。
注释:¹堪憎:可恨。²谩留:空留、虚有。意思是罗带虽结同心,但人却浪荡不归。谩:虚假,引申为空。
这首词写少妇独守空闺的情景。上片写她面对初秋景色,起了无边的恨意。下片写她恨丈夫久游不归,她见到当年他们表示爱情的罗带同心结,更感到对方辜负了他们当年的那番深情厚意。

jiǔquánzi··shuǐfēngqīng--xiòng

shuǐfēngqīngkǎnxiānghóngǒuxièniángliǎncuìhènxiǎopíngxié

kānzēngdàngziháijiāmánliúluódàijiézhàngshēnzhěnzhùchényāndāngnián

请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
是否确认删除?
确定 取消