蕙帐凝夕清，高堂流月明。
蕙帐凝夕清，高堂流月明。
芳琴发绮席，列坐散烦缨。
芳琴发绮席，列坐散烦缨。
回翔别鹄意，缥缈孤鸾鸣。
回翔别鹄意，缥缈孤鸾鸣。
一写冰霜操，掩抑寄余情。
一写冰霜操，掩抑寄余情。
猜您喜欢
乔家深闭郁金堂。朝镜事梅妆。云鬟翠钿浮动，微步拥钗梁。
乔家深闭郁金堂¹。朝镜事梅妆²。云鬟(huán)³翠钿(diàn)⁴浮动⁵，微步⁶拥钗梁⁷。
译文：乔家紧紧关闭芳香高雅的居室，美丽的歌女对镜子画梅花妆。她高耸的环形发髻和用翠玉制成的首饰飘浮移动，轻步抱着钗妆。
注释：¹郁金堂：女子芳香高雅的居室。²梅妆：梅花妆的省称。古时女子妆式，描梅花状于额上为饰。³云鬟：高耸的环形发髻。⁴翠钿：用翠玉制成的首饰。⁵浮动：飘浮移动；流动。⁶微步：轻步；缓步。⁷钗梁：钗的主干部分。
情尚秘，色犹庄。递瞻相。弄丝调管，时误新声，翻试周郎。
情尚秘，色犹庄。递瞻(zhān)相¹。弄丝调管，时误新声²，翻试周郎³。
译文：她的情愫还算隐秘，神色仍然端庄，用目光观察心仪的男子。她演奏着乐器，时不时故意弹错一些地方，为了吸引和试探心上人的注意。
注释：¹瞻相：观察。²新声：这里指弹错的乐音。³周郎：这里指心仪的对象。
京中有善口技者。会宾客大宴，于厅事之东北角，施八尺屏障，口技人坐屏障中，一桌、一椅、一扇、一抚尺而已。众宾团坐。少顷，但闻屏障中抚尺一下，满坐寂然，无敢哗者。
京¹中有善²口技³者⁴。会⁵宾客大宴⁶，于⁷厅事⁸之东北角，施⁹八尺屏障¹⁰，口技人坐屏障中，一桌、一椅、一扇、一抚尺¹¹而已¹²。众宾团坐¹³。少(shǎo)顷(qǐng)¹⁴，但¹⁵闻¹⁶屏障中抚尺一下¹⁷，满坐寂然¹⁸，无敢哗(huá)¹⁹者。
译文：京城里有个擅长表演口技的人。正赶上有户人家宴请宾客，在大厅的东北角，安放了一座八尺高的屏风，表演口技的艺人坐在屏风里面，里面只放了一张桌子、一把椅子、一把扇子、一块醒木罢了。众多宾客围绕着屏风而坐。一会儿，只听见屏风里面醒木一拍，全场马上静悄悄的，没有人敢大声说话。
注释：¹京：京城。²善：擅长，善于。³口技：杂技的一种。用口腔发音技巧来模仿各种声音。⁴者：……的人。⁵会：适逢，正赶上。⁶宴：举行宴会，名词动用。⁷于：在。⁸厅事：大厅，客厅。⁹施：设置，安放。¹⁰屏障：指屏风、围帐一类用来挡住视线的东西。¹¹抚尺：艺人表演用的道具，也叫“醒木”。¹²而已：罢了。¹³团坐：相聚而坐。团，聚集、集合。¹⁴少顷：不久，一会儿。¹⁵但：只。¹⁶闻：听见。¹⁷下：拍。¹⁸满坐寂然：全场静悄悄的。坐，通“座”。寂然，安静的样子。然：用在形容词的词尾，表示：……的样子。¹⁹哗：喧哗，大声说话。
遥闻深巷中犬吠，便有妇人惊觉欠伸，其夫呓语。既而儿醒，大啼。夫亦醒。妇抚儿乳，儿含乳啼，妇拍而呜之。又一大儿醒，絮絮不止。当是时，妇手拍儿声，口中呜声，儿含乳啼声，大儿初醒声，夫叱大儿声，一时齐发，众妙毕备。满坐宾客无不伸颈，侧目，微笑，默叹，以为妙绝。
遥¹闻深巷²中犬吠(fèi)³，便有妇人惊觉⁴欠伸⁵，其夫呓(yì)语⁶。既而⁷儿醒，大啼⁸。夫亦醒。妇抚⁹儿乳¹⁰，儿含乳¹¹啼，妇拍而呜¹²之。又一大儿醒，絮(xù)絮¹³不止。当是时¹⁴，妇手拍儿声，口中呜声，儿含乳啼声，大儿初¹⁵醒声，夫叱(chì)¹⁶大儿声，一时¹⁷齐发¹⁸，众妙毕备¹⁹。满坐宾客无不²⁰伸颈²¹，侧目²²，微笑，默叹²³，以为²⁴妙绝²⁵。
译文：远远地听到幽深的巷子中有狗叫声，就有妇女惊醒后打呵欠和伸懒腰的声音，她的丈夫在说梦话。过了一会儿孩子醒了，大声哭着。丈夫也醒了。妇人抚慰孩子喂奶，孩子含着乳头哭，妇女又轻声哼唱着哄小孩入睡。又有一个大儿子醒了，絮絮叨叨地说个不停。在这时候，妇女用手拍孩子的声音，口里哼着哄孩子的声音，孩子边含乳头边哭的声音，大孩子刚醒过来的声音，丈夫责骂大孩子的声音，同时响起，各种声音都模仿得极像。满座的宾客没有一个不伸长脖子，偏着头看，微笑，心中默默赞叹，认为奇妙极了。
注释：¹ 遥：远远地。²深巷：幽深的巷子。深：很长。³犬吠：狗叫（声）。⁴惊觉：惊醒。⁵欠伸：欠：打呵欠 ，伸：伸懒腰。⁶呓语：说梦话。⁷既而：不久，紧接着。而，这里作表时间的副词的词尾。⁸啼：哭。⁹抚：抚摸，安慰。¹⁰儿乳：乳：作动词用，喂奶。¹¹含乳：乳头。¹²呜：指轻声哼唱着哄小孩入睡。¹³絮絮：连续不断地说话。¹⁴当是时：在这个时候。¹⁵初：刚，刚开始。¹⁶叱：大声呵斥，严厉批评。¹⁷一时：同一时候。¹⁸齐发：一齐发出。¹⁹众妙毕备：各种妙处都具备，意思是各种声音都模仿得极像。毕：全、都。备：具备。²⁰无不：没有一个不，否定加否定表示肯定。²¹伸颈：伸长脖子。²²侧目：偏着头看，形容听得入神，名词动用。²³默叹：默默地赞叹。²⁴以为：认为。²⁵妙绝：奇妙极了，好极了。绝：到了极点。
未几，夫齁声起，妇拍儿亦渐拍渐止。微闻有鼠作作索索，盆器倾侧，妇梦中咳嗽。宾客意少舒，稍稍正坐。
未几¹，夫齁(hōu)²声起，妇拍儿亦渐³拍渐止。微闻⁴有鼠作作索索⁵，盆器⁶倾侧⁷，妇梦中咳嗽。宾客意少(shǎo)舒⁸，稍稍⁹正坐¹⁰。
译文：过了一会儿，丈夫打起了呼噜声，妇女拍孩子的声音也渐渐消失。隐隐听到有老鼠作作索索活动的声音，盆子翻倒倾斜，妇女在梦中发出了咳嗽声。宾客们的心情稍微放松了些，渐渐端正了坐姿。
注释：¹未几：不多久。²齁：打鼾（hān），打呼噜。³渐：慢慢地。⁴微闻：隐约地听到。⁵作作索索：老鼠活动的声音。⁶（拟声词）盆器：指盆一类的盛物的器皿。⁷倾侧：翻倒倾斜。⁸意少舒：心情稍微放松了些。意：心情。少：稍微。舒：伸展、松弛。⁹稍稍：时间副词，据《词源》释为“随即”，这里是渐渐。¹⁰正坐：端正坐的姿势。
忽一人大呼：“火起”，夫起大呼，妇亦起大呼。两儿齐哭。俄而百千人大呼，百千儿哭，百千犬吠。中间力拉崩倒之声，火爆声，呼呼风声，百千齐作；又夹百千求救声，曳屋许许声，抢夺声，泼水声。凡所应有，无所不有。虽人有百手，手有百指，不能指其一端；人有百口，口有百舌，不能名其一处也。于是宾客无不变色离席，奋袖出臂，两股战战，几欲先走。
忽¹一人大呼：“火起²”，夫起大呼，妇亦起大呼。两儿齐³哭。俄而⁴百千人大呼，百千儿哭，百千犬吠。中间(jiàn)⁵力拉崩倒⁶之声，火爆声⁷，呼呼风声，百千齐作⁸；又夹百千求救声，曳(yè)屋许(hǔ)许声⁹，抢夺声，泼水声。凡所应有，无所不有¹⁰。虽¹¹人有百手，手有百指，不能指其一端¹²；人有百口¹³，口有百舌，不能名¹⁴其一处也。于¹⁵是¹⁶宾客无不变色¹⁷离席¹⁸，奋袖出臂¹⁹，两股²⁰战战²¹，几(jī)²²欲先走²³。
译文：忽然有一个人大声呼叫：“起火啦”，丈夫起来大声呼叫，妇人也起来大声呼叫。两个小孩子一齐哭了起来。一会儿，有成百上千人大声呼叫，成百上千的小孩哭叫，成百上千条狗汪汪地叫。其中夹杂着劈里啪啦，房屋倒塌的声音，烈火燃烧物品爆裂的声音，呼呼的风声，千百种声音一齐发出；又夹杂着成百上千人的求救的声音，众人拉塌燃烧着的房屋时一齐用力的呼喊声，抢救东西的声音，救火的声音。凡是在这种情况下应该有的声音，没有一样没有的。即使一个人有上百只手，每只手有上百个指头，也不能指明其中的任何一种声音来；即使一个人有上百张嘴，每张嘴里有上百条舌头，也不能说清其中一个地方。在这种情况下，宾客们没有一个不变了脸色，离开席位，捋起衣袖，伸出手臂，两腿打着哆嗦，差一点争先恐后地跑了。
注释：¹忽：忽然，突然。²火起：起火，失火。³齐：一齐。⁴俄而：一会儿，不久。⁵中间：其中夹杂着。中：其中；间：夹杂。⁶力拉崩倒：劈里啪啦，房屋倒塌。力拉：拟声词。⁷火爆声：烈火燃烧物品爆裂的声音。⁸齐作：一齐发出。⁹曳屋许许声：（众人）拉塌（燃烧着的）房屋时一齐用力的呼喊声。曳：拉。许许：拟声词，呼喊声。¹⁰凡所应有，无所不有：凡是（在这种情况下）应该有的声音，没有没有的。¹¹虽：即使。¹²不能指其一端：不能指明其中的（任何）一种（声音）。形容口技模拟的各种声响同时发出，交织成一片，使人来不及一一辨识。一端：一头，这里是“一种”的意思。¹³口：嘴巴。¹⁴名：作动词用，说出。¹⁵于：在。¹⁶是：这。¹⁷变色：变了脸色，惊慌失措。¹⁸离席：离开座位。¹⁹奋袖出臂：捋起袖子，露出手臂。奋：张开、展开。出：露出。²⁰股：大腿。²¹战战：打哆嗦；打战。²²几：几乎，差点儿。²³先走：抢先逃跑。走：跑。
忽然抚尺一下，群响毕绝。撤屏视之，一人、一桌、一椅、一扇、一抚尺而已。（语文教材版本）
忽然抚尺一下，群响毕绝¹。撤屏²视之，一人、一桌、一椅、一扇、一抚尺而已。
译文：忽然醒木一拍，各种声响全部消失了。撤去屏风一看里面，只有一个人、一张桌子、一把椅子、一把扇子、一块醒木罢了。
注释：¹群响毕绝：各种声音全都消失了。毕绝：都消失了。²撤屏：撤去屏风。
第一部分
（第一段），交代口技表演者和表演的时间、地点、设施、道具，以及开演前的气氛。这部分是下文记叙精彩表演的铺垫。
文章以“京中有善口技者”开篇，介绍口技表演者，是本文的一句总说，即全文意在说明这位“善口技者”的技艺之“善”擅长。“会宾客大宴”，点明口技表演者献技的时间和事由：这场口技表演是在一次“宾客大宴”之时；因是“大宴”，故有此盛举。“于厅事之东北角，施八尺屏障”，指明表演的地点和简单设施，说明这是一个临时演出场所，地方不大。再根据这次表演内容的特点，指出口技表演者是在幕后表演。又将简单的道具一一列出，指明仅有“一桌、一椅、一扇、一抚尺而已”，以示别无他物，口技艺人的表演主要凭的是他的“口”。最后以“抚尺一下，满座寂然，无敢哗者”，点染表演即将开始时全场肃穆紧张的气氛。这部分除一个“善”字外，对口技表演者不加任何赞词，却处处为其高超技艺张本，造成很强的悬念，使读者料想必有一场精彩的表演。
第二部分
（第二段至第四段），写表演者的精彩表演和听众的反应。这部分是全文的主体，描写口技艺人所表演的两个场面：一是一个四口之家在深夜由睡而醒、由醒复睡的情形；二是发生在这个家庭附近的一场大火灾的情形。
第一层（第二段），写表演一家人深夜被犬吠惊醒的情形，以及宾客对口技表演的由衷赞叹。
口技表演由远远听到从深巷中传来的犬吠声开始。然后以一个四口之家作为想像中的“舞台”，使听众的注意力由外景转入内景。先写“妇人惊觉欠伸”，听到犬吠声而醒来，这就拉开了一家人深夜被惊醒的帷幕。再写“其夫呓语”，画面逐渐清晰。又由于“欠伸”“呓语”惊动了幼儿，幼儿“大啼”。至此帷幕大开，相继出现许多声响：丈夫被吵醒，大儿也被吵醒，于是“妇手拍儿声，口中呜声，儿含乳啼声，大儿初醒声，夫叱大儿声”一时齐发，打破深夜的静谧，使口技表演达到第一个高潮。
第二层（第三段），写表演一家人由醒复睡的情形，以及宾客的情绪变化。
先写丈夫的“声”，并伴以妇人的拍儿声，“渐拍渐止”，给人以时间缓慢推移而声音渐弱的感觉。接着以老鼠跑动偷食、“盆器倾侧”的声音，妇人梦中的咳嗽声，表示夜静更深，全家人又入睡了。这一层，表现一家人由醒复睡的情形，由前一个高潮落入低潮，并为下一个高潮蓄势。
第三层（第四段），写表演一场突然而至的大火灾的情形，以及宾客以假为真的神态、动作。
开始用类似画外音的手法，以“一人大呼‘火起’”，突然加快节奏。接着写这个四口之家突然遭到意外变故的情形：“夫起大呼，妇亦起大呼。两儿齐哭。”气氛骤然变化。然后内景转为外景，以“百千人大呼，百千儿哭，百千犬吠”表现人们的惊恐万状，再以“百千求救声，曳屋许许声，抢夺声，泼水声”表现火势的猛烈和火场的纷乱，又以“凡所应有……不能名其一处也”极言声音之杂乱、逼真。至此，口技表演达到了第二个高潮，即最高潮。
第三部分
（第五段），写表演结束时的情景。再次交代表演者的道具仅“一桌、一椅、一扇、一抚尺而已”。与首段相呼应，说明在演出中未增加任何道具，刚才的精彩表演的确是从“口”中发出的。
本文记叙了一场精彩的口技表演,读来如临其境,如闻其声,令人叹服.作者笔下的这场口技表演距今已三百多年,今天仍能使我们深切地感受到这一传统民间艺术的魅力。
亢龙宾天群龙战，潜龙跃出飞龙现。
亢龙¹宾天²群龙³战，潜龙跃出飞龙⁴现。
注释：¹亢龙：此处以之指明思宗朱由检。²宾天：指帝王之死，此处指明思宗自缢死。³群龙：指明朝王室子孙。⁴潜龙、飞龙：均指王室子孙。
白衣苍狗等浮云，处处从龙作宫殿。
白衣苍狗¹等浮云²，处处从龙作宫殿(diàn)。
注释：¹白衣苍狗：同白龙苍狗，比喻世事变幻无常。²浮云：以浮动在空中的云比喻事物变幻无定。
东南半壁燕处堂，正统未亡垂一线。
东南半壁¹燕处堂²，正统³未亡垂一线⁴。
注释：¹半壁：半壁江山，谓明朝江山只剩下一半，一部分。²燕处堂：比喻居安而无远虑。³正统：指明代直系宗室。⁴一线：指一支派系的后嗣。
百日朝廷沸似汤，十郡山河去如电。
百日朝廷沸似汤¹，十郡山河去如电²。
注释：¹沸似汤：指局势急迫紧张。²电：电火，闪电，喻极快。
高帝子孙隆准公，身殉社稷无牵恋。
高帝¹子孙隆准公，身殉(xùn)社稷(jì)²无牵恋。
注释：¹高帝：指明朝开国皇帝朱元璋。隆准卽高鼻。隆准公指后唐王。²社稷：土谷之神。
粤秀峰头望帝魂，直与煤山相后先。
粤(yuè)秀¹峰头望帝魂，直与煤山²相后先。
注释：¹粤秀：山名，一作越秀山，又名越王山，俗名观音山，在今广州市区北部。²煤山：即景山，明思宗崇祯皇帝朱由检自缢处。
当时藁葬汉台东，三尺荒陵枕郊甸。
当时藁(gǎo)葬¹汉台²东，三尺荒陵枕郊甸(diàn)³。
注释：¹藁葬：草草埋葬，藁指草。²汉台：旧时广州城北郊古台，早废。³郊甸：郊野。邑外为郊，郊外为甸。
四坟角立不知名，云是诸王殉国彦。
四坟角立¹不知名，云是诸王²殉国彦³。
注释：¹角立：据角而立。²诸王：指后唐王弟辈子侄等明王室贵胄。³彦：才德杰出的人。
左瞻右顾冢垒垒，万古一丘无贵贱。
左瞻右顾¹冢垒(lěi)垒²，万古一丘无贵贱。
注释：¹左瞻右顾：犹言向左右四处看。²垒垒：连绵重叠貌。
年年风雨暗清明，陌上行人泪如溅。
年年风雨暗清明，陌上¹行人泪如溅²。
注释：¹陌上：路上。²溅：飞洒，飞溅。
寻思往事问重泉，笑折山花当九献。
寻思往事问重泉¹，笑折山花当九献²。
注释：重¹泉：谓地下，死者之所居。犹言黄泉，九泉。²九献：帝王宴请上公的仪节，献酒共九次。此处指祭供之物。
怅望钟山春草深，谁人更与除坛墠！
怅望钟山¹春草深，谁人更与除²坛墠(shàn)³！
注释：¹钟山：山名。在今江苏省南京市东郊。²除：维修，修治。³坛墠：祭祀场所。坛为土筑高台，墠为郊外土地。
《仙城寒食歌》为一组诗，共四章，《仙城寒食歌·绍武陵》。其意可理解为寒食节为诸先辈名人陵墓所作之歌。仙城为陵墓、坟冢之美称。喻人之逝葬犹如成仙，故其葬墓称仙城。绍武陵系南明后唐王朱聿（左釒右粤）之墓。公元1644年（明思宗崇祯十七年）明亡。清世祖顺治建元。明皇族直系子孙福王、鲁王、唐王、桂王等建南明，先后称帝建元。公元1646年（顺治三年），南明唐王朱聿键被清兵俘杀于福州，其弟朱聿（左釒右粤）于广州继位。其时桂王朱由榔亦在肇庆登基，因此形成南明小王朝两帝自相水火。未久，广州陷，后唐王被俘自缢。桂王则退云贵，逃缅甸，流徙十六年，被吴三桂俘杀于昆明。绍武陵即南明后唐王朱聿（左釒右粤）的陵墓。这是一首览古感怀之诗。作为明朝遗民，成鹫站在明嗣正统的地位上，对故明崇祯皇帝及福王、鲁王、唐王、桂王等加以讴歌，对南明小王朝的史事加以美化记叙，对改朝换代、人事变迁不胜感慨。诗写得气势磅礴，高古雄健，颇有一代史诗之味道。
成化间，一乐工能刻木为舟。大可二寸，篷桅橹舵咸具。二人对酌于中，壶觞饾饤满案，一人挽篷索，一人握橹，一人运舵，皆有机能动，放在水中，能随风而行，略无欹侧。一舟必需白金一两，好事者竞趋焉。
成化间，二乐工能刻木为舟。大可二寸，篷桅橹¹舵咸具。二人对酌(zhuó)²于中，壶觞(shāng)³饾(dòu)饤(dìng)⁴满案，二人挽篷索⁵，二人握橹，二人运舵，皆有机能动，放在水中，能随风而行，略无欹(qī)⁶侧。二舟必需白金二两，好事者竞趋焉。
译文：成化年间，一个乐工能把木头刻成舟。大小只有二寸，船篷桅杆船船舵等东西俱全。舟上两个人相对饮酒，酒壶，豆子，放满了桌，一个人挽着船篷的绳索，一个人拿着橹浆一个人掌舵，都是灵活能动的，放在水中，能够随着风而行，从来不会侧翻。一个这样的船必须要一两白金，喜欢这个的人都争着抢购。
注释：¹橹：使船前进的工具，比桨长而大，安在船尾或船旁，用人摇。²对酌：相对饮酒。³壶觞：酒器。⁴饾饤：供陈设的食品。⁵篷索：系船帆的绳子。⁶欹：斜。
君王不幸妾当灾，弃女抛男逐马来。
君王不幸妾当灾，弃女抛男逐马来。
译文：帝王昏庸使我们这些妇女在这清风岭上受难，元朝军队杀来就放弃百姓自己逃跑。
夫面不知何日见，妾身还是几时回。
夫面不知何日见，妾身还是几时回。
译文：我与夫君不知何处才能再次相见，也不知道我什么时候才能回去。
两行怨泪频偷滴，一对愁眉怎得开。
两行怨泪频偷滴，一对愁眉怎得开。
译文：两行怨恨之泪止不住的流，愁绪满怀以致眉头深锁，丝毫没有消散。
遥望家乡何处是，存忘两字苦哀哉。
遥望¹家乡何处是，存忘两字苦哀哉²。
译文：回头遥望，哪里才是我的家乡，国破家忘，实在是悲哀痛苦至极。
注释：¹遥望：向远处看。²苦哀：悲哀痛苦。