猜您喜欢
尽日东风吹绿树。向晚轻寒，数点催花雨。年少凄凉天付与，更堪春思萦离绪。
尽日¹东风吹绿树。向晚²轻寒，数点催花雨。年少凄凉天付与，更堪春思萦离绪。
译文：整日吹拂的东风吹醒了沉睡的大地，树上绿意渐染。傍晚泛着轻微的寒气，一场初春的细雨洒落下来，催促着春花早日开放。年少的他容易心生悲凉，何况这暮春之日，更添离愁别绪。
注释：蝶恋花：词牌名，原是唐教坊曲，又名“黄金缕”“卷珠帘”“凤栖梧”“等。双调六十字，前后段各五句四仄韵，另有变体二种。河中：河中府，治所在今山西永济。¹尽日：终日。²向晚：傍晚。
临水高楼携酒处。曾倚哀弦，歌断黄金缕。楼下水流何处去，凭栏目送苍烟暮。
临水高楼携酒处。曾倚哀弦(xián)¹，歌断黄金缕(lǚ)²。楼下水流何处去，凭栏目送苍烟暮。
译文：在临水的高楼之上，数这位女子饮酒作别。他以丝竹伴唱，一曲赋别。楼下的流水将会流到哪里去呢？他在高楼上凭栏远望，目送着流水和人远去，直到掩入那苍茫的烟波暮色之中。
注释：¹倚哀弦：指以哀伤的弦声伴唱。²黄金缕：原指初生的鹅黄色柳条，词中指离别之曲，乐府有《杨柳枝》曲。
词的上片由景及情，写词人的离愁别绪。开头三句“尽日东风吹绿树。向晚轻寒，数点催花雨。”点明时令，又以春尽花落、孤独寂寞的时空环境暗寓“重来崔护”之感。““催花雨”在宋词中多有出现，意为春雨一过，春花自会早日开放，富含着浓厚的自然哲理。“年少凄凉”四字蕴含无限伤感。“年少”本是青春和欢乐的时节，但词人却感到凄凉，完全是为“春思”和“离绪”所困，而主因则在于词人多情。但把“年少凄凉”说成是“天付与”，则又有自我解嘲的味道，意思是情之所钟，无可解脱。这“年少凄凉”的况味，不能不甘心忍受了。
词的下片写思人。“临水高楼携酒处。曾倚哀弦，歌断黄金缕。”三句，紧接上片的“离绪”而转向怀人。这三句是追叙往事，在“临水高楼”这昔游之地回忆当年送别时的情景。黄金缕用来形容初春鹅黄色的柳条，古人有折杨柳赠别的风俗“歌断黄金缕”，在这里也有作为离别之曲的含意，与上句“哀弦”相应。“楼下水流何处去”一句引用唐杜牧《题安州浮云寺寄湖州张郎中》：“当时楼下水，今日到何处。”两句。这首词从“临水高楼”的眼前实景出发，借杜牧诗意以“水流”比喻“人去”，写得自然熨贴，不露针线，密合无缝。“相随流水到天涯”，寓含飘泊流落的命运，以及一去不返、此恨绵绵的情意。这样情意在这首词中也都包含在“楼下水流何处去”这个深表关切的问侯之中了。结句凭栏目送苍烟暮”，其意为凭高极目，远望水流人去的天际，寄托遥思，不觉暮烟四合。感伤离别之情，就寓于久久痴望中。有着悠悠不尽的余味。
这首词怀念往昔一位曾于临水高楼一曲赋别的女子。上片记时，下片记地，风物依然，而她已不在，通篇贯串着伤离念远之情。词人以春尽花落、孤独寂寞的时空环境来暗寓心中之伤感情绪，意绪虽悲凉，然饱含真挚情意。
参考资料：
1、
林力，肖剑主编．宋词鉴赏大典 （上、中、下卷）：长征出版社 ，1999.11月 1版 ：第781页
并州有纥干者，好戏剧。邑传言有狐魅，人心惶。一日，纥干得一狐尾，缀于衣后，至妻旁，侧坐露之。其妻疑为狐魅，遂持斧欲斫之。纥干亟云：“吾非魅。”妻不信。走，至邻家，邻家又以刀杖逐之。纥干叩头谢：“我纥干也，第戏剧耳，何意专杀我？”
并州有纥(hé)干者，好¹戏剧。邑²传言有狐魅(mèi)³，人心惶(huáng)⁴。一日，纥干得一狐尾，缀(zhuì)⁵于衣后，至妻旁，侧坐露之⁶。其妻疑为狐魅，遂持斧(fǔ)欲斫(zhuó)⁷之。纥干亟(jí)⁸云：“吾非魅。”妻不信。走⁹，至邻家，邻家又以刀杖逐之。纥干叩头谢¹⁰：“我纥干也，第¹¹戏剧¹²耳，何意专杀我？”
译文：并州（今山西太原一带）有个叫纥干的人，喜欢开玩笑。当地传言有狐狸闹鬼，大家人心惶惶。一天，纥干得到一条狐狸尾巴，就缝在了衣服后面。他来到妻子身旁，侧身而坐，故意将狐狸尾巴露在外边。妻子见了，暗自怀疑他是狐狸精 ，于是悄悄操起斧头向他砍来。他急忙说：“我不是狐狸精！”妻子不相信。纥干跑到邻居家，邻居们又拿起刀棍追逐他。他磕头道歉说：“我是纥干，这只是一个玩笑，你们为什么一心要杀死我呢？”
注释：¹好：爱好，喜好。²邑：当地；县里。³狐魅：狐狸装鬼。魅：鬼。⁴惶：恐慌。为是。⁵缀：用针线缝。⁶之：代词，指代狐尾。⁷斫：砍。⁸亟：马上，立即。⁹走：奔跑。¹⁰谢：认错，道歉。¹¹第：只，仅仅。¹²戏剧：开玩笑。¹³耳：罢了。
山中兰叶径，城外李桃园。
山中兰叶径，城外李桃园。
译文：山林中有一条路边长满兰花的小路，城外还有种满桃李的园子。
岂知人事静，不觉鸟声喧。
岂知¹人事静，不觉鸟声喧。
译文：远离了凡尘俗世安静下来，连鸟叫声也丝毫不觉喧闹。
注释：¹岂知：哪里知道。
此夜炎蒸不可当，开门高树月苍苍。
此夜炎蒸¹不可当²，开门高树月苍苍³。
译文：闷热的夜晚就像在蒸笼中蒸烤一般，开门来到庭院，只见高高的树梢挂着一轮月亮，幽远苍茫。
注释：¹炎蒸：形容天气热得厉害，使人感到像蒸笼里蒸烤那样难耐。²不可当：这里指热得受不了。³苍苍：青白色。这里用苍苍形容月亮的颜色，已染上了作者的感情色彩。
天河只在南楼上，不借人间一滴凉。
天河¹只在南楼上，不借人间一滴²凉³。
译文：天河横亘在南边阁楼上，可是它怎么就不肯借一点点凉意给人间呢！
注释：¹天河：银河。即人们在晴天的夜晚，可以看到天空中由许多遥远的恒星构成的光带。²一滴：一点点，形容事物极小。³凉：这里是凉爽、凉快的意思。
