猜您喜欢
临皋亭下八十数步，便是大江，其半是峨眉雪水，吾饮食沐浴皆取焉，何必归乡哉！江山风月，本无常主，闲者便是主人。闻范子丰新第园池，与此孰胜？所不如者，上无两税及助役钱耳。
临皋(gāo)亭¹下八十数步，便是大江，其半是峨眉雪水，吾饮食沐浴皆取焉，何必归乡哉！江山风月，本无常主，闲者便是主人。闻范子丰²新第³园池，与此孰(shú)胜⁴？所不如者，上无两税⁵及助役(yì)钱耳。
译文：临皋亭下不远处就是长江，长江水有很大一部分是峨眉山上的雪水，我平时吃喝洗涮都是从江里打水，何必想着回家乡呢？江山风月，本来是没有主人的，谁在用便可以说是主人。听说范子丰新买了园子，不知和我这里比怎么样？我比他差的，也就是我这不能缴税吧。
注释：¹临皋亭：在黄州。此文写于苏轼被贬黄州期间。²范子丰：苏轼的儿女亲家。³第：按一定等级建造的大宅院，此处是建造宅院的意思。⁴胜：优美，美好。⁵两税：夏秋两税。⁶助役钱：根据当时的免役法，豪绅、官吏等为免于服役而支付的钱。
元丰二年，苏轼由于和当时主张变法的王安石政见不同，作诗讽刺新法，被捕入狱，出狱后，被贬为黄州团练副使。这是一个有职无权的闲差，于是他在郡城旧营地的东面开荒种地，游乐于山水间，咏唱江山，感怀英雄，抒发郁闷心情。
泠泠彻夜，谁是知音者。如梦前朝何处也，一曲边愁难写。
泠(líng)泠¹彻夜，谁是知音者。如梦前朝何处也，一曲边愁难写。
译文：水声清幽悦耳，彻夜回荡，但谁又是它的知音呢？前朝如梦，边愁难写。
注释：¹泠泠：形容水流声清脆。
极天关塞云中，人随落雁西风。唤取红襟翠袖，莫教泪洒英雄。
极天关塞(sài)¹云中，人随落雁西风。唤取红襟(jīn)翠袖，莫教泪洒英雄²。
译文：极目望去，天边的云中．征人与征雁同行于秋风之中。如此悲凉之景，让人不禁伤怀，只好唤来歌女消愁，不要让英雄热泪轻易落下。
注释：¹关塞：此处泛指边关之地。极天关塞云中，人随落雁西风：这句写居庸关的形势极其险要。²唤取红襟翠袖，莫教泪洒英雄：化用辛弃疾《水龙吟·登建康赏心亭》词：“倩何人唤取，红襟翠袖，揾英雄泪”。红襟翠袖：指歌女。
此篇为行役塞上之作。词中抒发了关塞行役中的“边愁”及词人的兴亡之感。
词作由冷冷水声起兴。用“冷冷”形容流水的清脆悠扬，自是十分精当，化用了陆机《招隐诗》中的名句“山溜何冷泠，飞泉漱鸣玉”，也就十分自然。然而唐刘长卿曾作过一首《听弹琴》诗，里面也有“冷冷”二字：“冷冷七弦上，静听松风寒。古调虽自爱，今人多不弹”。可见这“冷冷”既可以形容流水，亦可以描述琴声。此处词人正是由潺潺的流水声联想到泠泠的琴声，从而发出“谁是知音者”的疑问。
“如梦前朝何处也，一曲边愁难写”，鸣琴一样的水声勾起的不仅仅是知音难觅的慨叹，还有前朝如梦、边愁难写的无端意绪、种种悲感。至此，整个上阕，都是从听觉上引来的愁情落笔。
下阕转而从视觉、从眼前景上进一步渲染这种愁情。“极天关塞云中，纳兰只能与大雁”，“极天”言关塞之远，“云中”谓关塞之险，皆出之于夸张之辞。这样险要的边关之地，自然是极其寥廓辽远的。“唤取红襟翠袖，莫教泪洒英雄”，结尾二句，由辛弃疾《水龙吟·登建康赏心亭》中词句“倩何人，唤取红巾翠袖，揾英雄泪”化出，自然浑成，表达了难以名状的孤独寂寞的情怀，深切感人。
该词抒发了词人关塞行役中的“边愁”，并将此愁书于壁上。上片由水声泠泠起笔，慨叹知音难觅、前朝如梦，这是落笔于听觉上激发的愁情。下片写景后抒发感情，从视觉及眼前景更深层地渲染这种愁情，自然流畅，感叹孤独寂寞的情怀难以言明。全词气韵苍凉，表达了词人“英雄寂寞”的情怀。
参考资料：
1、
（清）纳兰性德著；田萍注解．纳兰词全集鉴赏：中国画报出版社，2013.04：283-284页
西风八九月，积地秋云黄。
西风八九月，积地秋云¹黄。
注释：¹秋云：喻指成熟的稻子如秋云遍地。
力田已告成，计日宜收藏。
力田已告成，计日宜收藏。
刈获须及时，虑为雨雪伤。
刈获须及时，虑¹为雨雪伤。
注释：¹虑：犹言“恐”。
农家终岁劳，至此愿稍偿。
农家终岁劳，至此愿稍偿。
勤苦守恒业，始有数月粮。
勤苦守恒业，始有数月粮。
嗟彼豪华子，素餐厌膏粱。
嗟彼豪华子，素餐¹厌膏粱²。
注释：¹素餐：见《诗经·伐檀》注。²膏粱：指精美的食物。
安坐废手足，嗜欲毒其肠。
安坐废手足，嗜欲毒其肠。
岂知民力艰，颗米皆琳琅。
岂知民力艰，颗米皆琳琅¹。
注释：¹琳琅：美玉。
园居知风月，野居知星霜。
园居知风月¹，野居知星霜。
注释：¹风月：泛指景色。
君看获稻时，粒粒脂膏香。
君看获稻时，粒粒脂膏香。
此诗写秋天获稻已所见所感。前半部分首先描写了稻子成熟已节遍地金黄，展现了一片丰收景象。农家经过了终岁的辛劳，终于有所收获。“终有数月粮”既透出劳有所获的一丝安慰，更点明了粮食来之不易。后半部分先写“素餐”的“豪华子”们饱食终日，无所事事，不知稼穑之艰难，与终年辛勤劳作的农家形成鲜明对比，揭露了不平等的社会现实，后通过议论，表现了对劳动成果的珍惜和对劳动的赞美。全诗语言质朴清新，流露了诗人对民生疾苦的关怀和同情，具有积极意义。
范仲淹二岁而孤，家贫无依。少有大志，每以天下为己任，发愤苦读，或夜昏怠，辄以水沃面；食不给，啖粥而读。既仕，每慷慨论天下事，奋不顾身。乃至被谗受贬，由参知政事谪守邓州。仲淹刻苦自励，食不重肉，妻子衣食仅自足而已。常自诵曰：“士当先天下之忧而忧，后天下之乐而乐也。”
范仲淹二岁而孤，家贫无依。少有大志，每¹以天下为己任，发愤苦读，或夜昏怠(dài)，辄(zhé)以²水沃面；食³不给(jǐ)⁴，啖(dàn)⁵粥而读。既⁶仕，每慷慨论天下事，奋不顾身。乃至被谗(chán)⁷受贬⁸，由参知政事谪(zhé)守邓州。仲淹刻苦自励，食不重肉，妻子⁹衣食仅自足而已。常自诵曰：“士当先天下之忧而忧，后天下之乐而乐也。”
译文：范仲淹在他两岁的时候就失去了父亲，家里贫困没有依靠。他从小就有远大的志向，常常把治理天下作为自己责任。他发奋读书，有时晚上昏沉疲倦，就用凉水洗脸。有时连饭也吃不上，就喝粥读书。做官后，常常情绪激昂地谈论天下大事，不顾及自身的安危。以至于由于谗言而被贬官，从参知政事降职作邓州太守。范仲淹刻苦磨炼自己，吃东西不多吃肉，妻子和孩子的衣服和食物仅仅自给自足罢了。他经常自己吟诵说：“应当在天下人忧愁之前先忧愁，在天下人都享乐之后才享乐”。
注释：¹每：常常。²以：用。³食：吃饭。⁴给：供应。⁵啖：喝。⁶既（仕）：考取功名后。⁷谗：说别人坏话。⁸贬：贬官。⁹妻子：妻子与孩子。
