去国三年久，离家万里馀。岂知戎马际，仍得棣华书。
去国三年久，离家万里馀。岂知戎马际，仍得棣华书。
金鼓震南国，松筠怀故庐。寰区端若此，天意竟何如。
金鼓震南国，松筠怀故庐。寰区端若此，天意竟何如。
猜您喜欢
草茫茫秦汉陵阙，世代兴亡，却便似月影圆缺。山人家堆案图书，当窗松桂，满地薇蕨。
草茫茫秦汉陵阙(què)¹，世代兴亡，却便似月影圆缺。山人家²堆案图书³，当窗松桂，满地薇蕨(jué)⁴。
译文：秦汉的帝王坟墓已经埋在茫茫草野之下。那以后历代江山易主，就像天边的月亮时圆时缺那样迅速变幻，司空见惯。我家里堆的是书画，窗前栽的是松桂，满地长的是薇蕨。
注释：拟：模拟。张鸣善；元代后期散曲作家。此曲从内容看，可能是模仿张鸣善《水仙子·讥时》。¹陵阙：指帝王的坟墓。²山人家：山居的人，作者自称。³堆案图书：形容藏书丰富。案，桌子。⁴薇蕨：皆草本植物。伯夷、齐叔不食周粟，隐居首阳山、采薇而食。后世以“薇蕨”为隐者之粮。
侯门深何须刺谒？白云自可怡悦。到如何世事难说，天地间不见一个英雄，不见一个豪杰！
侯门¹深何须刺谒(yè)²？白云自可怡悦。到如何世事难说，天地间不见一个英雄，不见一个豪杰！
译文：侯门深似海，何必去拜访呢，白云自有自己的快乐。到如今世事依然不堪。看茫茫天地之间，竟见不到一个英雄，一个豪杰。
注释：¹侯门：泛指官宦显贵人家。²刺谒：求见、拜访。刺，类似后来的名片。
盖将军，真丈夫。
盖(gě)将军¹，真丈夫。
译文：盖将军，真是大丈夫。
注释：¹盖将军：当为盖庭伦，当时任河西兵马使。
行年三十执金吾，身长七尺颇有须。
行年¹三十执金吾，身长七尺颇有须。
译文：三十岁就当上了执金吾，身长七尺颇有须。
注释：¹行年：犹言年纪。执金吾：金吾将军，唐时武官中的显要职位。
玉门关城迥且孤，黄沙万里白草枯。
玉门关城迥(jiǒng)¹且孤，黄沙万里白草²枯。
译文：玉门关的关城偏远又单孤，黄沙万里百草都干枯。
注释：¹迥：遥远。²白草：西北草原上的野草，到秋天干枯变白，称为“白草”。
南邻犬戎北接胡，将军到来备不虞。
南邻犬戎(róng)¹北接胡²，将军到来备不虞(yú)³。
译文：南邻犬戎北面接着胡，将军来此防备意外事。
注释：¹犬戎：古代西方戎族的一支，诗中借指西北的少数民族。²胡：古代汉族人对北方民族的通称。³备不虞：用以戒备意外事变的发生。
五千甲兵胆力粗，军中无事但欢娱。
五千甲兵¹胆力粗，军中无事但²欢娱。
译文：带着五千甲兵胆壮气又粗，军中无事只知求欢娱。
注释：¹甲兵：武装的士兵。²但：只。
暖屋绣帘红地炉，织成壁衣花氍毹。
暖屋绣帘红地炉，织成壁衣¹花氍(qú)毹(shū)²。
译文：暖屋里挂着绣帘烧起红地炉，织成的壁衣还有花氍毹。
注释：¹壁衣：悬挂在墙壁上用作装饰用的布帛。²氍毹：毛织的地毯。
灯前侍婢泻玉壶，金铛乱点野酡酥。
灯前侍婢泻玉壶¹，金铛(chēng)²乱点野酡(tuó)酥(sū)³。
译文：灯前的侍婢倾泻玉壶，金铛里乱点的是野酡酥。
注释：¹玉壶：形容精美的酒壶。²金铛：金属制的平底浅锅。³野酡酥：野外猎获的兽类制的酥油。
紫绂金章左右趋，问著只是苍头奴。
紫绂(fú)¹金章²左右趋，问著只是苍头奴³。
译文：紫绶金印的在左右趋，一问才知不过是家中奴。
注释：¹紫绂：紫绶（shòu），系印纽的紫色丝带。²金章：铜制的官印。古代大官赐有紫绶金印，诗中指盖将军家奴的服饰，用以显示他的显贵。³苍头奴：私家的奴仆。
美人一双闲且都，朱唇翠眉映明矑。
美人一双闲且都¹，朱唇翠眉²映明眸(móu)。
译文：美人一对闲且都，红唇翠眉映着那明泸。
注释：¹闲且都：仪态雍容闲雅，容颜美好艳丽。²翠眉：用青黑色的矿物颜料螺黛描画过的眉毛。
清歌一曲世所无，今日喜闻凤将雏。
清歌一曲世所无，今日喜闻凤将雏(chú)¹。
译文：清歌一曲世上所无，今日高兴地听到了《凤将雏》。
注释：¹凤将雏：汉代乐曲名。
可怜绝胜秦罗敷，使君五马谩踟蹰。
可怜绝胜秦罗敷(fū)¹，使君²五马³谩(màn)⁴踟(chí)蹰(chú)⁵。
译文：可爱啊完全胜过了秦罗敷，使君五马只能空踟蹰。
注释：¹秦罗敷：汉代乐府诗《陌上桑》的女主人公，后代指美丽而有节操的妇女。²使君：汉代对刺史、太守等州郡长官的尊称。³五马：汉太守驾车用五只马。⁴谩：空；徒。⁵踟蹰：徘徊行不进。
野草绣窠紫罗襦，红牙缕马对樗蒱。
野草绣窠(kē)¹紫罗襦(rú)²，红牙³缕(lòu)马对樗(chū)蒱(pú)。
译文：她们穿着绣有野草的紫罗襦，拿着红牙雕的赌具玩樗藕。
注释：¹野草绣窠：指美人服装上的花纹图案。²紫罗襦：紫色轻柔而有疏孔的丝织物裁成的短衫。³红牙：乐器名，用紫檀木制的拍板。缕马：指红牙板上雕刻着马，作为装饰。樗蒲：古代一种赌具，砍木为子，一具五枚，掷五木看它的采色，以赌胜负。
玉盘纤手撒作卢，众中夸道不曾输。
玉盘¹纤手撒作卢²，众中夸道不曾输。
译文：纤手往玉盘中投成卢，众人夸奖说从来没有输。
注释：¹玉盘：玉琢成的盘子。²卢：赌樗蒲时，一撒五子都是黑的，算是最胜采，称为“卢”。
枥上昂昂皆骏驹，桃花叱拨价最殊。
枥(lì)¹上昂昂²皆骏驹(jū)³，桃花叱(chì)拨(bō)价最殊。
译文：马槽里昂昂地都是骏马驹，那桃花叱拨的价最殊。
注释：¹枥：马厩。²昂昂：气概轩昂的样子。³骏驹：良马名。桃花叱拨：良种马名。殊：昂贵。
骑将猎向城南隅，腊日射杀千年狐。
骑将(jiāng)¹猎向城南隅，腊日²射杀千年狐³。
译文：主人骑着它打猎在城南隅，腊日射杀了千年狐。
注释：¹将：语助词，用在动词后面。²腊日：农历十二月初八日，为旧时猎祭的日子。³千年狐：老狐，比喻凶恶的敌人。
我来塞外按边储，为君取醉酒剩沽。
我来塞外按边储¹，为君取醉酒剩沽(gū)²。
译文：我来塞外考察边储，为君一醉酒剩沽。
注释：¹按边储：指至德元年，岑参领伊西北庭支度副使，佐理边务的事。²酒剩沽：买更多的酒。
醉争酒盏相喧呼，忽忆咸阳旧酒徒。
醉争酒盏¹相喧呼，忽忆咸阳²旧酒徒。
译文：醉里争着酒盏相互喧呼，忽然想起那长安的旧酒徒。
注释：¹酒盏：酒杯。²咸阳：秦时都城，这里借指唐都长安。
《玉门关盖将军歌》的内容与表现方式在岑参的边塞诗，甚或是整个唐代的边塞诗中，都有一点别致。它用纪实的铺叙手法，首句便以“真丈夫”起笔，由年龄、相貌，及其智、其威，介绍盖将军的功名和业绩，写出了这位守将武勇的外貌和粗豪的性格的一面，又从室内装饰、家宴、奴婢、家戏、名驹、出猎等几个侧重场景，写出了他军中无事只知寻欢作乐的一面。其中对奢侈豪华的夜宴的描写占了一半的篇幅，里面有赞赏也有讽刺。这种讽刺自然是委婉的，甚至带点调侃的语气。这位盖将军在古代边将中大概很有点代表性。他们在战场上是勇猛的，在争豪斗富的享乐方面也决不示弱。从狭隘的角度看，这些记述，无不是为盖将军炫耀光彩。但就理解全诗而言，诗末却以“酒剩沽”、忆“旧酒徒”（诗人旧友皆为学子，均非权贵），无不表现出诗人的清高。诗中尽述盖将军家妓之美貌，闻绝世名曲之喜悦后，却以秦罗敷之绝胜而告警。虽然此议夹在几个侧重面之间，却能使读者领悟到诗人对其奢侈之过的批评。
这首诗的主旨是歌颂盖将军，这是题中应有之义。但诗中所写盖将军享受的奢侈，连奴仆侍妾都服三品以上官服，反映出了唐朝边将的骄盈跋扈。这是唐玄宗后期穷兵黩武的必然结果，反映了安史之乱和后来的藩镇割据，决不是偶然的。从客观上看，这首诗为后人记述了盛唐时达官显贵的荒淫奢侈，成为史料的一个方面，颇具有价值。此诗句句押韵，或三句一顿，或两句一顿，既富有音乐感，又穷极抑扬顿挫变化，具有一种声情效果。
参考资料：
1、
章培恒，安平秋，马樟根主编；谢楚发译注．古代文史名著选译丛书 高适岑参诗选译 修订版：凤凰出版社，2011.05：第227-230页
2、
徐百成著．岑参西域诗新释：新疆人民出版社，1995.02：第89页
绣幌银屏杳霭间，若非魂梦到应难。
绣幌(huǎng)¹银屏杳霭(ǎi)²间，若非魂梦到应难。
译文：屋里挂着丝织的帷幔，摆着银色的屏风，显得幽深渺茫，如果不是梦魂应该是难以到达的。
注释：¹幌：帷幔。²杳霭：即“杳蔼”，幽深渺茫貌。
窗前人静偏宜夜，户内春浓不识寒。
窗前人静偏宜夜，户内春浓不识寒。
译文：窗前人声寂静恰好适宜夜晚的气氛，室内春光浓郁感觉不到屋外的寒冷。
蘸甲递觞纤似玉，含词忍笑腻于檀。
蘸(zhàn)甲递觞(shāng)¹纤似玉，含词忍笑腻(nì)于檀。
译文：酒斟满，佳人捧觞的纤手洁白似玉，在檀木的香气中欢歌笑语。
注释：¹蘸甲递觞：酒斟满，捧觞蘸指甲。
锦书若要知名字，满县花开不姓潘。
锦书¹若要知名字，满县花开不姓潘²。
译文：若想弄明白锦字书中人的名字，能让满县花开的就不是潘安仁的功绩了。
注释：¹锦书：典出《晋书·列女传》：“窦滔妻苏氏，始平人也，名蕙，字若兰，善属文。滔，苻坚时为秦州刺史，被徙流沙，苏氏思之，织锦为回文旋图诗以赠滔。宛转循环以读之，词甚凄惋。”后人因以“锦字”、“锦字书”、“锦书”指妻子给丈夫之信。²满县花开不姓潘：用“潘岳”典故。潘岳，字安仁，他任河阳县令时，结合当地地理情况令满县栽花，浇花息讼甚得百姓遗爱。后遂用“河阳一县花、花县”等代称潘岳。
岭下看山似伏涛，见人上岭旋争豪。
岭下看山似伏涛¹，见人上岭²旋(xuán)³争豪。
译文：站在山岭下看山，山就像起伏的浪涛，我看见别人登山岭，我也想去尝试。
注释：¹涛：江涛，浪涛。²岭：山岭。³旋：立刻。
一登一陟一回顾，我脚高时他更高。
一登一陟(zhì)¹一回顾²，我脚高时他更高。
译文：每登高一段，就一回顾刚才所看的山，这时却发现，当我的脚已站得更高时，那山却又比我更高了。
注释：¹陟：升；登。²回顾：回头看。
秋萧索。梧桐落尽西风恶。西风恶。数声新雁，数声残角。
秋萧索。梧桐落尽西风恶。西风恶。数声新雁，数声残角。
译文：秋天的景象萧索，西风凄厉，使梧桐落尽叶子，又送来了几声新燕的鸣叫声，几声稀疏的号角声。
离愁不管人飘泊。年年孤负黄花约。黄花约。几重庭院，几重帘幕。
离愁不管人飘泊。年年孤负¹黄花²约。黄花约。几重庭院，几重帘幕。
译文：秋景秋声都那么悲凉，促动游子思归的心。四处漂泊，又加上离愁时时压着心头。当初分别时曾相约在秋天菊花盛开时重逢，然而年年辜负了这约会的日期，无法相见。遥想在那深深的庭院里、重重的帘幕内，对方一定不知怎样地在忍受着这相思的煎熬和独处的寂寞。
注释：¹孤负：辜负。²黄花：菊花。
这首词写游子的伤秋怀人之情。首句写出了独处孤旅，双在秋风叶落之时萦绕于游子心中的渴求温暖的呼唤，为古今诗词的一个历久常新的主题的定下了萧杀的基调。接着便展开具体描绘。“一叶落，天下尽知秋”，秋天，本来就容易引起风人的愁绪，更何况此时此刻已不是黄叶方飘的初秋，而是“梧桐落尽”的深秋呢？词人于“西风”下着一“恶”字，感情色彩十分强烈。然而“西风”之“恶”还不止于落尽梧桐而已，作者巧借此调叠句之格，在强调“西风恶”三字后，又引出“数声新雁，数声残角”，幽咽凄厉，声声扣击着游子的心扉。这样，整个上片写出了一派浓重的秋意，为下文写游子的愁绪渲染了氛围。梧桐叶落、西风、雁声等意象的描写，为下阙游子的孤寂之情的抒发，奠定了基调。“风愁不管人飘泊”。风愁，本是游子心中所生，这里却将它拟人化，“风愁”完全不顾及游子四处飘泊的痛苦处境，久久不去，折磨着人的心灵。“不管”二字，包含着多少无可奈何之情！“年年孤负黄花约”，游子的风愁如此难以排遣，原来更有着期约难践的歉疚。想当初，临别这际，自己与恋人相约在菊花开放的的秋天重逢。可是，花开几度，人别数载，事与愿违，年年负约，每念及此，怎不令人肝肠寸断！紧接着，作者又用叠句将笔触伸向天边，从恋人的角度写情。有味的是，作者只是描写了她的居处：“几重庭院，几重帘幕”。然后，戛然而止，这就给读者留下了驰骋想象的余地。那深深庭院里、重重帘幕中的人儿是怎样忍受着相思的煎熬和独处的孤寂，年复一年地翘首盼望游子归来，已是不言而喻了。总之，此篇以直笔写游子风愁，以墨写闺人之幽怨，两地相思，一种情愫，在萧杀秋景的环境中，更显得深挚动人。