猜您喜欢
孤舟转山曲，豁尔见平川。
孤舟转山¹曲²，豁(huò)尔³见平川⁴。
译文：小船转过山势弯曲之处，一片开阔的平川便出现在眼前。
注释：¹山：山麓、山脚。²曲：弯曲，转弯。山中弯曲的路。³豁尔：豁然，开阔的样子，形容开阔和通达。⁴平川：地势平坦的地方，平原。
树杪帆初落，峰头月正圆。
树杪(miǎo)¹帆初落²，峰头月正圆。
译文：抬头看见船帆好似落于树巅，山峰上圆月当空。
注释：¹树杪：即树梢。是说水位高，帆如落于树巅。²帆初落：船上的帆布刚刚从桅杆之上降落下来，所以言“树杪”。
荒烟几家聚，瘦野一刀田。
荒烟杪家聚¹，瘦野²一刀田³。
译文：几家相聚居的人家升起荒野的炊烟，贫瘠的山田，像刀刃一样窄小，挂在高高的山野上。
注释：¹荒烟杪家聚：指长江三峡西陵峡口高山上杪户相聚居的人家。此句意为：杪家相聚居的人家升起荒野的炊烟。荒烟：即荒野而无人烟之地。²瘦野：贫瘠的山野。³一刀田：田形如刀，极言田面之小。像刀刃一样窄小，挂在高高的山野上的山田。
行客愁明发，惊滩鸟道前。
行客愁明发，惊滩¹鸟道²前。
译文：在这弯曲的险滩、狭窄的水道前，我这个漂泊之人正在发愁明早要如何渡过这险阻小道。
注释：¹惊滩：险滩。²鸟道：小道。言山高而险，只有山鸟才能飞过的山口小道。
这首诗的前两联写景，时空变化丰富。从时间节点来看，可分为两个时段，第一联为舟行之时（白昼），第二联为泊舟之后（暮夜）。从取景空间来看，一句一景，富于变化。孤舟山曲、豁尔平川、树杪帆落、峰头月圆，远、近、高、低，布置巧妙。
第三联中荒瘦二字用字传神：数缕荒烟，几户人家，在暮色笼罩之下，尤显荒凉冷落；瘦野薄田，狭促如刀，瘦瘠之至 。荒瘦二字，乃寻常字眼，但在此运用十分贴切，显得自然而工稳，能传达出诗人面对荒村瘦田的第一感觉，具有很强的感染力。从情感寄寓来看：荒瘦二字，包含地僻、田瘦等多重意义，寄寓了诗人对山民的怜悯、关切，以及诗人被贬蛮荒的失意，极好地丰富了全诗的情感内涵。
全诗写的孤静寂寥，忧然恻然，充满旅途的忧虑和烦闷。然而“树梢帆初落，峰头月正圆”，却勾勒出了一幅奇特的峡江晚泊图。帆落于树梢，月圆于峰头，风景优美。“荒烟几家聚，瘦野一刀田”，形象地描绘出了山区农村的苦瘠贫寒，表达了欧阳修对民生凋敝，百姓困苦的忧虑。
严陵滩势似云崩，钓具归来放石层。
严陵(líng)滩势似云崩，钓具归来放石层。
译文：翻滚的波浪拍在严陵滩上，溅起的水花似玉碎云崩。钓罢归来，像严陵一样将渔具放在重叠的石层。
烟浪溅篷寒不睡，更将枯蚌点渔灯。
烟浪¹溅篷寒不睡，更将枯蚌(bàng)²点渔灯。
译文：烟浪打湿了船篷，身上寒冷，难以入睡，我只好拿来干蚌壳再添点油，点亮我渔灯。
注释：¹烟浪：浪打在船头，溅起烟雾般的小水珠，故叫烟浪。²枯蚌：干了的蚌壳。
富家不用买良田，书中自有千钟粟。
富家不用买良田，书中自有千钟¹粟(sù)。
译文：想要让家庭富裕不需要买肥沃的土地，读书就可以获得许多稻米。
注释：¹千钟：极言粮多。
安居不用架高堂，书中自有黄金屋。
安居¹不用架高堂，书中自有黄金屋。
译文：想要生活安定，不需要建造高大堂皇的房子，书千就有黄金打造的房子。
注释：¹安居：安定地生活。
出门莫恨无人随，书中车马多如簇。
出门莫恨无人随，书中车马多如簇。
译文：出门不要怕没有人跟随，读书做了官就能享受车马的簇拥。
娶妻莫恨无良媒，书中自有颜如玉。
娶妻莫恨无良媒，书中自有颜如玉。
译文：娶妻不要害怕没说媒，考取功名后自然能拥有美人。
男儿欲遂平生志，五经勤向窗前读。
男儿欲遂平生志，五经勤向窗前读。
译文：男人如果想实现平生志向，就赶紧勤奋地在窗前读书吧。
“黄金屋”指代荣华富贵的生活，“颜如玉”指代美貌的女子。
“书中自有黄金屋，书中自有颜如玉”概括了过去许多读书人读书的目的和追求。其实列举这两者只是一种借代的说法，它们是一朝金榜题名出人头地后最具代表性的收获，这里也就代指出人头地。古代许多读书人读书的目的求的就是一个出人头地。所以人们也就常用这句话鼓励别人或子女读书。
字里行间给我们的启示是读书考取功名是当时人生的一条绝佳出路。用现代理念去解释，读书就是接受教育，教育是社会的一个功能，让学生掌握知识学能，以投身社会，服务人群。
满腹诗书漫古今，频年流落易伤心。
满腹诗书漫古今，频年流落易伤心。
译文：装满一肚子诗书，博古通今。连年流落他乡，最易伤情。
南冠终日囚军府，北雁何时到上林？
南冠¹终日囚军府²，北雁何时到上林？
译文：囚徒整天关押在帅府里，哪年才有机会回到宋京？
注释：¹南冠：这里作囚徒解。²军府，将帅的衙门。
开口摧颓空抱朴，协肩奔走尚腰金。
开口摧颓(tuí)空抱朴¹，协肩²奔走尚腰金³。
译文：可叹立身正直动辄得咎，谄媚奔兢之徒，反据要津。
注释：¹“开口”句：摧颓，毁坏、废弃的意思。抱朴，保持纯洁的本性。²协肩：耸起肩膀，献媚的样子。³腰金：腰围金带比喻有权势的人。
莫邪利剑今何在？不斩奸邪恨最深！
莫邪¹利剑今何在？不斩奸邪²恨最深！
译文：锋利的莫邪剑啊，你在哪里？不杀尽这些奸邪，此恨难平！
注释：¹莫邪：传说春秋时，吴国干将和莫邪夫妇造雌雄两剑，就以干将名雄剑，莫邪名雌剑，都是有名的剑。²奸邪：指当时南宋当权的一批投降派首领黄潜善、汪伯彦、秦桧等人。
遥夜沉沉满幕霜，有时归梦到家乡。
遥夜沉沉满幕霜，有时归梦到家乡。
译文：沉沉的长夜里，帐幕上布满严霜。有时候，我也做梦回到家乡。
传闻已筑西河馆，自许能肥北海羊。
传闻已筑西河馆¹，自许能肥北海羊²。
译文：听说金国人要把我长留不放，我自信能够学苏武北海放羊。
注释：¹西河馆：这里指金国用同样手段对待作者。²北海羊：汉朝苏武出使匈奴，被送去北海牧羊，先后十九年，始终不屈，所持汉节的节旄全都脱光了。
回首两朝俱草莽，驰心万里绝农桑。
回首两朝¹俱草莽(mǎng)²，驰心万里绝农桑。
译文：想起两朝君王都遭受贬辱，遥念祖国原野上已经久绝农桑。
注释：¹两朝：指徽宗和钦宗两帝。²草莽：野草，古时称不在朝的臣子为“草莽之臣”。这里指皇帝已被贬黜为老百姓。
人生一死浑闲事，裂眥穿胸不汝忘！
人生一死浑闲事，裂眥(zì)¹穿胸不汝²忘！
译文：人生一死全不值得重视，对于你的仇恨，我死也不会遗忘！
注释：¹裂眥：愤怒得胀破眼眶。²汝：指金国。
作者出使金国被扣。第一首写他流落北方、不能回国的痛苦心情，并把满腔愤恨集中到那些误国殃民的“奸邪”身上，希望把他们消灭干净。第二首写他热爱祖国的真诚，不管金国怎样厚待他，他也宁愿忍受最大的痛苦，甚至牺牲生命而决不变心。
