猜您喜欢
问人间谁是英雄？有酾酒临江，横槊曹公。紫盖黄旗，多应借得，赤壁东风。更惊起南阳卧龙，便成名八阵图中。鼎足三分，一分西蜀，一分江东。
问人间谁是英雄？有酾(shī)¹酒临江，横槊(shuò)²曹公。紫盖黄旗³，多应借得，横壁东风。更惊起南阳卧龙⁴，便成名八阵图⁵中。鼎足三分，一分西蜀⁶，一分江东⁷。
译文：问人间谁是英雄？有临江饮酒、横握长矛吟诗的曹操。在紫盖黄旗状的云气笼罩下的孙权，借得东风用火攻，横壁之战大败曹军。更有那南阳卧龙诸葛亮，出山后巧布八阵图，闻名天下。他们功勋卓著，三分天下成鼎足之势，一分在西蜀，一分在东吴。
注释：蟾宫曲：又名折桂令，此调又名《百字折桂令》、《天香引》、《秋风一枝》。此调为元人小令曲名。¹酾：斟酒。²槊：长矛。³紫盖黄旗：指云气，形状如紫伞黄旗。古人认为这是王者之气的象征。此处指东吴孙权建立了帝业。⁴南阳卧龙：指诸葛亮。诸葛亮曾隐居南阳卧龙岗，徐庶称之为卧龙先生。⁵八阵图：指诸葛亮所作的阵形。⁶西蜀：三国时刘备建立的国家称为西蜀，又称蜀汉。⁷江东：三国时孙权建立的国家称为吴国，又称东吴。
此曲吊古咏史，缅怀和赞颂了三国时期三位杰出人物曹操、周瑜、诸葛亮的丰功伟业。借用“赤壁东风”和“八阵图”等典故，言简意丰地塑造了他们的英雄形象，并对三国鼎立的形势进行了鸟瞰与概括。全曲写得沉郁奔放，与所吟人物的胸襟抱负暗相契合。全曲凝练紧凑，气势豪放，笔力不凡。
第一位英雄：曹操。“有酾酒临江，横槊曹公。”在阿鲁威的这首小令中，诗人仅以寥寥二句，便将曹操这位不可一世的英雄形象勾勒出来了。曹操不仅身经百战、力扫群雄，统一了中国北方，而且文采斐然，是一位名副其实的风流人物。
第二位英雄：孙权。“紫盖黄旗，多应借得，赤壁东风。”《三国志·吴书》记载魏郎中令陈化答曹不云：“旧说紫盖黄旗，运在东南。”作者认为，虚幻的王气不足凭信，东吴之所以能建立王业，是因为孙权、周瑜赤壁一战，借助东风，火烧了曹军的战船，粉碎了曹操的攻势。
第三位英雄：诸葛亮。“更惊起南阳卧龙，便成名八阵图中。”他胸怀奇才，隐居南阳，徐庶称之为卧龙。按照他的本愿，只想“苟全性命于乱世，不求闻达于诸侯”，后来之所以出山辅佐刘备，直接原因是为了报答刘备三顾茅庐的知遇之恩，但归根到底还是时代的、历史的因素促使他做出了这一选择。作者用“惊起”二字，生动而又形象地描绘出诸葛亮由隐居到出山的转变过程。
“鼎足三分，一分西蜀，一分江东。”末尾三句既是紧承对诸葛亮的描写，又对魏、吴、蜀三方作了一个总结，而全篇也就戛然而止了。
纵观全篇，作者以大开大合之笔，再现了三国人物的历史风采，歌颂了他们的英雄业绩，含蓄地表达了自已追慕古贤、大展经纶之宏愿。感情基调是雄健的、高昂的，大有苏轼《念奴娇·赤壁怀古》、辛弃疾《南乡子·何处望神州》遗风。而无苏词的“人生如梦”和辛词的“风景不殊，正有山河之异”的感叹，因而更能激发读者振奋向上的情感。作者是欲借此慕古贤而暗寓自已壮志难酬之隐，也不完全排除。唯曲辞未露端倪，故只有留待欣赏者见仁见智地去领略了。
参考资料：
1、
于明善主编. 元曲三百首鉴赏辞典[M]. 北京:华语教学出版社，2015 ，226-227.
2、
上海辞书出版社文学鉴赏辞典编纂中心编. 元曲鉴赏辞典珍藏本 中[M]. 上海：上海辞书出版社，2012 ，1045.
使君昔隐灊川曲，惯逐山樵伐云木。
使君昔隐灊(qián)川曲，惯逐山樵¹伐云木。
译文：先生昔日隐居于潛县美丽的山水田园之间，已经习惯了山野樵夫那种“日伐云木闲情满”的百姓生活。又不失七尺男儿与生俱来之，“闻鸡起舞志凌云”的英雄气概。
注释：灊县：古地名。东汉改灊县为潜县，属庐江郡。在今安徽。¹山樵：樵夫。
一从去作宪幕宾，长忆灊川好林谷。
一从去作宪幕宾，长忆灊川好林谷。
译文：自从应邀成为官员府中的谋士，曾经如同神仙般怡情于潛县好山好水的隐居生活，也就成了经常萦绕在心头的美好回忆了。
灊川之东山插天，中有峭壁何崭然。
灊川之东山插天，中有峭壁何崭(zhǎn)然¹。
译文：潛县的东部，山势险峻，直插云霄。中部重峦叠嶂、高峻突兀。
注释：¹崭然：形容山势高峻突兀。
寒光夜接九华雪，秀色日射峨眉烟。
寒光夜接九华雪，秀色日射峨眉烟。
译文：隆冬时节，雪裹崇山，晴夜月华，银辉千里，与九华山雪交相辉映。潛川之美，因山水如画，因人间仙境，蜚声海内，与几千里之外的峨眉秀色遥相呼应，各领风骚。
褚君妙笔世稀有，为写兹图传不朽。
褚(chǔ)君妙笔世稀有，为写兹图传不朽。
译文：画家堵炳的神来之笔乃稀世罕见，完成了这幅传世画作。
山气清含五粒松，江光绿浸三春柳。
山气清含五粒松，江光绿浸(jìn)三春柳。
译文：画中若隐若现的五彩氤氲，苍翠的五粒松依稀可见，江水澄澈的波光浸绿三春的嫩柳。
长裾曳杖为何人，从以樵斧方逡巡。
长裾曳(yè)杖为何人，从以樵斧方逡巡¹。
译文：画中，一位身披宽大外氅，高大伟岸，英俊神武的汉子，一只手拿着一根木杖，一只手提着一把樵斧，正悠闲地漫步于山道之中。
注释：¹逡巡：徘徊不前；迟疑不决。
层峰正隔秋浦水，仙境似与柯山邻。
层峰正隔秋浦水，仙境似与柯山邻。
译文：山峦层叠，云雾缭绕。山的另一面就是碧波荡漾的秋浦河，山环水绕，宛如仙境，似乎可以与几百里之外的柯山相媲美。
山回峰转愁欲暮，斸药携琴更深去。
山回峰转愁欲暮，斸(zhú)药携琴更深去。
译文：峰峦重叠环绕，山路蜿蜒曲折，压在心中已久的忧愁也即将消失。挖着山里的药材，肩挎瑶琴，向山林深处走去。
林路时冲虎豹过，湍崖暗激蛟龙怒。
林路时冲虎豹过，湍(tuān)¹崖暗激蛟龙怒。
译文：山林深处常有虎豹出没，悬崖上瀑布飞泄，似乎搅扰了蛟龙的好梦，于是乎瀑布落下之际，涧水翻腾咆哮，或许是龙王真的发怒了吧！
注释：¹湍：水流急。
此图此景何清奇，疑是当年亲见之。
此图此景何清奇，疑是当年亲见之。
译文：此图此景如此清新奇妙，疑是自己当年亲眼所见。
采芝南岭去已远，濯足东涧来何迟。
采芝南岭去已远，濯(zhuó)足东涧来何迟。
译文：采灵芝于南岭已经是很久以前的事了，在东涧洗洗双足，来缓解一下跋涉时的疲乏，应该还不算迟吧！
只今却上青霄立，斩伐芟夷乃其职。
只今却上青霄立，斩伐芟(shān)夷乃其职。
译文：而今却在这崇山峻岭之中，头顶青天，砍柴除草，此时却成了他的职业。
卷曲宜刊恶木枝，乔修要简良材植。
卷曲宜刊恶木枝，乔修要简良材植。
译文：他正弯着腰清除着杂乱的树枝，修剪影响树木生长的旁枝侧丫，期盼着能成为栋梁之材。
人生穷达焉可期，云中樵者非君谁。
人生穷达焉可期，云中樵者非君谁。
译文：人生的贫困与显达是无法预见的，高山云雾中的樵夫不是君还是谁呢！
会稽太守自结驷，王屋山人方看棋。
会稽太守自结驷，王屋山人方看棋。
译文：所谓会稽太守乘驷马高车之显贵，李白诗中的旅游达人王屋山人魏万，正悠哉悠哉地观看别人下棋之悠闲自得。种种人生境遇，富贵也罢、悠闲也罢，对君而言早已有过。
功名时来信所遇，伐木丁丁为君赋。
功名时来信所遇，伐木丁丁为君赋。
译文：当功名利禄再次来临之际，曾经回响于山林中的丁丁伐木声，就成了君最难忘的人生记忆了。
他年持斧绣衣行，还忆灊川卧云处。
他年持斧绣衣行，还忆灊川卧云处。
译文：他年当您身披锦衣、再次擎着您心爱的宝刃，骑着日行千里的骏马，纵情驰骋，所向披靡。到那时您是否还会回忆曾经在灊川闲云野鹤般的快意人生。
谢公最小偏怜女，自嫁黔娄百事乖。
谢公最小偏怜女，自嫁黔(qián)娄(lóu)¹百事乖²。
译文：你如同谢公最受偏爱的女儿，嫁给我这个贫士事事不顺利。
注释：¹黔娄：战国时齐国的贫士。此自喻。言韦丛以名门闺秀屈身下嫁。²百事乖：什么事都不顺遂。
顾我无衣搜荩箧，泥他沽酒拔金钗。(荩箧 一作：画箧)
顾我无衣搜荩(jìn)箧(qiè)¹，泥²他沽酒拔金钗。(荩箧 一作：画箧)
译文：你见我没有衣衫就在箱子找，你拔下金钗因我相求而买酒。
注释：¹荩箧：竹或草编的箱子。²泥：软缠，央求。
野蔬充膳甘长藿，落叶添薪仰古槐。
野蔬充膳甘长藿(huò)¹，落叶添薪(xīn)仰古槐。
译文：你用野蔬充饥却说食物甘美，古槐落叶当柴也无怨无悔。
注释：¹藿：豆叶，嫩时可食。
今日俸钱过十万，与君营奠复营斋。
今日俸钱过十万，与君营奠(diàn)¹复营斋(zhāi)。
译文：如今我高官厚禄你却离人间，为祭奠你延请僧道超度士灵。
注释：¹奠：祭奠，设酒食而祭。
这首诗追忆妻子生前的艰苦处境和夫妻情爱，并抒写自己的抱憾之情。一、二句引用典故，以东晋宰相谢安最宠爱的侄女谢道韫借指韦氏，以战国时齐国的贫士黔娄自喻，其中含有对方屈身下嫁的意思。“百事乖”，任何事都不顺遂，这是对韦氏婚后七年间艰苦生活的简括，用以领起中间四句。“泥”，软缠。“长藿”，长长的豆叶。中间这四句是说：看到我没有可替换的衣服，就翻箱倒柜去搜寻；我身边没钱，死乞活赖地缠她买酒，她就拔下头上金钗去换钱。平常家里只能用豆叶之类的野菜充饥，她却吃得很香甜；没有柴烧，她便靠老槐树飘落的枯叶以作薪炊。这几句用笔干净，既写出了婚后“百事乖”的艰难处境，又能传神写照，活画出贤妻的形象。这四个叙述句，句句浸透着诗人对妻子的赞叹与怀念的深情。末两句，仿佛诗人从出神的追忆状态中突然惊觉，发出无限抱憾之情：而今自己虽然享受厚俸，却再也不能与爱妻一道共享荣华富贵，只能用祭奠与延请僧道超度亡灵的办法来寄托自己的情思。“复”，写出这类悼念活动的频繁。这两句，出语虽然平和，内心深处却是极其凄苦的。
参考资料：
1、
萧涤非 等 ．唐诗鉴赏辞典 ．上海 ：上海辞书出版社 ，1983年12月版 ：第942-944页 ．
孤花片叶，断送清秋节。寂寂绣屏香篆灭，暗里朱颜消歇。
孤花片叶，断送清秋节。寂寂绣屏香篆(zhuàn)¹灭，暗里朱颜消歇。
注释：¹香篆：即篆香，形似篆文之香。
谁怜散髻吹笙，天涯芳草关情。懊恼隔帘幽梦，半床花月纵横。
谁怜散髻(jì)¹吹笙(shēng)²，天涯芳草关情³。懊(ào)恼隔帘幽梦，半床花月纵横。
注释：¹散髻：即解散发髻。据言此为一种发式，由南朝齐王俭所创。²吹笙：指饮酒。³关情：动情、牵惹情怀。唐陆龟蒙《又酬袭美次韵》：“酒香偏入梦，花落又关情。”
