猜您喜欢
千里桑麻绿荫城，万家灯火管弦清。
千里桑麻绿荫¹城，万家灯火管弦清。
译文：一望千里碧绿的农作物掩映着这座古城，入夜城中已是万家灯火不时传出演奏声。
注释：¹绿荫：有叶树木底下的阴地。
恒山北走见云气，滹水西来闻雁声。
恒山北走见云气，滹(hū)水¹西弦闻雁声。
译文：由西南向东北延伸的恒山云气时隐时现，城西流来的滹沱河水伴随着秋雁的高鸣。
注释：¹滹水：指滹沱。滹沱河，在河北省西部。亦作滹沲。
主父故宫秋草合，尉陀荒冢暮烟平。
主父故宫秋草合，尉陀¹荒冢(zhǒng)²暮烟平。
译文：赵武灵王的故宫被秋天的衰草淹没掩盖，著名的赵佗的坟墓早已是漠漠一片烟云。
注释：¹尉陀：亦作“尉他”。 即赵佗。佗曾任秦南海郡尉，故称。²荒冢：荒凉的坟墓。
开元寺下青苔石，犹有当时旧姓名。
开元寺下青苔石，犹有当时旧姓名。
译文：开元寺保留着很多石碑但都长满了青苔，仔细查看会发现上面还记载着古人姓名。
秋尽。叶翦红绡，砌菊遗金粉。雁字一行来，还有边庭信。
秋尽。叶翦(jiǎn)红绡¹，砌(qì)菊²遗金粉³。雁字⁴一行来⁵，还有边庭⁶信。
译文：秋天即将结束。叶子红得就像从红色薄绸上裁剪下来的一样，台阶旁的菊花洒落下点点金黄的花粉。大雁排成一字形飞来，捎来边塞之地的书信。
注释：甘草子：词牌名。¹叶翦红绡：秋天的植物叶子都变成了红色，落叶犹如裁剪下来的红丝绸一样。绡，生丝织成的绸子。²砌菊：栽种在门前台阶两边的菊花。砌，台阶。³遗金粉：撒落在地上的菊花花瓣或花粉，因菊花是黄色的花，因而称为金粉。⁴雁字：大雁飞行时所排列而成的字。⁵一行来：有一行大雁飞来。⁶边庭：边塞。
飘散露华清风紧。动翠幕、晓寒犹嫩。中酒残妆慵整顿。聚两眉离恨。
雁散露华¹清风紧²。动翠幕³、晓寒⁴犹嫩⁵。中(zhòng)酒⁶残妆慵(yōng)⁷整顿⁸。聚两眉⁹离恨¹⁰。
译文：萧瑟的秋风吹散露珠，吹动翠色的帘幕，早晨的寒意还很轻微。醉酒后身体不适，妆容已残，懒得打扮。一双眉毛因对离别的幽怨而紧紧皱了起来。
注释：¹露华：露水珠在阳光下闪烁的光华。一作“落花”。²紧：急。此句是说清风把早晨凝结的露珠吹得雁散而去。³动翠幕：清风吹动绿色的帷幕。⁴晓寒：早晨的寒冷。⁵犹嫩：还不十分太冷。⁶中酒：喝醉酒身体不适。⁷慵：懒。⁸整顿：梳妆整理。⁹聚两眉：皱眉头，人在皱眉头时两眉相聚，所以称聚两眉。聚，一作“蹙”。¹⁰离恨：对离别的幽怨。
火焰山遥八百程，火光大地有声名。
火焰山遥¹八百程，火光大地有声名。
译文：到火焰山的路途有八百里远，那里的土地终年燃烧烈火早已有了声名。
注释：¹遥：远。
火煎五漏丹难熟，火燎三关道不清。
火煎五漏丹难熟，火燎三声道不清。
译文：齐天大圣进炼丹炉后，被火煎也没变成丹药，被大火阻挡，只能三借芭蕉扇来清除障碍。
时借芭蕉施雨露，幸蒙天将助神功。
时借芭蕉施雨露，幸蒙天将助神功。
译文：借来芭蕉扇，是为了扇灭大火，天降雨露，多亏有神佛助阵才能才能成功。
牵牛归佛休颠劣，水火相联性自平。
牵牛归佛休颠(diān)劣¹，水火相联性自平。
译文：牛魔王被佛祖驯服不再作恶，从此火焰山水火和谐得到安定。
注释：¹劣：坏。
日射纱窗风撼扉，香罗拭手春事违。
日射纱窗风撼¹扉(fēi)²，香罗³拭手春事⁴违⁵。
译文：阳光照射到纱窗上，春风叩响了门扉，无聊赖地搓弄着香罗帕，愁看春光匆匆如流水。
注释：¹撼：撼动。²扉：门扇。³香罗：对手帕的美称。罗，丝织品。⁴春事：春光，喻青春年华。⁵违：辜负。
回廊四合掩寂寞，碧鹦鹉对红蔷薇。
回廊¹四合²掩³寂寞，碧鹦鹉⁴对红蔷(qiáng)薇。
译文：空落落的庭院回廊四合，锁满了一园寂寞，只有一只绿鹦鹉，面对着盛开的红蔷薇。
注释：¹回廊：曲折回绕的长廊。²合：围。³掩：遮蔽。⁴碧鹦鹉：青碧色的鹦鹉。
这首抒情诗写的是空闺少妇的怨情。同类题材在唐人诗中并不少见，如王昌龄《闺怨》就是著名的一首：“闺中少妇不知愁，春日凝妆上翠楼。忽见陌头杨柳色，悔教夫婿觅封侯。”末句点明离愁，是直抒其情的写法。可是此篇《日射》却不一样，它避开正面抒情，没有一个字涉及怨情，只是在那位闺中少妇无意识地搓弄手中罗帕的动作中，微微逗露那么一点儿百无聊赖的幽怨气息。整首诗致力于用环境景物的描绘来渲染气氛。一、二句“日射纱窗风撼扉，香罗拭手春事违。”描写春景。映射于纱窗上的明媚阳光、撼响门扉的风及院子里盛开的红蔷薇花，都表明季节已进入春光逝去的初夏。三、四句“回廊四合掩寂寞，碧鹦鹉对红蔷薇。”描写女主人公仍置身于空寂的庭园中，重门掩闭，回廊四合，除了笼架上栖息的绿毛鹦鹉，别无伴侣。人事的孤寂寥落与自然风光的生趣盎然，构成奇异而鲜明的对比。作品尽管没有直接抒述情感，但将足以引起情绪活动的种种景物和整个环境再现了出来，也就不难窥测主人公面对韶华流逝伤感索寞的心理，通篇色彩鲜丽而情味凄冷，以丽笔写哀思，有冷暖相形之妙。这种“尽在不言中”的表现手法，正体现了诗人婉曲达意的独特作风。
风帘燕舞莺啼柳，妆台约鬓低纤手。钗重髻盘珊，一枝红牡丹。
风帘燕舞莺啼柳，妆台约鬓(bìn)低纤手。钗重髻(jì)盘珊(shān)¹，一枝²红低丹。
注释：¹盘珊：盘旋环绕。髻状如盘，又称“盘髻”。²一枝：言妆成后如低丹一技。
门前行乐客，白马嘶春色。故故坠金鞭，回头应眼穿。
门前行乐客¹，白马嘶(sī)春色。故故²坠金鞭，回头应眼穿。
注释：¹行乐客：指游冶的男子。²故故：屡屡。又：故故犹云特特也。这里或言男子故意将鞭丢落，以得多睹艳容之机。
这首词写室外少年对室内少女的爱慕。
上片写少女临台梳妆。风动柳丝，燕舞莺啼是自然环境，“钗重”二句写这环境中女主人公的美丽形象。
下片写少年郎骑马游春，故意将金鞭屡坠的潇洒风姿和传情神态。男子对女子的爱慕之情，写得憨厚别致，情真意切。
上片写少女临台梳妆。风动柳丝，燕舞莺啼是自然环境，“钗重”二句写这环境中女主人公的美丽形象。
下片写少年郎骑马游春，故意将金鞭屡坠的潇洒风姿和传情神态。男子对女子的爱慕之情，写得憨厚别致，情真意切。