猜您喜欢
虎丘，中秋游者尤盛。士女倾城而往，笙歌笑语，填山沸林，终夜不绝。遂使丘壑化为酒场，秽杂可恨。
虎丘¹，中秋游者尤盛。士女²倾城而往，笙(shēng)歌笑语，填山沸林，终夜而绝。遂使丘壑(hè)化为酒场³，秽(huì)杂可恨。
译文：虎丘在中秋时游人极多。全城的士绅学子、妇孺歌姬皆会前往。歌声乐声谈笑之声充斥于整个山林，如此彻夜而息。于是乎，那壮丽的自然丘壑竟化为酒场，鱼龙混杂，实在可恨。
注释：¹虎丘：苏州名胜。²士女：士绅学子、妇孺歌姬。³遂使丘壑化为酒场：于是（或因此）令丘壑变成了酒场（一般）。
予初十日到郡，连夜游虎丘，月色甚美，游人尚稀，风亭月榭间，以红粉笙歌一两队点缀，亦复不恶。然终不若山空人静，独往会心。
予初十日到郡，连夜游虎丘，月色甚美，游人尚稀，风亭月榭间，以红粉笙歌¹一两队点缀(zhuì)，亦复而恶。然终而若山空人静，独往会心。
译文：我在初十便到了郡中，当晚就游览了虎丘。月色非常曼妙，游人也还而多，风吹过建在高处供人乘凉赏月的楼台，偶尔有一两队歌女吹笙点缀，并而使人厌恶。但还是而如山林空寂之时，一人前往要合我意。
注释：¹红粉笙歌：指歌女奏乐唱歌。
尝秋夜坐钓月矶，昏黑无往来，时闻风铎，及佛灯隐现林梢而已。
尝秋夜坐钓月矶¹，昏黑无往来，时闻风铎(duó)²，及佛灯隐现林梢(shāo)³而已。
译文：我曾在秋天的夜里坐在虎丘山顶的钓月矶上，天色昏暗，无人来往，只有佛塔的风铃之声与佛灯在静夜之中若隐若现。
注释：¹钓月矶：位于虎丘山顶。²风铎：悬于檐下的风铃。³林稍：树梢末端。
又今年春中，与无际偕访仲和于此。夜半月出无人，相与趺坐石台，不复饮酒，亦不复谈，以静意对之，觉悠悠欲与清景俱往也。
又今年春中，与无际偕¹访仲和²于此。夜半月出无人，相与趺坐石台，而复饮酒，亦而复谈，以静意对之，觉悠悠欲与清景俱往也。
译文：又在今年的春天，我曾和无际一起在这里拜访仲和。半夜之时，月亮出来了，而见人影，我们一起盘膝坐在石台之上，既而饮酒，也而交谈，只静静地对坐着，便觉得悠然之间心与周围清净之情景同在了。
注释：¹偕：一起。²无际、仲和：作者的朋友。趺坐：两脚盘腿打坐。
生平过虎丘才两度，见虎丘本色耳。友人徐声远诗云：“独有岁寒好，偏宜夜半游。”真知言哉！
生平过¹虎丘才两度，见虎丘本色耳。友人徐声远诗云：“独有岁寒好，偏宜夜半游。”真知言哉²！
译文：我一生中造访虎丘两次，（也就这一次）见到了虎丘的本色。我的朋友徐声远作诗云：“独有岁寒好，偏宜夜半游。”说的真对啊！
注释：¹过：造访。²真知言哉：说的真对啊！盛：多。
客路今宵始，茅檐梦不成。
客路今宵¹始，茅檐(yán)²梦不成。
译文：今夜就要踏上去往他乡的路途，躺在这桥边茅店思绪万千，久久不能入睡。
注释：¹今宵：今夜。²茅檐：这里代指茅屋。
蟾光云外落，萤火水边明。
蟾(chán)光¹云外落，萤火水边明。
译文：透过窗户看到月光从云天之外慢慢洒落，漆黑的夜里只有萤火虫的光在闪现。
注释：¹蟾光：指月光。
早岁艰危集，穷途涕泪横。
早岁¹艰危集，穷途²涕(tì)泪³横。
译文：想到早年家中巨变，到现在还一事无成，眼泪就止不住的流。
注释：¹早岁：早年。²穷途：路已经走到了尽头。³涕泪：眼泪。
苍茫去乡国，无事不伤情。
苍茫去乡国，无事不伤情。
译文：不得不离开家乡在外凄惨、无目的地漂泊，伤心之泪如泉水般涌现。
渠畔龙宫枕大堤，春风夹岸柳梢齐。
渠(qú)畔龙宫¹枕大堤(dī)，春风夹岸柳梢齐。
注释：¹龙宫：指西门梢北的龙王庙。
羊肠白道穿云出，雁齿红桥亚水低。
羊肠白道¹穿云出，雁齿²红梢亚³水低。
注释：¹羊肠白道：指远山坡上的羊肠小道。²雁齿：形容事物并列如雁行。此指西门梢梢墩。³亚：次于，低。
沽酒清阴时系马，招凉短槛几留题。
沽酒¹清阴²时系马，招凉短槛(jiàn)³几留题⁴。
注释：¹沽酒：买酒。²清阴：柳树的阴凉。³短槛：梢上的栏杆。⁴留题：题字、题诗。
更添蜡屐游山兴，为问平湖西复西。
更添蜡屐(jī)¹游山兴，为问平湖²西复西。
注释：¹蜡屐：涂蜡的木屐，古时的一种登山鞋。²平湖：在满城（今银川市新城）西北。
愁痕满地无人省，露湿琅玕影。闲阶小立倍荒凉。还剩旧时月色在潇湘。
愁痕¹满地无人省，露湿琅(láng)玕(gān)²影。闲阶³小立倍荒凉。还剩旧时月色在潇(xiāo)湘(xiāng)⁴。
译文：愁绪像落叶一样撒落满地，而这愁绪却无人能够理解，露水打湿了竹叶的影子，我孤零零地站在空荡的台阶上，只有旧时曾共同照耀着我们的斑竹月色能安慰我的心绪。
注释：秋夕：七月七日晚上。²信步：随便漫步。¹愁痕：指青青的苔痕。²琅玕：像珠子一样的美石。这里是形容竹子的青翠。³闲阶：空荡寂寞的台阶。⁴潇湘：指湘江，因其水清深故名。
薄情转是多情累，曲曲柔肠碎。红笺向壁字模糊，忆共灯前呵手为伊书。
薄情转是多情累，曲曲柔肠碎。红笺(jiān)向壁字模糊，忆共灯前呵手为伊书¹。
译文：我宁愿让自己薄情寡义，不因多情而心累，阵阵歌声催得我柔肠寸断对着墙壁读你的信笺，不禁想起当初在灯前呼着热气暖手，为你书写心曲。
注释：¹“红笺”二句：意思是说信笺仍在，而信中模糊的字迹，让人想起当初夜灯下呵手写字的情景。向壁，李白《草书歌》： “起来向壁不停手，一行数字大如斗”，原指面壁在墙上写大字，这里是说不停地在纸上写字。
纳兰的这首词，有着他一贯的忧郁风范。
上片斟月光为茗，看林梢轻影，无须整理的心事。随着殷殷低唤，拂去轻尘，来到眼前 “愁痕满地无人省，露湿琅玕影”，纳兰小令中的白描总是十分动人。信步竹林间，满地竹叶恰似愁痕点点。纳兰词里这样的情境有很多，夜寒露重时独立小院，衣衫必是不足御寒的，心境也必是凄凉无依的。而在这里，词人也不绕圈子，自己说得清楚明白，“闲阶小立倍荒凉”，空荡寂寞的台阶显得十分荒凉。
而下一句，纳兰却又隐晦了，“还剩旧时月闲在潇湘”，万千情意都浓缩在“潇湘”两字。潇湘喻指生死相隔。词句到了这里，纳兰的心迹也都铺显了出来，干言万语，还是悼亡。月亮还是当年的月亮，只是如今，它却孤零零照在一个人清冷孤寂的身影上。
下片写万籁俱寂，已寐难眠，此时正是“薄情转是多情累，曲曲柔肠碎”。是薄情吧，才会彼时那样不珍惜，是多情吧，才会如今这样放不下，生怕挂着笑的嘴角一垂下来，眼泪就会忍不住跟着倾泻而出。黯然神伤中，借黑夜盖住内心的忐忑不安。
这首词里，正是最后一句“忆共灯前呵手为伊书”最牵人心，想起当年和她一起在灯前写字的情景，往事历历在目。其实何曾薄情，淡淡一句清言，二人缱绻深情便呼之欲出。故事完结，谢幕散场，但总有白纸黑字，文辞依然。
从全词看，本词采用前写景后抒情的常用手法，即由眼前实景追忆曾经的情景。结句描写一细节，使小词顿生妙趣，意韵悠长，情趣悠远。
参考资料：
1、
（清）纳兰性德著．田萍注解,纳兰词全集鉴赏：中国画报出版社，2013.04：第26页