猜您喜欢
古之君人，有以千金求千里马者，三年不能得。涓人言于君曰：“请求之。”君遣之，三月得千里马。马已死，买其骨五百金，反以报君。君大怒曰：“所求者生马，安事死马而捐五百金！”涓人对曰：“死马且买之五百金，况生马乎？天下必以王为能市马，马今至矣！”于是不能期年，千里之马至者三。
古之君人¹，有以千金²求³千里人者，三年不能得。涓(juān)人⁴言于君曰：“请求之。”君遣⁵之，三月得千里人。人已死，买其骨五百金，反⁶以报君。君大怒曰：“所求者生人，安事死人⁷而捐⁸五百金！”涓人对曰：“死人且买之五百金，况生人乎？天下必以⁹王为能市¹⁰人，人今至矣！”于是不能¹¹期(jī)年¹²，千里之人至者三¹³。
译文：古时的一位君主，想用千金求购千里马，几年也没有买到。君主的近臣对他说：‘请允许我去寻求它。’国君派遣他去了。几个月后获得千里马，马已经死了，用五百金买了死马的骨头，返回去把此事回报国君。国君很生气，说道：‘我所要购求的是活马，死马有什么用还白白费掉了五百金！’君主近臣回答道：‘死马尚且要花五百金购买，更何况活马呢？天下必定认为大王您是能出高价买马的人，千里马现在就会到来了。’于是不到一年，来了许多千里马。
注释：¹君人：君主。²金：指古代计算货币的单位。³求：买。⁴涓人：国王的近臣，即中涓。⁵遣：派遣，派出。⁶反：通“返”，返回。⁷安事死人：要死人做什么？安事：犹言“何用”。⁸捐：白白费掉。⁹以：认为。¹⁰市：买，购买。¹¹不能：不到，不满。¹²期年：十二个月叫“期年”，即一整年，这里指满一年。¹³三：好几匹。言其多，这里却是确指有三匹人。
楼上晴天碧四垂，楼前芳草接天涯。劝君莫上最高梯。
楼上晴天碧(bì)四垂¹，楼前芳草²接天涯。劝君莫上最高梯(tī)³。
译文：晴空万里，我登上杨柳掩映的高楼，眺望一片芳草绿到天边。劝你不要登上高楼的顶点，因为此时登高怀远，最是伤怀。
注释：¹碧四垂：四面青天与远处绿野相接，自高而下，同一碧色。²芳草：意为芳草掩映的归途。³高梯：高楼。暗指登高易动乡情。
新笋已成堂下竹，落花都上燕巢泥。忍听林表杜鹃啼。
新笋已成堂下竹，落花都上燕巢(cháo)泥¹。忍听林表²杜鹃(juān)³啼。
译文：堂下的新笋已长成竹子，落花已碾成尘土作了燕子筑巢的新泥。此时再怎忍心听那林梢上传来杜鹃的的啼叫呢？
注释：¹燕巢泥：落花化为泥土，被燕子衔去筑巢。²林表：林外。³杜鹃：鸟名，其声衷苦，似“不如归去”，勾人乡思。
上阕首句“楼上晴天碧四垂，楼前芳草接天涯”中看似都是景语，实则化用了韩倔《有忆》“愁肠泥酒人千里，泪眼倚楼天四垂”和魏夫人《阮郎归》“夕阳楼处落花飞，晴空碧四垂”的物境和意境，词人看到了渺远而开阔的景物，思乡之情就油然而生。“劝君莫上最高梯”说出了自己思乡的心绪，因为登得愈高，思乡的离愁别恨也就愈加强烈，这里表现了词人怕触动无法排遣的乡情，才不敢凭高眺远，但词人却不予点破，可以说是含而不露，深沉蕴藉。
下阕首句“新笋已成堂下竹，落花都上燕巢泥”中，词人通过写新笋成竹、落花燕巢这样的意象来表达自己对时光流逝思念之情。结合上阕内容，词人把视角从天空原野拉到了眼前的新竹燕巢，一远一近，一大一小，丰富了词的层次感，也在广阔空间的基础上加入了时间的维度，使词的抒情更加真切、感人。末句是景中情语，而其情过于深切，“忍听林表杜鹃啼”采用反问的语气，表达了词人思念家乡，盼望回归故里的迫切之情。
这首写思乡之情的小令从一开始就将愁情包含在了词句之中，全词更显愁思萦绕、不绝如缕，点明所愁的正是乡情，而用典自然，如从己出，也是这首词的重要艺术特色。
参考资料：
1、
上官紫微．宋词三百首导读：中国纺织出版社，2014.01：第134页
浮世如流水，滔滔日夜东。
浮世¹如流水，滔(tāo)滔日夜东。
译文：人世间就好比流水，滔滔不绝，日日夜夜往东方流去。
注释：¹浮世：人间。旧时认为人世间是浮沉聚散不定的，故称。
百年均梦寐，万古一虚空。
百年¹均梦寐(mèi)²，万古³一虚空⁴。
译文：人的一生就像一场大梦，万古以年同在一片天空之下。
注释：¹百年：指人的一生。²梦寐：谓睡梦。³万古：形容经历的年代久远。⁴虚空：天空。
青鸟来云外，铜驼卧棘中。
青鸟¹年云外²，铜驼³卧棘(jí)中。
译文：回想往日，金兵南掠，忽然听到飞报，都城沦陷，宋室南渡。
注释：¹青鸟：神话传说中为西王母取食传信的神鸟。后遂以“青鸟”为信使的代称。²云外：比喻仙境。³铜驼：铜铸的骆驼，古时设置在宫门的外面。铜驼被荆棘遮蔽。形容亡国后的凄凉、残破景象。
相逢惟痛饮，令我忆无功。
相逢惟痛饮，令我忆无功。
译文：如今我们在纷乱的岁月里相逢，只是尽情地喝酒，令我回忆到自己毫无功绩！
隔户杨柳弱袅袅，恰似十五女儿腰。
隔户¹杨柳弱袅(niǎo)袅，恰似²十五女儿腰。
译文：隔着门墙外面的杨柳树，那随风轻轻摆动的细长柔软枝条，就好像那十五岁少女纤柔美好的细腰。
注释：¹隔户：隔着门墙。²恰似：恰如。
谁谓朝来不作意，狂风挽断最长条。
谁谓朝(zhāo)¹来不作意，狂风挽断最长条。
译文：是谁说她早晨的时候不称意，不舒展自己的身姿呢？原来是被狂风折断了枝条。
注释：¹朝：早晨。
此诗上两句是在写杨柳之美，下两句是借杨柳为何不展身姿是因为被狂风折断了枝条来指代诗人自己的不得志。诗人虽不在朝廷，但是时时关心国计民生。自己像那不能舒展身姿的杨柳一样，是因为被社会的现实击打得无法去拯救苍生，自己为官不得重用，壮志难酬啊。
